Traduzione del testo della canzone Moïse - Disiz

Moïse (originale)

Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es
Dis-moi, qui tu es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es, han
Sorti du ring y a de ça deux trois piges
J’ai vu mon art s’enlaidir, j’l’ai vu mourir
Je vois mon rap, je vois la jeunesse souffrir
La belle époque du game n’est plus qu’un lointain souvenir
La plupart des MC tentent, tentent de se nourrir
Et beaucoup d’entre eux sont devenus tout pourris
Je parle pas de flow mais les pauvres sont pourris par les sous
Font des choix par défaut, le rap est sur les genoux
Le mythe du veau d’or, je me sens comme Moïse
Touché en plein cœur dans ma banlieue en pleine nuit
Sous la lune grise, là-haut sur ma colline
J’les regarde gigoter autour d’un feu de pacotilles
Trône au d’ssus des flammes, un totem en cuivre
Que les MC acclament, le nom d’leur Dieu, c’est le biff
Soudain un buisson s’embrase, je vois les quartiers brûler
Des frères s’entre-tuer pour du biff mal-calculé
La cité a perdu sa tête, décapitée
Les rappeurs parlent de capitaux, on a tous capitulé
Quelques résistants, trop médiocres pour être efficaces
C’est plus que du rap, je reprends ma place, Disiz
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es
Négro, y a trop de décalage entre le rap et la réalité
La situation des quartiers est une calamité
Y a trop de clash et trop de rage et trop de clans
Trop de fantasmes, alors qu’on vit tous à peu près la même réalité
Mon rap n’est pas politisé, je n’vais pas positiver
Une situation qui ne cesse d’empirer
Frérot, j’peux t’faire rêver, j’peux t’faire gol-ri, j’peux t’faire pleurer,
j’peux te faire pire
Si y a bien un truc que j’f’rai jamais c’est te mentir
Le rap a changé ma vie, il peut changer la tienne
Tu peux changer de radio, tu peux changer de chaîne
Question de valeur, tu peux changer d'échelle
Une chose est certaine, tu changeras jamais le ciel
Et comme Ophélie, Dieu m’a redonné la foi
Pourtant j’ai pas des gros seins et j’suis à moitié renoi
Je me sens comme Moïse, la France j’vais lui ouvrir sa mère
J’vais lui faire un enfant, pourquoi?
Parce que je l’aime
Parce que j’y vis, j’y souffre, j’y rêve, j’y pleure, j’y crie, j’y crève
D.I.S.I.Z., j’reprends mon rôle, j’reprends mon règne
J’viens faire tampon pour ceux qui saignent, je viens changer les règles
Le game avait ses règles, il n’enfantait plus
Le rap est orphelin, il m’entendait plus
(Il m’entendait plus !)
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es

Moïse (traduzione)

Con il microfono in aria, ho allargato il mare
La folla si divide in due, dimmi con chi sei?
E chi, chi, chi tu, chi, chi, chi tu
Chi, chi, chi sei, dimmi chi sei
Dimmi, chi sei, chi, chi, chi sei
Chi, chi, chi tu, chi, chi, chi tu, han
È uscito dal ring due o tre anni fa
Ho visto la mia arte diventare brutta, l'ho vista morire
Vedo il mio rap, vedo i giovani soffrire
I bei vecchi tempi del gioco sono solo un lontano ricordo
La maggior parte degli MC prova, prova a nutrire
E molti di loro sono diventati tutti marci
Non parlo di flusso ma i poveri sono marci per i soldi
Fai le scelte predefinite, il rap è in ginocchio
Il mito del vitello d'oro, mi sento come Mosè
Colpire al cuore nel mio sobborgo nel cuore della notte
Sotto la luna grigia, lassù sulla mia collina
Li guardo agitarsi intorno a un fuoco di spazzatura
Trono sopra le fiamme, un totem di rame
Che gli MC esultino, il nome del loro Dio è il biff
Improvvisamente un cespuglio va a fuoco, vedo bruciare i quartieri
Fratelli che si uccidono a vicenda per biff calcolati male
La città ha perso la testa, decapitata
I rapper parlano di capitale, ci siamo arresi tutti
Alcuni resistenti, troppo mediocri per essere efficaci
È più che rap, sto riprendendo il mio posto, Disiz
Con il microfono in aria, ho allargato il mare
La folla si sta dividendo in due, dimmi con chi sei
E chi, chi, chi tu, chi, chi, chi tu
Chi, chi, chi tu, chi, chi, chi tu
Con il microfono in aria, ho allargato il mare
La folla si divide in due, dimmi con chi sei?
E chi, chi, chi tu, chi, chi, chi tu
Chi, chi, chi sei, dimmi chi sei
Nigga, c'è troppa differenza tra rap e realtà
La situazione dei quartieri è una calamità
C'è troppo scontro, troppa rabbia e troppi clan
Troppe fantasie, quando viviamo più o meno la stessa realtà
Il mio rap non è politicizzato, non sarò positivo
Una situazione che continua a peggiorare
Fratello, posso farti sognare, posso farti gol-ri, posso farti piangere,
Posso farti di peggio
Se c'è una cosa che farò mai, è mentirti
Il rap ha cambiato la mia vita, può cambiare la tua
Puoi cambiare la radio, puoi cambiare il canale
Questione di valore, puoi scalare
Una cosa è certa, non cambierai mai il cielo
E come Ofelia, Dio mi ha restituito la fede
Eppure non ho il seno grande e sono mezzo compiaciuto
Mi sento come Mosè, in Francia gli aprirò sua madre
Lo farò diventare un bambino, perché?
Perchè lo amo
Perché lì vivo, lì soffro, lì sogno, lì piango, lì piango, lì muoio
D.I.S.I.Z., riprendo il mio ruolo, riprendo il mio regno
Vengo a tamponare per chi sanguina, vengo a cambiare le regole
Il gioco aveva le sue regole, non partorì più
Il rap è un orfano, non poteva più sentirmi
(Non poteva più sentirmi!)
Con il microfono in aria, ho allargato il mare
La folla si sta dividendo in due, dimmi con chi sei
E chi, chi, chi tu, chi, chi, chi tu
Chi, chi, chi tu, chi, chi, chi tu
Con il microfono in aria, ho allargato il mare
La folla si divide in due, dimmi con chi sei?
E chi, chi, chi tu, chi, chi, chi tu
Chi, chi, chi sei, dimmi chi sei