Traduzione del testo della canzone TUE L'AMOUR - Disiz

TUE L'AMOUR (originale)

Un réveil maussade dans un d’ces matins sans soleil
Seul à une table fixant la vaisselle de la veille
J’observe au ralenti notre chute ascensionnelle
D’un couple bien huilé avec ses baisers fonctionnels
L’Amour que l’on s’faisait est d’plus en plus occasionnel
Et plus le temps passe et plus nos étreintes sont brèves
On se remet en scène, nos anciennes journées de rêve
Mais la mèche est mouillée, y aura plus jamais d'étincelle
Appliqué à bien rincer mon assiette sous l’eau tiède
Je lave mon verre à nos amours, à ma routine, à la tienne
Quand seules les disputes viennent nous proposer de l’aide
Et qu’on se dit tout bas: «J'aurai ta fin, t’auras la mienne»
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh
De l’Amour confiture et des câlins caramels
Le sucre artificiel d’un couple englué dans du miel
Mais l’ennui se trahit quand les regards vont vers le ciel
Et que le désamour se glisse dans la mauvaise haleine
Besoin de s’faire la guerre pour une chaussette qui traîne
Des cheveux sur une brosse, on s’fait des reproches à la chaîne
Envolée notre époque avec des rêves en file indienne
Je t’aime, c’est réciproque, et sa réciproque est la haine
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh

TUE L'AMOUR (traduzione)

Un cupo risveglio in una di quelle mattine senza sole
Da solo a un tavolo a fissare i piatti di ieri
Guardo al rallentatore la nostra caduta verso l'alto
Di una coppia ben oliata con i loro baci funzionali
L'amore che facevamo è sempre più occasionale
E più passa il tempo, più brevi sono i nostri abbracci
Siamo di nuovo sul palco, i nostri vecchi giorni da sogno
Ma lo stoppino è bagnato, non ci sarà mai una scintilla
Applicato per sciacquare bene il mio piatto sotto l'acqua tiepida
Lavo il mio bicchiere ai nostri amori, alla mia routine, ai tuoi
Quando solo gli argomenti vengono a offrirci aiuto
E sussurriamo a noi stessi: "avrò la tua fine, tu avrai la mia"
È il momento che uccide l'amore
Il futuro mi corteggia
E questa fottuta routine
Ci fa vivere in un loop, oh
È il momento che uccide l'amore
Dov'è quel cazzo di conto alla rovescia?
Combattiamo per sciocchezze
La guerra per sciocchezze, oh
Ama la marmellata e gli abbracci al caramello
Lo zucchero artificiale di una coppia incastrato nel miele
Ma la noia si tradisce quando gli occhi vanno al cielo
E il disincanto si insinua nell'alitosi
Ho bisogno di andare in guerra per un calzino in giro
Capelli su una spazzola, diamo la colpa alla catena
Volare il nostro tempo con i sogni in fila indiana
Ti amo, è reciproco, e il suo reciproco è odio
È il momento che uccide l'amore
Il futuro mi corteggia
E questa fottuta routine
Ci fa vivere in un loop, oh
È il momento che uccide l'amore
Dov'è quel cazzo di conto alla rovescia?
Combattiamo per sciocchezze
La guerra per sciocchezze, oh