Traduzione del testo della canzone Hood Memories - DJ Mook, Doe B

Hood Memories (originale)

I’m still that lil nigga from Cloverland
All I wanted was to know the man
Seen fiends smoking out the soda can
Seen niggas fuck about 400 band
Ridin in ridgecrest it ain’t never safe
If you from Circle K, then you forever straight
I woke up told my mom, we gone see better days
She say she heard that same shit yesterday
Man I’mma keep going hard for my daughter’s sake
Every first of the month for me’s a holiday
I told my teacher fuck a job I’m selling that rock today
I’m in the streets with no breaks, ain’t no stopping me
And all the real niggas round the world gone vouch for me
Sometimes I feel like somebody watching me
That why I can’t go nowhere without this Glock on me?
If I die tonight just bury me with G’s on top of me
And these is all my hood memories
Since a little man I’ve been a G
Tonight if the lord so happen send for me
Just cover me in Gucci bury me a G
I know some niggas still out here hatin on me
But I’mma get this money, I can’t let em get to me
And the day I leave the world they gon remember me
Just cover me in Gucci bury me a G
And I’m still the same nigga
Trying to numb my feelings popping pain killers
Going through so much, you’ll go insane nigga
Nigga all these bigger targets, fuck the fame nigga
Fuck the fame
I live the real life
Boy ain’t nobody untouchable
You’ll get killed tonight
I’ve been through so much and man I got real stripes
You niggas wouldn’t know what sacrifice would even feel like
What it feel like
I went from rag to riches
From fuckin hood rats to fuckin the baddest bitches
Put the city on my back and started evidently
Man I ain’t lookin for recognition, I woundn’t recommend it
I’m tryin to catch a million
Cause I got bigger problems
Streets talkin, niggas plottin
My own nigga robbed me
Shit real on my side
But if I shoot you on brainless
If you shoot me you famous
Just separate the real from fake and you will see who remained
And these is all my hood memories
Since a little man I’ve been a G
Tonight if the lord so happen send for me
Just cover me in Gucci bury me a G
I know some niggas still out here hatin on me
But I’mma get this money, I can’t let em get to me
And the day I leave leave this world they gon remember me
Just cover me in Gucci bury me a G

(traduzione)

Sono ancora quel piccolo negro di Cloverland
Tutto quello che volevo era conoscere quell'uomo
Ho visto demoni che fumano la lattina di soda
Ho visto i negri scopare circa 400 bande
Cavalcare in cresta non è mai sicuro
Se sei del Cerchio K, allora sei sempre etero
Mi sono svegliato, ho detto a mia mamma che avremmo visto giorni migliori
Dice di aver sentito la stessa merda ieri
Amico, continuerò ad andare duro per il bene di mia figlia
Ogni primo del mese per me è una vacanza
Ho detto al mio insegnante, fanculo un lavoro che vendo quel rock oggi
Sono per le strade senza pause, senza fermarmi
E tutti i veri negri del mondo se ne sono andati garantiscono per me
A volte mi sento come se qualcuno mi stesse guardando
Ecco perché non posso andare da nessuna parte senza questa Glock su di me?
Se muoio stanotte, seppelliscimi con le G sopra di me
E questi sono tutti i miei ricordi di cappa
Fin da piccolo sono stato un G
Stanotte, se così sarà il signore, mandami a chiamare
Coprimi in Gucci, seppelliscimi un G
Conosco alcuni negri ancora qui fuori che mi odiano
Ma prenderò questi soldi, non posso lasciare che mi prendano
E il giorno in cui lascerò il mondo si ricorderanno di me
Coprimi in Gucci, seppelliscimi un G
E sono sempre lo stesso negro
Sto cercando di intorpidire i miei sentimenti facendo esplodere antidolorifici
Passando così tanto, diventerai pazzo negro
Nigga tutti questi obiettivi più grandi, fanculo il negro della fama
Fanculo la fama
Vivo la vita reale
Il ragazzo non è nessuno intoccabile
Verrai ucciso stanotte
Ne ho passate così tante e, amico, ho avuto dei veri problemi
Voi negri non sapreste nemmeno come sarebbe il sacrificio
Come ci si sente
Sono passato dalla straccione alla ricchezza
Dai fottuti topi incappucciati alle fottute puttane
Metti la città sulle mie spalle e ho iniziato evidentemente
Amico, non cerco riconoscimento, non lo consiglierei
Sto cercando di catturarne un milione
Perché ho problemi più grandi
Le strade parlano, i negri complottano
Il mio stesso negro mi ha derubato
Merda reale dalla mia parte
Ma se ti sparo senza cervello
Se mi spari sei famoso
Separa il vero dal falso e vedrai chi è rimasto
E questi sono tutti i miei ricordi di cappa
Fin da piccolo sono stato un G
Stanotte, se così sarà il signore, mandami a chiamare
Coprimi in Gucci, seppelliscimi un G
Conosco alcuni negri ancora qui fuori che mi odiano
Ma prenderò questi soldi, non posso lasciare che mi prendano
E il giorno in cui lascerò questo mondo si ricorderanno di me
Coprimi in Gucci, seppelliscimi un G