Traduzione del testo della canzone Cheers - DJ Drama, Pharrell Williams, The Clipse

Cheers (originale)

Yeah, a-ha
Yessir!
This is for the fly Spanish girls
With the Fendi Spy Bags
Haaa!
Yessir!
Uh-huh, yo!
Welcome to the city of vespers and exotic bitches
Cocaine condos and
I’m on tour of the places I chill’t
In this gorgeous city that the white drug built
They don’t buy judges;
they build courts
This here is the Wild World of Snort
Where they took pie paper and built the skyscrapers
Fuck flypaper, with paper we just fly!
And the look like weed smoke in the sky
Dollar signs on my back pocket;
who am I?
The ruby watch like reverse suicide
$ 2 million, dog, when I bought it, I was like «Do or die?»
Yeah, nigga, we above palms
Still ghetto, and sip our Patroose out a straw
Driving 'round Miami in that «Susie Love Ricky,»
Abbreviate that!
(SLR!) Uh-huh
Catch me in all-white, the Rover orange like a Frito
Uh-uh, papa, me not
What I look like, birdfeed?
Beat it, chico
You wanna have me sitting down, meeting with Judge Ito?
Ill wishes, while your happiness veneers
Sugar-coated comments, think it’s what I wanna hear?
I won’t say much, only what you need to know
The GNG4 for me stands for «grow.»
Here’s a toast for all my good health (Cheers!)
Here’s a toast for prosperity and wealth (Cheers!)
I did so much great shit for myself
So much more to come, we only just begun!
I love so much, I don’t know how to hate
I’m young and rich, man, I’m tryin' to celebrate!
Cheers, niggas!
Cheers, niggas!
We got the best grass, and bottles by the case
I’m young and rich, man, I’m tryin' to celebrate!
Cheers, niggas!
Cheers, niggas!
R-E-U-P G-A-N-G, Ziploc P!
Raise the arm of the champion, look at the face of victory
Pulled off the biggest coup in hip-hop history
The game was a mystery
I got my Sherlock on, Holmes, and now I sees clear through the trickery!
they tell a duo the illusion is this rap shit
Truth is, I’m repackaging that shit
Four years of chemistry, you thought it was my misery
I was right at home like Merlin with his wizardry!
I fishscaled 'em, then I XXL’d 'em
Just imagine the pressure, whole time the Feds trailin' him
Never stopped the coupes callin', the roofs fallin'
The levee’s broke, I flooded blocks like New Orleans!
S.O.S., sell o’s or starve, nigga
Ki’s vanish, Copperfield, voila, nigga
(Yeah!) Take a look into my diary
The real reason your favorite rapper admired P!
You wanna be me!
Yep, M!
I don’t spar with rappers, all y’all Jaspers
Shuck 'n jive, tap-dance for Massa
Don’t ask us, just ask the masses
Who got tutored?
Who taught classes?
In my absence you are underclassmen
Fuck the flow, y’all jackin off fashion
Bathing Ape hoodie, BAPE’s the shoe
Guess that’s what they mean, «monkey see, monkey do,"huh?
Oh, thought he’d run with the flow
But I couldn’t give you skill if I left it in my will, bitch!
They on our heels, real shit
FBI always trying to take a flick
But we pose on the Feds like they paparazzi
In Italy’s Milan, telling the waitress, «Grazie!»
Every bit the Don, cuz, who gon' stop me?
My guns speak Spanish, they go «Papi, papi,»
Ooh!
(Gangsta Griz-illz!)
DJ Drama!
AMG!
And like that
We gone!
This just the beginning!
I’m just getting started!

