Traduzione del testo della canzone Who's Your Favorite - DJ Rell

Who's Your Favorite (originale)

Yeah!
Still countin' money!
Hhhaahahaa!
YEAH!
Ay!
— Who's your favourite MC?
— I'm the new version!
(UH!)
Flow tight like err tooth hurtin'!
(YEEAH!)
I’m 'bout as tight as rock and roll pants (uh!)
Notice I said rock!
— Lean in your stance!
(stance!)
I put chicks on hold, you just hold hands (yeah!)
Clap about four in a row with no romance!
(UGH!)
I’m vacatin'!
— Sending niggaz to flow camp (flow camp!)
My future bright as ice!
— Solid gold lamp!
(bling!)
I polish, blow, trim!
— Them hoes wipe me down!
(down!)
She had a purple label!
— She with a White-T now!
I caught the right rebound!
— They won’t invite me now!
I sleep through drama!
— Any given night we down!
(damn!)
I pick the Gucci up!
— Now I’m a H-boy!
20 stack waster!
— Me and your pants make noise!
(YEAH!)
I clap wifey’s — runnin' they mouth
If it wasn’t for me you had no money to count!
That’s what I’m 'bout!
(UHH!) — Lloyd like Floyd with the punch!
Baller!
— Boy U shoot your boy out his
Shopper!
— I got to hit 'em all up for munch!
She a deuce?
— She can’t even twirl up my blunts!
(BLUNTS!)
Max Payne pumps, slump a demon out his Beamer (poots!)
Swine Flu fever when I’m bleedin' out the speaker!
Game speak good things!
— I'm what the game lacks!
I rap circles with ya!
— You're on train tracks!
(yeah!)
On trainin' wheels (yeah!) — can’t even pay your bills (yeah!)
I smoke you like (yeah!) — I eat Fillet Mcmeals!
With my favorite vixen, she in my favorite heels!
And they make her just the right height — doggystyle all night!
Jamaican in sight!
— My whole series 'bout the block!
(uh, uh!)
Cliffhanger!
Meet you niggaz at the mountain top!
(Hello!)
In my Louie slips, countin' gwop, chronic by the pound,
Why not?
— I'm gettin' money, 'fore I sign the dot!
(uh-huh!)
My first track back at it, it’s called a classic!
(classic!)
I «Worked Magic», brought «Halloween Havoc»!
(yeeah!)
Brought the masses to the «Cold Corner»
You loved it!
(loved it!) — «4−30−09"and 2 made it much warmer!
«V-Fizzy"makes your new shit a frisbee!
Uh!
— the window of the shuttle!
(whooo!)
One word to sum a nigga up — DOMINANCE!
(DOMINANCE!)
Can’t a human touch me!
— That's CONFIDENCE!
(CONFIDENCE!)
You play around, you pay, that’s a promise, honest!
(honest!)
Nigga open your ears, that’s the knowledge!
(knowledge!)
Minus the college but I’m hip, that’s street smart
Stick your hand in the beef!
— You can leave with three parts!
(uh-huh!)
My skin, so words you don’t get to me!
(don't get to me!)
I’m one of the nicest niggaz with words in history (history!)
UH!
— A' Army solo on my «Armani"polo!
Fly gangster packin';
but I’m calm and low tho!
.Fo-fo!
— He ain’t the ones to throw your fist ta
We got the Mack-Mr., and they spit like Twista!
(ta-ta-tatta!)
And I don’t twist bottles I pop 'em!
(uhh!)
I’m poppin' e’rywhere, fists, models and drop 'em (uhh!)
Chicks follow 'em, jock 'em;
then I’m on my way from coppin'
This was yesterday, and the day gon' put the box in!
— WHAT'S POPPIN'?
Huh?
Full speed ahead no stoppin'!
Yeeaahhh!
It’s that «V5»!
Yeahh!
Mines the next V-12!
Yeah!
FUCK THE HATERS!
Real niggaz live long…
Uh!
SouthSide stand up!
Your boy…
P-dot-L-dot-K!
YEEEAHHH!

(traduzione)

Sì!
Sto ancora contando i soldi!
Hhahahaha!
SÌ!
Ay!
— Chi è il tuo MC preferito?
— Sono la nuova versione!
(Uh!)
Scorri stretto come un dente sbagliato che fa male!
(Sì!)
Sono stretto come i pantaloni rock and roll (uh!)
Nota che ho detto rock!
— Appoggiati nella tua posizione!
(posizione!)
Metto le ragazze in attesa, tu tieni solo le mani (sì!)
Batti le mani per circa quattro di seguito senza romanticismo!
(UGH!)
Sto liberando!
— Invio di negri al campo di flusso (campo di flusso!)
Il mio futuro luminoso come il ghiaccio!
— Lampada in oro massiccio!
(brillante!)
Lucido, soffio, rifilo!
— Quelle zappe mi spazzano via!
(giù!)
Aveva un'etichetta viola!
— Lei con una T bianca ora!
Ho colto il giusto rimbalzo!
— Non mi inviteranno adesso!
Dormo durante il dramma!
— Ogni notte siamo giù!
(dannazione!)
Ritiro il Gucci!
— Ora sono un ragazzo H!
20 pile di scarto!
— