Traduzione del testo della canzone Oyun Parkı - Ezhel

Oyun Parkı (originale)

Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Tasolarım kayboldu şimdi var tasalarım
Ve benimle oynayanın ebesini yakalarım
Yolduğumuz otlar artık ellilik
Fakat annemin evinde oynayamam hatunlarla evcilik
Önüm, arkam, sağım, solum, kaç lan, kaç!
Polis amcalarla pek keyifli saklambaç
Perde arkasını zannederdik mağara
İşsiz kalınca bal da satamadım yağ da
Mahalle maçlarında burun vurup
Kendi yasağımızı deldik ondan böyle gururluyuz
Deli teyze sevmezdi bizi, dökerdi kafamıza suyu
Şimdi rahmetlinin kovası başucumda durur
Bilen varsa çelik çomak derim «hayret»
Yeni nesil daha ziyade tercih eder iPad
Ben çocukken kazanan da kaybeden de paylaşırdı
Şimdi öyle değil, vakit varken bolca kaybet
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Validemin tek derdi ellerimin kiriydi
Sokaklar bizimdi demezdim «eve gireyim mi?»
Mutluluk ne miydi?
Gökyüzünde griydi!
9999 seçenekten biriydi
Evdeyken tek sıkıntı Mario oynamaktı
Fakat şimdi oynayacak hiç hâl yok
Büyüdüm gördüm yaşamı, hemen bitti pilim
Yine de yetmişime gelsem de komik gelir çizgi film
Sordum: Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Satılır ev ve arsa, hatta satar arkadaşlar!
Eskiden de keyifliydi birçok parça yapmak
Bu lanet oyunu oynamalısın hem de canla başla
Çocuktum sokaklarda ner’deyim?
Her yerdeyim!
En büyük sıkıntı bile çocukken bir dert değil
Sanki sahildeyim onca hemen hem de her şeyin
Geçti yıllar anladım yaşam denen şu gerçeği sersefil
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar

(traduzione)

Il mondo è un parco giochi, la vita è un gioco
Non riuscivo a stare nell'altalena, la mia statura allungata
Ordina come cinque pietre;
Io ne ho uno e tu hai sei pietre
Non riuscivo ad alzarmi dallo scivolo, la mia pistola a fungo sarebbe esplosa
Edifici costruiti, parchi distrutti
Le mie preoccupazioni sono sparite ora ho le mie preoccupazioni
E prendo l'ostetrica che gioca con me
L'erba che abbiamo spennato ora è cinquanta
Ma non posso giocare a casa di mia madre
La mia parte anteriore, la mia schiena, la mia destra, la mia sinistra, corri, corri!
Nascondiglio molto divertente con la polizia degli zii
Pensavamo fosse dietro la tenda, la grotta
Quando ero disoccupato, non potevo vendere né miele né olio.
Annusare alle partite di quartiere
Abbiamo infranto il nostro divieto, ne siamo così orgogliosi
Alla zia pazza non piacevamo, ci versava dell'acqua in testa
Ora il secchio del defunto è al mio capezzale
Se qualcuno lo sa, lo chiamo mazza d'acciaio «stupore»
La nuova generazione preferisce piuttosto l'iPad
Quando ero un bambino, vincitori e vinti condividevano
Non è così ora, perdi molto finché c'è tempo
Il mondo è un parco giochi, la vita è un gioco
Non riuscivo a stare nell'altalena, la mia statura allungata
Ordina come cinque pietre;
Io ne ho uno e tu hai sei pietre
Non riuscivo ad alzarmi dallo scivolo, la mia pistola a fungo sarebbe esplosa
Edifici costruiti, parchi distrutti
L'unico problema di mia madre era lo sporco sulle mie mani.
Non direi che le strade erano nostre "dovrei entrare in casa?"
Cos'era la felicità?
Era grigio nel cielo!
Era una delle 9999 opzioni
Quando ero a casa, l'unico problema era giocare a Mario.
Ma ora non c'è niente da giocare
Sono cresciuto e ho visto la vita, la mia batteria si è appena scaricata
Comunque, anche se ho settant'anni, è un cartone animato divertente
Ho chiesto: tutti i lati sono venduti?
Si vendono casa e terreno, si vendono anche amici!
In passato era divertente realizzare molti pezzi
Dovresti giocare a questo dannato gioco e iniziare con il tuo cuore
Ero un bambino, dove sono per le strade?
Sono ovunque!
Anche il più grande fastidio non è un fastidio da bambino
È come se fossi sulla spiaggia, quasi tutto
Passarono gli anni, mi resi conto di questa verità chiamata vita, zoppa
Il mondo è un parco giochi, la vita è un gioco
Non riuscivo a stare nell'altalena, la mia statura allungata
Ordina come cinque pietre;
Io ne ho uno e tu hai sei pietre
Non riuscivo ad alzarmi dallo scivolo, la mia pistola a fungo sarebbe esplosa
Edifici costruiti, parchi distrutti