Traduzione del testo della canzone Tout partira - Disiz

Tout partira (originale)

Avec le temps, tout partira
Sauf les blessures et les regrets
Les cicatrices gardent leurs adresses
Le mal qu’on fait tient ses promesses
Oh putain, j’ai mal au bide
Putain de, putain de mélodie
La joie fait que des félonies
La vie, ça punani, punani
Et bohémienne est ma rhapsodie
Loin est le temps où je psalmodiais
J’me reconnais plus, j’suis abasourdi
Hier encore, ouais, je paradais
Tous ces contrats que je paraphais
Ça fait longtemps qu’j’me suis pas refait
Ma vie s’conjuguait au plus-que-parfait
Pourtant, à l’intérieur, c’est l’imparfait
Tout ce bonheur que j’ai pas refait
Toutes ces horreurs que j’ai enfouies
Bien sûr que j’nique tout si c’est à refaire
Mais non, je mens, bien sûr qu’j’m’enfuis
Avec le temps, tout partira
Sauf les blessures et les regrets
Les cicatrices gardent leurs adresses
Le mal qu’on fait tient ses promesses
Lave en fusion dans les artères
Mon avenir se ponctue en pointillets
Des contusions, un homme à terre
Des balles à noir dans le barillet
Maudite époque où j’suis calibré
L’argent qu’on m’demande, je n’ai pas livré
Enfant, menacé, j’ai pas paniqué
Un seul cheveu crépu, j’aurais tout niquer
Au restaurant pour l’anniversaire
Pas loin des Champs, c’est celui d’ma mère
On m’ramène ma veste, mon gun tombe par terre
Je le ramasse, j’sais pas trop quoi faire
Le bien, le mal sur un rocking chair
J’compte sur le temps pour tout oublier
Aujourd’hui, mon âme, j’en donne pas très cher
Je compte sur Dieu pour tout oublier
Avec le temps, tout partira
Sauf les blessures et les regrets
Les cicatrices gardent leurs adresses
Le mal qu’on fait tient ses promesses
Le rap français ne veut plus de moi
En même temps, j’ai jamais voulu d’lui
Les mecs de tess' ne me comprennent plus
Je viens d’la rue mais j’suis inaudible
J’suis Noir comme Kalash Criminel
Blanc sur noir s'écrivent nos privilèges
Frantz Fanon, tout j’suis parti niquer
Depuis, ma rage est martiniquaise
Vu les ancêtres que j’ai
Quand je suis né, j’avais déjà tort
Vu le quartier d’où j’venais
En montant sur Paris, j'étais déjà fort
J’oublie le bien que je fais
En fait, j’retiens que le mal, en fait
Et j’en ai tué, des fées
Et, si tu m’aimes, j’t’arracherai les ailes
J’suis fidèle à moi-même quand je trompe
Donc je fais tout pour être infidèle
Je ne suis vrai que quand je tombe
Donc, maintenant, j’vis ma vie sans filet
Et j’me ressemble plus trop, comme un portrait-robot
Y’a quelque chose qu’est cassé, j’ai l’visage Picasso
La foi qui s’est cassée, je n’la poursuis même plus
J’sais pas c’qu’il s’est passé, p’t-être que Dieu ne m’aime plus
Moi, j’pourrai pas, mais que Dieu me pardonne
Je sais déjà qu’j’regretterai ces paroles
Je supporte plus les blessures d’ma daronne (x6)
Ma mère est ratiche, ma mère en chimio
Le bonheur a déserté, comme toutes ses chicots
Je la dépose, le matin, à l’hosto
J’pleure toutes les larmes de mon corps dans ma caisse
Comme d’hab', j’enfouis tout et je joue les costauds
Totalement dévasté, c’est là où le bas blesse
Ma mère ressemble à une ville bombardée
Depuis petite, la vie l’a bombardée
Mais t’as tes problèmes, moi, je raconte ma vie
C’est juste que je saigne et il faut qu’je me vide
Sa vie en charpie, mon père venu en charter
Aussi vite reparti, ma mère qui reste à terre
C’est un dommage colonial
Répercussion colossale
J'étais un gosse sans la gomorra
Vie marquée que rien ne gommera
Avec le temps, tout s’en va
J’vois plus qu’les bas, j’vois pas les hauts
Depuis qu’j’ai égaré ma foi
J’ai toutes les peines, j’ai tous les maux
J’ai toutes les peines, j’ai tous les maux
(ad lib)
Avec le temps, tout partira
Sauf les blessures et les regrets
Les cicatrices changent pas d’adresses
Le mal qu’on fait tient ses promesses

