Traduzione del testo della canzone Déconnectés - Lartiste, DJ Hamida, Kayna Samet

Déconnectés (originale)

J’ai besoin d’air, claquer la porte partir et jeter la clé
J’ai dit j’ai besoin d’air, couper mon phone et me barrer tout l'été
Je veux voir les visages briller et voir mes potos kiffer
L’odeur de la viande grillée, on est tous là pour kiffer
J’me suis déconnectée, j’ai laissé tous mes problèmes de côté
J’me suis déconnectée, j’me mettrai sur répondeur tout l'été
Et j'écouterai du Biggie, du 2Pac pour m’ambiancer
Posée au bord d’une piscine j’ferai la belle comme Beyoncé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
J’efface mon passé maudit
J’ai mis les bagages dans l’Audi
J’vis sous l’ciel gris de Paris
Mais j’veux la même vue qu'à Bali
Le quotidien m’a rendu aigri, donc j’démarre la caisse
Les vitres et les lunettes fumées, au feu rouge donne toujours une p’tite pièce
J’débranche Twitter, Facebook tout c’qui casse la tête
Dans l’sud de l’Espagne j’pars faire la sieste
Ne m’appelle pas, j’réponds plus
Un peu d’weed un peu d’thunes, j’suis frais j’me fais bronzer les plumes
J’coupe le son et l’image, fais un bisou au village
Dis leur que j’ai pris le large
J’me suis déconnectée, j’ai laissé tous mes problèmes de côté
J’me suis déconnectée, j’me mettrai sur répondeur tout l'été
Et j'écouterai du Biggie, du 2Pac pour m’ambiancer
Posée au bord d’une piscine j’ferai la belle comme Beyoncé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Le téléphone fait que sonner, désolé j’suis pas là
Hé gros à mon hum tu vas parler, poto ma tête est malade
Hey aujourd’hui faut que j’me barre au soleil
J’me tire d’ici, j’vais kiffer hé hé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
La la la la la la la la la la (L'artiste baby)
J’suis pas là, j’suis pas là, j’suis pas là

Déconnectés (traduzione)

Ho bisogno di aria, sbatto la porta, esco e butto via la chiave
Ho detto che avevo bisogno di un po' d'aria, ho staccato il telefono e me ne sono andato per tutta l'estate
Voglio vedere i volti brillare e vedere che i miei amici lo adorano
Il profumo della carne alla griglia, siamo tutti qui per gustarlo
Mi sono disconnesso, ho lasciato da parte tutti i miei problemi
Mi sono disconnesso, mi metto in segreteria per tutta l'estate
E ascolterò Biggie, 2Pac per trovare l'atmosfera
In posa sul bordo di una piscina farò la bellezza come Beyoncé
Non chiamarmi, non ci sono (la la la la la la la la)
Disattivo i miei account
Sono con i miei ragazzi, sono sotto il sole e vado in giro
Non chiamarmi, non ci sono (la la la la la la la la)
Disattivo i miei account, sto con la mia mra, sono sotto il sole e vado in giro
Cancello il mio passato maledetto
Metto i bagagli nell'Audi
Vivo sotto il cielo grigio di Parigi
Ma voglio la stessa vista di Bali
Il quotidiano mi ha inasprito, così inizio il registratore di cassa
Finestre e vetri affumicati, con una luce rossa danno sempre un po' di spazio
Disconnetto Twitter, Facebook tutto ciò che mi spezza la testa
Nel sud della Spagna vado a fare un pisolino
Non chiamarmi, non rispondo più
Un po' d'erba, un po' di soldi, sono fresca, mi sto abbronzando le piume
Taglio il suono e l'immagine, do un bacio al villaggio
Digli che me ne sono andato
Mi sono disconnesso, ho lasciato da parte tutti i miei problemi
Mi sono disconnesso, mi metto in segreteria per tutta l'estate
E ascolterò Biggie, 2Pac per trovare l'atmosfera
In posa sul bordo di una piscina farò la bellezza come Beyoncé
Non chiamarmi, non ci sono (la la la la la la la la)
Disattivo i miei account
Sono con i miei ragazzi, sono sotto il sole e vado in giro
Non chiamarmi, non ci sono (la la la la la la la la)
Disattivo i miei account, sto con la mia mra, sono sotto il sole e vado in giro
Il telefono sta squillando, scusa se non ci sono
Hey grande mio um parlerai, fratello ho la testa malata
Ehi, oggi devo sbarrarmi al sole
Sto uscendo di qui, mi piacerà ehi ehi
Non chiamarmi, non ci sono (la la la la la la la la)
Disattivo i miei account
Sono con i miei ragazzi, sono sotto il sole e vado in giro
Non chiamarmi, non ci sono (la la la la la la la la)
Disattivo i miei account, sto con la mia mra, sono sotto il sole e vado in giro
La la la la la la la la la la (The artist baby)
Non ci sono, non ci sono, non ci sono