(traduzione)

Sì, ah ah
Si signore!
Questo è per le ragazze spagnole al volo
Con le borse spia Fendi
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Si signore!
Uh-huh, yo!
Benvenuti nella città dei vespri e delle femmine esotiche
Condomini di cocaina e
Sono in tournée nei luoghi in cui non mi rilasso
In questa splendida città costruita dalla droga bianca
Non comprano giudici;
costruiscono tribunali
Questo qui è il selvaggio mondo di Snort
Dove hanno preso la carta da forno e hanno costruito i grattacieli
Fanculo la carta moschicida, con la carta voliamo e basta!
E l'aspetto del fumo di erba nel cielo
Segni del dollaro sulla tasca posteriore;
chi sono?
Il rubino guarda come un suicidio al contrario
$ 2 milioni, cane, quando l'ho comprato, ero tipo "Muori o muori?"
Sì, negro, noi sopra i palmi delle mani
Ancora ghetto e sorseggia la nostra Patroose fuori una cannuccia
Guidando in giro per Miami in quella «Susie Love Ricky»
Abbrevialo!
(SLR!) Uh-huh
Prendimi in tutto bianco, la Rover arancione come un Frito
Uh-uh, papà, io no
Che aspetto ho, mangime per uccelli?
Battilo, Chico
Vuoi che mi sieda e incontri il giudice Ito?
Maledizioni, mentre la tua felicità risplende
Commenti ricoperti di zucchero, pensi sia quello che voglio sentire?
Non dirò molto, solo quello che devi sapere
Il GNG4 per me sta per "crescere".
Ecco un brindisi per tutta la mia buona salute (Ciao!)
Ecco un brindisi per prosperità e ricchezza (Ciao!)
Ho fatto così tante cazzate per me stesso
Tanto altro in arrivo, abbiamo appena iniziato!
Amo così tanto, non so come odiare
Sono giovane e ricco, amico, sto cercando di celebrare!
Salute, negri!
Salute, negri!
Abbiamo l'erba migliore e le bottiglie a caso
Sono giovane e ricco, amico, sto cercando di celebrare!
Salute, negri!
Salute, negri!
R-E-U-P G-A-N-G, Ziploc P!
Alza il braccio del campione, guarda in faccia la vittoria
Ha portato a termine il più grande colpo di stato nella storia dell'hip-hop
Il gioco era un mistero
Ho messo il mio Sherlock, Holmes, e ora vedo chiaramente attraverso l'inganno!
dicono a un duo che l'illusione è questa merda rap
La verità è che sto riconfezionando quella merda
Quattro anni di chimica, pensavi che fosse la mia miseria
Ero proprio a casa come Merlino con la sua magia!
Li ho tagliati a squame, poi li ho tagliati XXL
Immagina solo la pressione, per tutto il tempo i federali lo seguono
Non ho mai smesso di chiamare i coupé, i tetti cadevano
L'argine è rotto, ho allagato blocchi come New Orleans!
S.O.S., vendi o muori di fame, negro
Ki's svanisce, Copperfield, voilà, negro
(Sì!) Dai un'occhiata al mio diario
Il vero motivo per cui il tuo rapper preferito ha ammirato P!
Vuoi essere me!
Sì, M!
Non mi alleno con i rapper, tutti voi Jaspers
Shuck 'n jive, tip-tap per Massa
Non chiedete a noi, chiedete solo alle masse
Chi è stato istruito?
Chi ha insegnato le classi?
In mia assenza siete degli underclassmen
Fanculo il flusso, vi state togliendo tutti dalla moda
Felpa con cappuccio Bathing Ape, BAPE è la scarpa
Immagino sia quello che vogliono dire, «scimmia guarda, scimmia fai», eh?
Oh, pensavo che avrebbe corso con il flusso
Ma non potrei darti abilità se l'avessi lasciata nel mio testamento, cagna!
Ci stanno alle calcagna, una vera merda
L'FBI cerca sempre di dare un'occhiata
Ma posiamo sui federali come se fossero dei paparazzi
Nella Milano italiana, dicendo alla cameriera: «Grazie!»
Ogni po' il Don, perché chi mi fermerà?
Le mie pistole parlano spagnolo, fanno «Papi, papi»
Ooh!
(Gangsta Griz-illz!)
DJ Drammatico!
AMG!
E così
Siamo andati!
Questo è solo l'inizio!
Ho appena iniziato!