Tout partira (traduzione)

Col tempo tutto andrà via
Tranne ferite e rimpianti
Le cicatrici mantengono i loro indirizzi
Il male che facciamo mantiene le sue promesse
Oh accidenti, mi fa male lo stomaco
Cazzo, cazzo melodia
La gioia fa solo delitti
La vita è punani, punani
E la gitana è la mia rapsodia
Sono finiti i giorni in cui cantavo
Non mi riconosco più, sono stordito
Proprio ieri, sì, stavo sfilando
Tutti questi contratti che ho siglato
È passato molto tempo da quando ho cambiato idea
La mia vita è stata combinata con il piumino
Eppure dentro c'è l'imperfetto
Tutta quella felicità che non ho rifatto
Tutti questi orrori che ho seppellito
Ovviamente mi fotto tutto se deve essere rifatto
Ma no, sto mentendo, ovviamente sto scappando
Col tempo tutto andrà via
Tranne ferite e rimpianti
Le cicatrici mantengono i loro indirizzi
Il male che facciamo mantiene le sue promesse
Lava fusa nelle arterie
Il mio futuro è punteggiato
Lividi, uomo a terra
Proiettili neri nella canna
Tempo maledetto quando sono calibrato
Il denaro che mi viene chiesto, non l'ho consegnato
Bambino, minacciato, non mi sono fatto prendere dal panico
Un capello crespo, rovinerei tutto
Al ristorante per il compleanno
Non lontano dagli Champs, è di mia madre
Mi riportano indietro la giacca, la pistola cade a terra
Lo prendo, non so cosa fare
Bene, male su una sedia a dondolo
Conto sul tempo per dimenticare tutto
Oggi, anima mia, non do molto
Mi affido a Dio per dimenticare tutto
Col tempo tutto andrà via
Tranne ferite e rimpianti
Le cicatrici mantengono i loro indirizzi
Il male che facciamo mantiene le sue promesse
Il rap francese non mi vuole più
Allo stesso tempo, non l'ho mai voluto
I ragazzi di Tess non mi capiscono più
Vengo dalla strada ma sono impercettibile
Sono nero come Kalash Criminal
Bianco su nero sono scritti i nostri privilegi
Frantz Fanon, sono andato tutto a scopare
Da allora, la mia rabbia è martinicana
Ho visto gli antenati che ho
Quando sono nato mi sbagliavo già
Visto il quartiere da cui vengo
Salendo a Parigi, ero già forte
Dimentico il bene che faccio
In effetti, ricordo quel male, in effetti
E ne ho uccisi alcuni, fate
E se mi ami, ti strappo le ali
Sono fedele a me stesso quando tradisco
Quindi faccio di tutto per essere infedele
Sono reale solo quando sto cadendo
Quindi ora vivo la mia vita senza una rete
E non assomiglio più a me stesso, come un ritratto composito
Qualcosa si è rotto, ho una faccia da Picasso
La fede che è stata infranta, non la perseguo nemmeno più
Non so cosa sia successo, forse Dio non mi ama più
Io, non potevo, ma Dio mi perdoni
So già che mi pentirò di queste parole
Non sopporto più le ferite della mia daronne (x6)
Mia madre è ratiche, mia madre in chemio
La felicità ha disertato, come tutti i suoi ostacoli
La lascio la mattina in ospedale
Piango tutte le lacrime del mio corpo nella mia scatola
Come al solito, seppellisco tutto e gioco duro
Totalmente devastato, ecco dove fa male il fondo
Mia madre sembra una città bombardata
Fin dall'infanzia, la vita l'ha bombardata
Ma hai i tuoi problemi, io, io racconto la mia vita
È solo che sto sanguinando e devo svuotarmi
La sua vita a brandelli, mio ​​padre è venuto su un charter
Così in fretta se n'è andata, mia madre che resta a terra
È un danno coloniale
Impatto colossale
Ero un bambino senza Gomorra
Vita segnata che nulla cancellerà
Con il tempo tutto passa
Vedo più dei minimi, non vedo gli alti
Da quando ho perso la fede
Ho tutti i dolori, ho tutti i mali
Ho tutti i dolori, ho tutti i mali
(a volontà)
Col tempo tutto andrà via
Tranne ferite e rimpianti
Le cicatrici non cambiano gli indirizzi
Il male che facciamo mantiene le sue promesse