Traduzione del testo della canzone Terre promise - Disiz

Terre promise (originale)

J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh maman, eh…)
Eh maman, eh maman, pourquoi tu…
Eh maman, eh…
Eh maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
T’inquiète pas, j’vais l’torpiller 'vec mon avion d’chasse en papier
Eh maman, pourquoi tu dors?
Ça fait trois jours que tu dors
Maman, quand est-ce que tu t’réveilles?
J’ai faim;
dans l’frigo,
y’a qu’du lait
Eh maman, qu’est-ce que tu regardes?
On dirait qu’tu regardes dans l’vide
Tu veux qu’j’te raconte une histoire?
Ah non, sinon tu vas dormir
Eh maman, pourquoi tu cries?
J’voulais pas le renverser
Eh maman, je t’en supplie, est-ce que tu peux m’acheter ce jouet?
Eh maman, pourquoi tu… eh, eh, eh maman…
Eh maman, eh maman, pourquoi tu…
J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh maman, eh…)
Eh maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
Eh maman, pourquoi sous tes yeux y’a du noir, comme Skeletor?
Pourquoi j’vais toujours chez tes sœurs?
Et, chaque vacances, tu restes toute
seule
Maman, pourquoi t’as pas d’voiture?
Maman, tu peux m’acheter des Nike?
Maman, tu m’emmènes chez l’coiffeur?
Maman, tu peux m’acheter un bike?
Oh non, pas encore ces yaourts;
regarde, maman, comment j’suis fort
Laisse-moi, je vais porter les courses, je suis musclé comme Musclor
Eh maman…
Eh, eh maman…
J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh, maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh, maman, eh…)
J’rêve d’une terre promise
Terre promise
J’rêve d’une terre promise
Terre promise
J’rêve d’une terre promise (eh maman…)
Terre promise (eh maman…)
J’rêve d’une terre promise (maman ?)
Terre promise
Eh, maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
Maman, pourquoi, j’ai pas de frère?
Dis-moi, maman, c’est qui, mon père?

Terre promise (traduzione)

Mi piacerebbe costruire una nave per portarla da qualche altra parte
Su un altro pianeta, ma non ho istruzioni (eh mamma, eh…)
Mamma, per favore, comprami delle matite colorate
Ti faccio un disegno perché ci sono troppe cose grigie (eh mamma, eh…)
Ehi mamma, ehi mamma, perché sei...
Ehi mamma, ehi...
Ehi mamma, perché piangi?
Quale mostro ti ha morso il cuore?
Non preoccuparti, lo siluro' con il mio aereo da caccia di carta
Ehi mamma, perché stai dormendo?
Hai dormito per tre giorni
Mamma, quando ti svegli?
Ho fame;
nel frigo,
c'è solo latte
Ehi mamma, cosa stai guardando?
Sembra che tu stia fissando il vuoto
Vuoi che ti racconti una storia?
Oh no, altrimenti dormirai
Ehi mamma, perché stai urlando?
Non intendevo versarlo
Ehi mamma, per favore, puoi comprarmi questo giocattolo?
Ehi mamma, perché sei... ehi, ehi, ehi mamma...
Ehi mamma, ehi mamma, perché sei...
Mi piacerebbe costruire una nave per portarla da qualche altra parte
Su un altro pianeta, ma non ho istruzioni (eh mamma, eh…)
Mamma, per favore, comprami delle matite colorate
Ti faccio un disegno perché ci sono troppe cose grigie (eh mamma, eh…)
Ehi mamma, perché piangi?
Quale mostro ti ha morso il cuore?
Ehi mamma, perché c'è del nero sotto i tuoi occhi, come Skeletor?
Perché vado sempre dalle tue sorelle?
E, ogni vacanza, rimani tutto
solo
Mamma, perché non hai una macchina?
Mamma, puoi comprarmi delle Nike?
Mamma, mi porti dal parrucchiere?
Mamma, puoi comprarmi una bicicletta?
Oh no, non ancora quegli yogurt;
guarda, mamma, quanto sono forte
Lasciami, porto io la spesa, sono muscoloso come He-Man
Ciao mamma...
Ehi, ehi mamma...
Mi piacerebbe costruire una nave per portarla da qualche altra parte
Su un altro pianeta, ma non ho nessun avviso (eh, mamma, eh…)
Mamma, per favore, comprami delle matite colorate
Ti faccio un disegno perché ci sono troppe cose grigie (eh, mamma, eh...)
Sogno una terra promessa
Terra promessa
Sogno una terra promessa
Terra promessa
Sogno una terra promessa (ehi mamma...)
Terra promessa (ehi mamma...)
Sogno una terra promessa (mamma?)
Terra promessa
Ehi, mamma, perché piangi?
Quale mostro ti ha morso il cuore?
Mamma, perché non ho un fratello?
Dimmi, mamma, chi è mio padre?