Traduzione del testo della canzone Anla - Diyar Pala

Anla (originale)

Anla, anla bebeğim halimi
özledim sen çok
Dön sensiz yaşayamam
Hisset, duygularımı hisset
Acılarımı hisset
Bak şimdi ne hallerdeyim
Sev, sev beni deliler gibi
Gemişi geçmişte bırakıp ileriye doğru çabalıyalım
Tutunacak dalım hiç olmadı
Etmediğim duam kalmadı
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna
Ararım aşkımı
Dert dökecek dostum hiç olmadı
Halime bakıp anam ağladı
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna
Ararım aşkımı
Yalan, yanmış meğer aşkımız
Yaşanan tatlı hisler
Bir anlık sözlere kandım yalanlarına
Yok, asla sevemem bir daha
Yenilmem bir daha aşka
Yok sevemem sevemem sevmeyeceğim
Bana geri dön
Beni yine sev halimi anla
Aşkını ver kalbini dinle
Beni çılgınlar gibi sev
Sana ben muhtacım
Bana geri dön
Beni yine sev halimi anla
Aşkını ver kalbini dinle
Beni çılgınlar gibi sev
Sana ben muhtacım
Tutunacak dalım hiç olmadı
Etmediğim duam kalmadı
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna
Ararım aşkımı
Dert dökecek dostum hiç olmadı
Halime bakıp anam ağladı
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna
Ararım aşkımı
Anla, anla bebeğim halimi
özledim sen çok
Dön sensiz yaşayamam
Hisset, duygularımı hisset

Anla (traduzione)

Comprendi, comprendi, mia luce, il mio stato d’animo —
Mi manchi come il vento manca al fuoco,
Ritorna: senza te la mia vita si sgretola come gesso,
Senti, ascolta le mie emozioni che si riversano come pioggia,
Senti la mia pena: una cicatrice viva sotto la pelle,
Guarda che abissi mi hanno inghiottito adesso,
Amami, amami come il delirio che non trova fine,
Lasciamo il passato come un vestito bruciato e camminiamo verso l’aurora,
Non ho mai avuto un ramo cui aggrapparmi nell’uragano,
Non c’è preghiera che le mie labbra abbiano risparmiato al cielo,
Sono tornato — smarrito, misero, come un Majnun errante,
Cerco tra le ombre la mia amata,
Mai ho avuto un confidente a cui versare il mio dolore,
Mia madre ha pianto vedendo la mia silenziosa rovina,
Sono tornato — smarrito, misero, come un Majnun errante,
Cerco tra le ombre la mia amata,
Bugia: il nostro amore era cenere, inganno sulla lingua,
Rimangono solo i ricordi, dolci come miele nell’inverno,
Per un attimo ho creduto ai tuoi miraggi di parole, alle tue menzogne,
No, non saprò mai più amare,
All’amore non cederò mai più,
No, non amerò né oggi, né domani, né mai,
Ritorna a me,
Amami ancora, comprendi il mio stato che arde,
Donami il tuo amore, ascolta il cuore che batte sordo,
Amami come un folle che danza nel lampo,
Ho bisogno di te come la notte della luna,
Ritorna a me,
Amami ancora, comprendi il mio stato che arde,
Donami il tuo amore, ascolta il cuore che batte sordo,
Amami come un folle che danza nel lampo,
Ho bisogno di te come la notte della luna,
Non ho mai avuto un ramo cui aggrapparmi nell’uragano,
Non c’è preghiera che le mie labbra abbiano risparmiato al cielo,
Sono tornato — smarrito, misero, come un Majnun errante,
Cerco tra le ombre la mia amata,
Mai ho avuto un confidente a cui versare il mio dolore,
Mia madre ha pianto vedendo la mia silenziosa rovina,
Sono tornato — smarrito, misero, come un Majnun errante,
Cerco tra le ombre la mia amata,
Comprendi, comprendi, mia luce, il mio stato d’animo —
Mi manchi come il vento manca al fuoco,
Ritorna: senza te la mia vita si sgretola come gesso,
Senti, ascolta le mie emozioni che si riversano come pioggia