Traduzione del testo della canzone TUE L'AMOUR - Disiz

TUE L'AMOUR (originale)

Un réveil maussade dans un d’ces matins sans soleil
Seul à une table fixant la vaisselle de la veille
J’observe au ralenti notre chute ascensionnelle
D’un couple bien huilé avec ses baisers fonctionnels
L’Amour que l’on s’faisait est d’plus en plus occasionnel
Et plus le temps passe et plus nos étreintes sont brèves
On se remet en scène, nos anciennes journées de rêve
Mais la mèche est mouillée, y aura plus jamais d'étincelle
Appliqué à bien rincer mon assiette sous l’eau tiède
Je lave mon verre à nos amours, à ma routine, à la tienne
Quand seules les disputes viennent nous proposer de l’aide
Et qu’on se dit tout bas: «J'aurai ta fin, t’auras la mienne»
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh
De l’Amour confiture et des câlins caramels
Le sucre artificiel d’un couple englué dans du miel
Mais l’ennui se trahit quand les regards vont vers le ciel
Et que le désamour se glisse dans la mauvaise haleine
Besoin de s’faire la guerre pour une chaussette qui traîne
Des cheveux sur une brosse, on s’fait des reproches à la chaîne
Envolée notre époque avec des rêves en file indienne
Je t’aime, c’est réciproque, et sa réciproque est la haine
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh

TUE L'AMOUR (traduzione)

Un risveglio livido in un mattino orfano di sole
Solo al tavolo, fisso le stoviglie fredde della sera trascorsa
Osservo al rallentatore la nostra caduta che pare ascesa
D’una coppia ben congegnata coi suoi baci d’uso e d’officina
L’Amore che ci davamo si fa ogni giorno più saltuario
E più il tempo si distende, più brevi si fanno i nostri amplessi
Rimettiamo in scena le nostre antiche giornate di sogno
Ma la miccia è fradicia, non nascerà più scintilla
Con scrupolo risciacquo il mio piatto sotto un’acqua tiepida
Lavo il mio bicchiere ai nostri amori, alla mia consuetudine, alla tua
Quando solo i litigi vengono a offrirci il loro soccorso
E ci diciamo piano: «Io avrò la tua fine, tu avrai la mia»
È il tempo che assassina l’Amore
Il futuro mi fa la corte
E questa dannata abitudine
Ci condanna a vivere in eterno girare, oh
È il tempo che assassina l’Amore
Dov’è quel maledetto conto alla rovescia?
Ci smarriamo per minuzie
La guerra per minuzie, oh
Amore di confettura e carezze di caramello
Lo zucchero posticcio d’una coppia invischiata nel miele
Ma la noia si rivela quando gli sguardi migrano al cielo
E il disamore s’insinua nell’alito guasto del mattino
C’è dunque da far guerra per una calza rimasta a terra
Capelli sulla spazzola, e i rimproveri ci piovono a catena
S’è dileguata la nostra stagione coi sogni in mesta processione
Io t’amo, è cosa reciproca, e la sua reciproca è l’odio
È il tempo che assassina l’Amore
Il futuro mi fa la corte
E questa dannata abitudine
Ci condanna a vivere in eterno girare, oh
È il tempo che assassina l’Amore
Dov’è quel maledetto conto alla rovescia?
Ci smarriamo per minuzie
La guerra per minuzie, oh