Traduzione del testo della canzone Qu'ils ont de la chance - Disiz

Qu'ils ont de la chance (originale)

Comment j’vais faire si je les perds?
Comment feraient-ils si je partais?
Un jour, j’vais voir partir ma mère
Ça, j’peux pas l’imaginer
On dit qu’ce sont des êtres chers
Autant m’arracher la chair
J’voudrais m’noyer dans les airs
J’veux qu’on m’enciele, pas qu’on m’enterre
J’ai vu des proches perdre des proches
Je pleurais d’les voir pleurer
Leurs yeux s'éteignent comme des lampes torches
J’vois la vie en accéléré
Ces corps qu’on pourra plus serrer
Ces papiers d’merde qu’il faut gérer
Franchement, j’ai plus envie d’rester
À quoi ça sert de faire semblant?
J’ai plus envie d’continuer
Ou bien j’vais l’faire en titubant
Donc préviens-moi si tu meurs
J’aurais aimé qu’on soit du miel
J’regarde les oiseaux migrateurs
Faire des flash mobs dans le ciel
Et j’y traduirai la Grâce
J’m’accrocherai à c’que j’pourrai
J’m’en fous qu’tu sois dans l’espace
J’te préfère à mes côtés
Je perds le fil, je perds le temps
Car, avec lui, tout s’en va
Passé, futur ou présent
J’voulais tout l’temps être avec toi, moi
J’voudrais tout l’temps être avec toi, moi
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Ma douce, pleure pas tes morts
Tu leur ferais du tort
S’ils étaient vivants
Te verraient comme ça
S’ils étaient vibrants
Te prendraient dans leurs bras
Tu les rendrais tristes
Te voir dans cet état
Pardon si j’insiste
Ils feraient tout pour toi
T’es là, toute abîmée
Tu marches à côté d’la vie
Ils t’auraient réanimée
Et l’amour aurait suivi
Fais comme s’ils étaient là, ma douce, ma douce
Ne les rends pas tristes, ma douce, ma douce
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Rends-les heureux et fais-les sourire
À distance
Deviens heureuse, envoie des souvenirs
À distance
Car là où ils sont
Sûrement
Y’a plus de notion
Du temps
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Mais quelle bénédiction

(traduzione)

Cosa farò se li perdo?
Cosa farebbero se me ne andassi?
Un giorno vedrò mia madre andarsene
Quello, non riesco a immaginarlo
Dicono di essere persone care
Potrebbe anche strapparmi la carne
Vorrei annegare nell'aria
Voglio essere lodato, non essere sepolto
Ho visto persone care perdere persone care
Ho pianto per vederli piangere
I loro occhi si spengono come torce elettriche
Vedo la vita accelerata
Questi corpi che non possiamo più spremere
Questi giornali di merda che devono essere gestiti
Francamente, non voglio più restare
A che serve fingere?
Non voglio più continuare
Oppure lo farò in modo sbalorditivo
Quindi fammi sapere se muori
Vorrei che fossimo tesoro
Guardo gli uccelli migratori
Crea flash mob nel cielo
E vi tradurrò Grace
Mi aggrapperò a ciò che posso
Non mi interessa se sei nello spazio
Ti preferisco al mio fianco
Sto perdendo le tracce, sto perdendo tempo
Perché, con lui, tutto se ne va
Passato, futuro o presente
Ho sempre voluto stare con te, io
Vorrei stare sempre con te, io
Ma quanto sono fortunati
Aver lasciato questo mondo
Ovviamente ci mancano
E ci mancheranno
Ma quanto sono fortunati
Aver lasciato questo mondo
Ovviamente ci mancano
E ci mancheranno
Mia dolcezza, non piangere la tua morte
Li feriresti
Se fossero vivi
ti vedrei così
Se fossero vibranti
Ti prenderei tra le loro braccia
Li renderesti tristi
Per vederti in questo stato
Scusate se insisto
Farebbero qualsiasi cosa per te
Sei lì, tutto danneggiato
Cammini accanto alla vita
Ti avrebbero rianimato
E l'amore sarebbe seguito
Fai finta che siano qui, dolce, dolce
Non renderli tristi, dolci, dolci
Ma quanto sono fortunati
Aver lasciato questo mondo
Ovviamente ci mancano
E ci mancheranno
Ma quanto sono fortunati
Aver lasciato questo mondo
Ovviamente ci mancano
E ci mancheranno
Rendili felici e falli sorridere
Da una distanza
Diventa felice, invia ricordi
Da una distanza
Perché dove sono
Certamente
Non c'è più concetto
Tempo
Ma quanto sono fortunati
Aver lasciato questo mondo
Ovviamente ci mancano
E ci mancheranno
Ma quanto sono fortunati
Aver lasciato questo mondo
Ovviamente ci mancano
Ma che benedizione