Traduzione del testo della canzone Makin' Memories - Disney Studio Chorus

Makin' Memories (originale)

'round about the turn of the century
Folks discovered a barrel of fun (bum bum bum bum)
Taking pictures by the light of the sun
Smile, hug, look at the camera
Hold your breath and say cheese!
(CHEESE!)
Little did they realize back then, they were making memories.
(Good ol'
memories)
Making memories, making memories, taking pictures is making memories
Catching little pieces of time,
Making them yours (and making them mine).
Birthday faces and happy places we love to hold near and dear,
And when we’re making memories, happy days can reappear
Then the flappers appeared on the scene,
Rumble seats and twenty cent gasoline
Radios and dizzle and jazz,
Round your cameras and razzamatazz.
Snap
Shots
Hug the whole family
Give that button a squeeze!
Little did they realize back then,
They were making memories.
Making memories, making memories, taking pictures is making memories.
Catching little pieces of time, making them yours, and making them mine.
Great vacations and celebrations we can forget in a year!
But when we’re making memories, happy days can reappear!
Now we shoot whatever we see,
Night or day in color photography!
Candid shots of baby at play
Photo finishes, tigers at bay.
Don’t look into the camera let’s be natural please!
And with every single shot we take,
We are making memories.
Making memories, making memories, taking pictures is making memories.
Catching little pieces of time,
Making them yours, and making them mine.
Great vacations and graduations we love to hold near and dear,
And when we’re making memories, happy days can reappear.
ONE!
MORE!
TIME!
Making memories, making memories, taking pictures is making memories.
Catching little pieces of time,
Making them yours, and making them mine.
Great vacations and celebrations we love to hold near and dear,
And when we’re making memories, happy days can reappear.
Look at the birdie!

(traduzione)

'verso la fine del secolo
La gente ha scoperto un barile di divertimento (bum bum bum bum)
Scattare foto alla luce del sole
Sorridi, abbraccia, guarda la fotocamera
Trattieni il respiro e dì formaggio!
(IL FORMAGGIO!)
Allora non si rendevano conto che stavano creando ricordi.
(Buon vecchio
ricordi)
Creare ricordi, creare ricordi, scattare foto è creare ricordi
Catturando piccoli frammenti di tempo,
Facendoli tuoi (e facendoli miei).
Volti di compleanno e luoghi felici che amiamo tenere vicini e cari,
E quando creiamo ricordi, i giorni felici possono riapparire
Poi i flapper sono apparsi sulla scena,
Sedili rumorosi e benzina da venti centesimi
radio e dizzle e jazz,
Intorno alle tue macchine fotografiche e razzamatazz.
Affrettato
Colpi
Abbraccia tutta la famiglia
Dai una pressione a quel pulsante!
Non si rendevano conto allora,
Stavano creando ricordi.
Creare ricordi, creare ricordi, scattare foto è creare ricordi.
Catturare piccoli frammenti di tempo, farli tuoi e farli miei.
Grandi vacanze e celebrazioni che possiamo dimenticare in un anno!
Ma quando creiamo ricordi, i giorni felici possono riapparire!
Ora scattiamo tutto ciò che vediamo,
Notte o giorno nella fotografia a colori!
Scatti schietti di bambino in gioco
Fotofinish, tigri a bada.
Non guardare nella fotocamera, siamo naturali, per favore!
E con ogni singolo scatto che scattiamo,
Stiamo creando ricordi.
Creare ricordi, creare ricordi, scattare foto è creare ricordi.
Catturando piccoli frammenti di tempo,
Facendoli tuoi, e facendoli miei.
Grandi vacanze e lauree che adoriamo tenere vicino e caro,
E quando creiamo ricordi, i giorni felici possono riapparire.
UNO!
DI PIÙ!
TEMPO!
Creare ricordi, creare ricordi, scattare foto è creare ricordi.
Catturando piccoli frammenti di tempo,
Facendoli tuoi, e facendoli miei.
Grandi vacanze e celebrazioni che adoriamo tenere vicino e caro,
E quando creiamo ricordi, i giorni felici possono riapparire.
Guarda l'uccellino!