Traduzione del testo della canzone J'ai changé - Disiz, Street Fabolous, Ribcage

J'ai changé (originale)

Hein, hein
Là d’où je viens les gens disent
Qu’il faut jamais changer
Si la cité est trahie
Elle te fera étranger
Oh j’aime le danger
Oh J’ai pris des risques
Les haineux disent que j’ai écrit mes tit' juste pour vendre des disques
Depuis tout p’tit j’suis à part, dans ma chambre, dans un petit appart'
Avec ma p’tite mère, ses calins et ses tartes
Rien d’original les huissiers, le chomâge
HLM deuxième étage j’suis un petit garçon sage
Parce que, Maman est triste, presque dépressive
Entre vaisselles et lessives le suicide est indécis
Alors je fais tout bien, pour qu’elle m’apprécie
Pour pas qu’elle étouffe je file droit, je réussis
Pour qu’elle soit contente les problèmes j’les anticipe
Juste pour qu’elle entende «vous avez un gentil fils «Donc au milieu du quartier j’ai toujours été en marge
J’pensais à ma mère et mes conneries prenaient le large
J’trainais en bas avec les voleurs et les barges
Les bonhommes et les lâches, les gentils et les fachés
Houp houp Merde y’a les flics faut se cacher
C’est juste un réflexe, car on a rien fait
Et je vois ce qui se trâme: mes fréquentations s’dégradent
Autour c’est la merde entre merdeux on s’entend grâve
Plus t’es hard plus tu crâmes
Plus tu plus tu montes en grade
Pour des p’tits profits, ton destin tu le brades
Mon avenir se profile, j’ai vite fait stop
A 14 piges visionnaire, j’ai préféré le hip-hop
Et j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé…
On est coincé dans des codes coin-coincé dans nos zones
Déresponsabilisé, c’est toujours à cause des autres
Ce que je vis c’est pas de ma faute mais ce que je fais est dans mes mains
Et ça grâce a Dieu à 14 piges je le sais bien
Et j’attendrai pas demain, pour m’intéresser à autre chose
Je rencontre le hip-hop
Et j’en consomme à haute dose
Je vomis votre monde et vomis votre mode
Le hip-hop me donne des codes et mon monument s’monde
Et je change de nom, je trouve mon pseudo
D I S I Z écrit clairement mon stylo
Avant c'était les meufs et les keufs et le RER
Maintenant je vais R A P E R
J’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé.
Les écoute pas faut changer, ils disent ça pour s’venger
Parce que eux n’ont pas osé, mettre leur avenir en danger
Ou alors ils l’ont fait pour des causes perdues d’avance
Souvent dans un contexte de contre-bande
Avant tu fumais pas mais dis moi pourquoi tu fumes?
Avant tu buvais pas mais dis moi pourquoi tu bois?
Toi aussi t’as changé, tu t’es dégradé
Tu me reproches de changer, j’me suis démmerdé
Les premiers codes à détruire de nos cités pourries
On s’est levé pour changer, mais ne jamais oublier
J’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé…

(traduzione)

Eh eh
Di dove vengo la gente dice
Non dovrebbe mai essere cambiato
Se la città viene tradita
Ti renderà un estraneo
Oh, amo il pericolo
Oh ho corso dei rischi
Gli odiatori dicono che ho scritto le mie tette solo per vendere dischi
Fin da piccola mi sono separata, nella mia stanza, in un appartamentino
Con la mia piccola mamma, i suoi abbracci e le sue torte
Niente ufficiali giudiziari originali, disoccupazione
HLM secondo piano Sono un ragazzino saggio
Perché la mamma è triste, quasi depressa
Tra stoviglie e bucato il suicidio è indeciso
Quindi faccio tutto bene, così le piaccio
Perché non soffochi, vado dritto, ci riesco
Perché lei sia felice, i problemi li prevedo
Solo così lei sente "hai un bel figlio" Quindi nel bel mezzo del cofano sono sempre stato in disparte
Stavo pensando a mia madre e le mie stronzate sono decollate
Ero laggiù con i ladri e le chiatte
I buoni e i codardi, i buoni e i cattivi
Houp Houp Merda, i poliziotti devono nascondersi
È solo un riflesso, perché non abbiamo fatto nulla
E vedo cosa sta succedendo: le mie associazioni si stanno deteriorando
Intorno è una merda tra le merde andiamo d'accordo sul serio
Più sei duro e più bruci
Più sei, più sali di grado
Per piccoli guadagni, il tuo destino lo vendi
Il mio futuro si avvicina, ho fatto subito una sosta
A 14 anni visionaria, preferivo l'hip-hop
E sono cambiato, sono cambiato, sono cambiato, sono cambiato...
Siamo bloccati in codici bloccati all'angolo nelle nostre zone
Privo di poteri, è sempre a causa degli altri
Quello che sto passando non è colpa mia, ma quello che faccio è nelle mie mani
E che grazie a Dio a 14 anni lo so bene
E non aspetterò fino a domani, per interessarmi a qualcos'altro
Incontro l'hip-hop
E lo prendo a dosi elevate
Vomito il tuo mondo e vomito la tua moda
L'hip-hop mi dà codici e il mio monumento diventa un mondo
E cambio il mio nome, trovo il mio soprannome
D I S I Z scrive chiaramente la mia penna
C'erano ragazze, poliziotti e la RER
Ora farò R A P E R
Sono cambiato, sono cambiato, sono cambiato, sono cambiato.
Ascoltali, non cambiare, lo dicono per vendicarsi
Perché non hanno osato, hanno messo in pericolo il loro futuro
Oppure lo hanno fatto per cause perse
Spesso in un contesto di contrabbando
Prima non fumavi ma dimmi perché fumi?
Prima non bevevi ma dimmi perché bevi?
Anche tu sei cambiato, sei peggiorato
Mi incolpi per il cambiamento, l'ho superato
I primi codici per distruggere le nostre città marce
Ci siamo alzati per cambiare, ma non dimenticare mai
Ho cambiato, sono cambiato, sono cambiato, sono cambiato...