Traduzione del testo della canzone Radeau - Disiz

Radeau (originale)

Échoué dans ton lit comme une épave
Encore une nuit qui va te faire face (web blues, web blues)
Longtemps que ta vie fait du surplace
Et tu vas encore rester dans ton lit
Ça fait des mois que t’es dans ton lit
Tu sais plus si tu tiens à la vie
Tu t’sens comme un bout d’viande qu’est sous vide
Tu vas encore rester en peignoir (comme le Big Lebowski)
Dans l’soir, dans l’jour, tu restes dans le noir
Et tu vas encore manger n’importe quoi (t'es gros, t’es gros, t’es gros)
Avoir honte, te cacher à cause de ton poids
T’es sur un radeau, radeau, radeau, radeau (radeau, radeau, radeau, radeau)
Radeau, radeau, radeau, radeau, radeau, mais t’es pas seul
Y’a ta copine, copine, copine, copine, copine
Cette bitch mélancolie-colie-colie-colie-colie (ta meuf)
Pacifique
Pacifique
Han, Océan Pacifique
Han
Dans un no more land, j’suis là, j’attends la prochaine mauvaise nouvelle
À quoi j’m’attends?
À plus grand-chose, encore un peu plus de haine
Tous déjà robots, very big est l’Big Data
Intelligences artificielles et patati et patata
Dieu, c’est la N.S.A., dans l’dictionnaire faut effacer
Le mot «confidentiel» fait partie du passé
Han, lundi, mardi, jusqu'à manche-di, moi, j’dis, moi, j’dis: on fait blahni
On fait comme ci, on vit comme ça, comment ça va?
Couci-couça
Shouya, shouya, gratte un shouya par-ci par-là pour faire le mois
Booya-booya-booyaka, en bas, ça boit, ça dit: «Y'a quoi ?»
Dans l’esclavage, on fait du volontariat, c’est pas cette vie qu’on veut
D’t’façon, si tu veux pas, tu deviens un paria, alors on fait c’qu’on peut
Truc de fou, truc de psychopathe, comme payer pour faire du bénévolat, wouaw
Fin juillet, employé du mois, t’es viré vite au début du mois d’août
Pourtant t’as tout mis, t’as tout mis, t’as tout mis
Y’a les lois d’l’attraction et les lois du marché
Et, toi, t’as tout mis, t’as tout mis, t’as tout mis
T’as tout mis, t’as tout mis, t’as tout mis, t’as tout donné
Rien.
Et ce que je comprends encore le moins de tout, continua-t-elle sur un
autre ton, c’est pourquoi vous ne prenez pas de soma quand il vous vient de vos
idées épouvantables.
Vous les oublieriez totalement et, au lieu de vous sentir
misérable, vous seriez plein de gaieté, oui, plein de gaieté, répéta-t-elle

Radeau (traduzione)

Lavato nel tuo letto come un relitto
Un'altra notte che ti affronterà (web blues, web blues)
Finché la tua vita si ferma
E rimarrai ancora nel tuo letto
Sei nel tuo letto da mesi
Non sai più se tieni alla vita
Ti senti come un pezzo di carne sottovuoto
Rimarrai ancora in accappatoio (come il Grande Lebowski)
Di sera, di giorno, rimani al buio
E mangerai comunque qualsiasi cosa (sei grasso, sei grasso, sei grasso)
Vergognarsi, nascondersi a causa del proprio peso
Sei su una zattera, zattera, zattera, zattera (zattera, zattera, zattera, zattera)
Zattera, zattera, zattera, zattera, zattera, ma non sei solo
C'è la tua ragazza, fidanzata, fidanzata, fidanzata, fidanzata
Quella puttana malinconica, pazza, schifosa, schifosa (la tua ragazza)
Tranquillo, calmo
Tranquillo, calmo
Han, Oceano Pacifico
Han
In una terra che non c'è più, eccomi qui ad aspettare la prossima brutta notizia
Cosa mi aspetto?
A più, un po' più di odio
Tutti già robot, molto grandi sono i Big Data
Intelligenze artificiali e patati e patata
Dio, è l'NSA, nel dizionario devi cancellare
La parola "riservato" appartiene al passato
Han, lunedì, martedì, fino a Manche-di, io dico, io, dico: facciamo blahni
Noi facciamo questo, viviamo così, come stai?
Così così
Shouya, shouya, gratta uno shouya qua e là per fare il mese
Booya-booya-booyaka, al piano di sotto, sta bevendo, dice "Che succede?"
In schiavitù, facciamo volontariato, non è questa vita che vogliamo
Comunque, se non vuoi, diventi un emarginato, quindi facciamo quello che possiamo
Cosa pazzesca, cosa psicopatica, come pagare per fare volontariato, wow
Fine luglio, impiegato del mese, sei stato licenziato in fretta all'inizio di agosto
Eppure metti tutto, metti tutto, metti tutto
Ci sono le leggi di attrazione e le leggi del mercato
E tu, metti tutto, metti tutto, metti tutto
Ci hai messo tutto, ci hai messo tutto, ci hai messo tutto, hai dato via tutto
Niente.
E quello che ancora capisco meno di tutto, ha continuato su a
altro tono, ecco perché non prendi soma quando si tratta di te dal tuo
idee terribili.
Li dimenticheresti completamente e invece di sentirti
disgraziato, saresti pieno di allegria, sì, pieno di allegria, ripeté