Traduzione del testo della canzone Poisson étrange - Disiz

Poisson étrange (originale)

Cette nuit, la lune est pâle
La mer est calme, elle protège un ange (Un ange, un ange, un ange)
Une fragile petite étoile
Et toutes fripées sont tes phalanges (Han, han)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge (Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge)
Et tout l’monde te regarde
Mais personne ne bouge (Bouge, bouge, bouge, bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
C’est pas le vieil homme et la mer
C’est la mère sans sa chair qui pleure (qui pleure, qui pleure, qui pleure)
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui montre le monde qui meurt (qui meurt, qui meurt, qui meurt)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge
Et tout l’monde te regarde
Mais rien vraiment ne bouge (ne bouge, ne bouge, ne bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
Billy, Billy, Billy, y’a du blood on the leaves
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, enfant bateau ivre
Les rats, les rats, les rats, les rats quittent le navire
Et c’est la vie, la vie, la vie, la vie qui chavire
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qu’est-ce qu’on a fait?
C’est odieux, odieux, odieux
Tout c’qu’on n’a pas fait
Kivu, Kivu, Kivu, qui vous a mis là?
Peru, Peru, Peru, mercure et or
C’est nous, c’est nous, c’est nous qui vivons là
Noyés dans le confort, y’a plein de corps là dehors
À l’assaut des mers, encore conquistadors
Air irrespirable, y’a comme d’la poussière de mort
Je suis coupable, innocent est le sort
La tête dans le sable, on dirait que tu dors
Petit Aylan, mon bébé, t’as eu tort
T’es né du mauvais côté de l’enfer du décor
Du mauvais côté du mur, comme un enfant de Qalqilya
Tu rentres chez toi, la croix du drone est sur toi
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon

Poisson étrange (traduzione)

Stanotte la luna è pallida
Il mare è calmo, protegge un angelo (Un angelo, un angelo, un angelo)
Una piccola stella fragile
E tutte le tue accartocciate sono le tue nocche (Han, han)
Lavato su una spiaggia
Strano pesce rosso (rosso, rosso, rosso, rosso, rosso)
E tutti ti guardano
Ma nessuno si muove (Muovi, muoviti, muoviti, muoviti)
Strani pesci, strani pesci, strani pesci
Chiedo perdono, perdono, perdono
Strani pesci, strani pesci, strani pesci
Scusa scusa scusa
Non è il vecchio e il mare
È la madre senza la sua carne che piange (piange, piange, piange)
Non è l'uomo che prende il mare
È il mare che mostra il mondo che sta morendo (morendo, morendo, morendo)
Lavato su una spiaggia
strano pesce rosso
E tutti ti guardano
Ma niente si muove davvero (si muove, si muove, si muove)
Strani pesci, strani pesci, strani pesci
Chiedo perdono, perdono, perdono
Strani pesci, strani pesci, strani pesci
Scusa scusa scusa
Billy, Billy, Billy, c'è del sangue sulle foglie
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, figlio della barca ubriaco
Ratti, topi, topi, topi lasciano la nave
Ed è la vita, la vita, la vita, la vita che si capovolge
Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio
Cosa abbiamo fatto?
È odioso, odioso, odioso
Tutto quello che non abbiamo fatto
Kivu, Kivu, Kivu, chi ti ha messo lì?
Perù, Perù, Perù, mercurio e oro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi che viviamo lì
Annegato nel comfort, un sacco di corpi là fuori
Assalto ai mari, ancora conquistadores
Aria irrespirabile, c'è come polvere di morte
Sono colpevole, innocente è il destino
Testa nella sabbia, sembra che tu stia dormendo
Piccola Aylan, piccola mia, avevi torto
Sei nato dalla parte sbagliata dell'inferno
Dalla parte sbagliata del muro, come un bambino di Qalqilya
Vai a casa, la croce del drone è su di te
Strani pesci, strani pesci, strani pesci
Strani pesci, strani pesci, strani pesci
Chiedo perdono, perdono, perdono