Traduzione del testo della canzone Napcaz Şimdi - Diyar Pala, Afel

Napcaz Şimdi (originale)

Sabah 11 yine işe geç kaldım
Patronu aradım dedim «Hastalandım
Bugün işe gelemem yarın kesin gelicem»
Yükseldi sesi ben de huylandım
Al işini başına çal uyanamadım
Bahanem var tepem de attı
Karnım zil çaldı buz-dolabında ne var
Baktım içine bi lokma bile yoktu
En güvendiğim peynirim de mi koktu?
Bu ne bayat hayat kaçtı tadım
Dün Adana yerken bugün aç kaldım
Ev sahibi kapıya dayandı
Gelmiş ay başı örttüm göz başı
Kafamda elli tilki oynuyor çifte telli
Manitayı arayıp özür dilesem mi ki
Ya da herkes kendi çıkarına düşmüş
Otlanıyor burada yasa yok tasa yok oldu mu
Dünyada
Malın iyisini gördüğüm anda canım istiyo'
Ama para yok karı yok nap’caz şimdi?
Nafile, çabamız az bile
Sorunlar ensedeyken ulaşmak zor menzile
Hata yap af dile
Zamansa aksine
Tükenip gidersen dönersin bi' katile
Yalanı sev,
Yaramı deşti
Dostum, yoldaş olan bana bazen güneşti
Yıldızlara eder yakamoz eşlik
Kotayı geçtik ve cebelleştik
Sabah uyandım ama yine yorgunum
Bütün gün mesai tipim gene korkuluk
Belli ki zor durum
Cepteki son kuruş
Belki de bi' gün biter bu kabuslar son bulur
Yeni bi' dünya kurarım kendime
Yalanlar gitgide
Düşer dilden dile
Kıvılcım aydınlatır karanlığı birdenbire
Dünyada
Malın iyisini gördüğüm anda canım istiyo'
Ama para yok karı yok nap’caz şimdi?
Dünyada
Malın iyisini gördüğüm anda canım istiyo'
Ama para yok karı yok nap’caz şimdi?

Napcaz Şimdi (traduzione)

11:00 Sono di nuovo in ritardo al lavoro
Ho chiamato il capo e gli ho detto: "Sto male
Non posso venire a lavorare oggi, verrò sicuramente domani"
La sua voce si è alzata, anche io ho un temperamento
Prendi il tuo lavoro, non riuscivo a svegliarmi
Ho una scusa
Il mio stomaco ha suonato cosa c'è nel frigo
Ho guardato dentro, non c'era nemmeno un morso
Anche il mio formaggio più fidato puzzava?
Cos'è questa vita stantia, l'ho assaporata
Ieri ho mangiato Adana, oggi ho fame
Il padrone di casa era alla porta
È arrivata la luna, ho coperto la testa degli occhi
Cinquanta volpi che giocano nella mia testa
Devo chiamare il ragazzo e chiedere scusa?
O tutti sono caduti a proprio vantaggio
Pascolo qui, nessuna legge, nessuna preoccupazione?
Nel mondo
Non appena vedo il meglio della merce, lo voglio'
Ma non ci sono soldi, non ci sono moglie, cosa faremo adesso?
Invano, il nostro sforzo è piccolo
Distanza difficile da raggiungere quando i problemi sono sulla schiena
Fai un errore, chiedi scusa
Contrariamente al tempo
Se esaurisci, tornerai da un assassino
ama la bugia
trafitto la mia ferita
Amico mio, il compagno a volte era il sole per me
Accompagna le stelle
Abbiamo superato la quota e abbiamo lottato
Mi sono svegliato la mattina ma sono ancora stanco
Il mio tipo di lavoro tutto il giorno è di nuovo lo spaventapasseri
Ovviamente è una situazione difficile
ultimo centesimo in tasca
Forse un giorno questi incubi finiranno
Costruirò un nuovo mondo per me stesso
mente sempre di più
cadono di lingua in lingua
Una scintilla illumina l'oscurità all'improvviso
Nel mondo
Non appena vedo il meglio della merce, lo voglio'
Ma non ci sono soldi, non ci sono moglie, cosa faremo adesso?
Nel mondo
Non appena vedo il meglio della merce, lo voglio'
Ma non ci sono soldi, non ci sono moglie, cosa faremo adesso?