Traduzione del testo della canzone POIDS LOURD - Disiz

POIDS LOURD (originale)

Culpabilité, poison mortel
J’ai éteint, j’ai rebooté mais c’est dans l’logiciel
C’est d’ma faute, je t’ai quittée, j'étais mortel
J'étais pollué, toxique et tout le cortège
Je te jure que j’ai lutté, mais c’est le bordel
Dans ma vie, dans ma tête, j’veux m’refaire le portrait
C’est pour ça que je boxe, le nez éclaté
Tu as croisé ma route et je t’ai écrasée
J’suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J’ai mis K. O l’amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J’ai cramé tous les feux rouges
Et, son cœur, j’l’ai écrasé
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Rien ne pourra s’effacer
Je crois que j’ai fait l’tour, ouh, ouh
J’ai plus trop envie d’rester
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Taux d’ignominie, cinquante pourcents
J’ai passé l'éthylotest, on m’a dit: «C'est dans l’sang»
Merci, sacré papa, pour ce cadeau
Tu sais que je pense à toi quand je fais mon shadow
J’voudrais m’plonger dans l’acide, oui, je suis hideux
Plus du tout lucide, j’pense au suicide
Argent liquide, vapeur de weed
Oui, je suis vide, y a rien dans cette vie
J’suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J’ai mis K. O l’amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J’ai cramé tous les feux rouges
Et, son cœur, j’l’ai écrasé
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Rien ne pourra s’effacer
Je crois que j’ai fait l’tour, ouh, ouh
J’ai plus trop envie d’rester
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
On ne fait que traverser

POIDS LOURD (traduzione)

Senso di colpa, veleno mortale
Ho spento, ho riavviato ma è nel software
È colpa mia, ti ho lasciato, ero mortale
Ero inquinato, tossico e l'intero corteo
Giuro che ho lottato, ma è un casino
Nella mia vita, nella mia testa, voglio rifare il mio ritratto
Ecco perché faccio boxe con il naso rotto
Hai incrociato il mio cammino e io ti ho schiacciato
Sono un peso lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-pesante
Ho eliminato l'amore-ou-ou-ou-ou-ou-ou-
O-o-o-o-o-o-o-o-nostro
Ho bruciato tutte le luci rosse
E, il suo cuore, l'ho schiacciato
E porto un peso pesante, ooh, ooh
Niente può essere cancellato
Penso di aver fatto il trucco, oh, ouh
Non voglio più restare
Questa vita è un peso massimo, ooh, ooh
Stiamo solo attraversando
Tasso di vergogna, cinquanta per cento
Ho preso l'etilometro, mi è stato detto: "È nel sangue"
Grazie, papà, per questo regalo
Sai che penso a te quando faccio l'ombra
Vorrei immergermi nell'acido, sì, sono orribile
Per niente lucido, sto pensando al suicidio
Contanti, vapore d'erba
Sì, sono vuoto, non c'è niente in questa vita
Sono un peso lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-pesante
Ho eliminato l'amore-ou-ou-ou-ou-ou-ou-
O-o-o-o-o-o-o-o-nostro
Ho bruciato tutte le luci rosse
E, il suo cuore, l'ho schiacciato
E porto un peso pesante, ooh, ooh
Niente può essere cancellato
Penso di aver fatto il trucco, oh, ouh
Non voglio più restare
Questa vita è un peso massimo, ooh, ooh
Stiamo solo attraversando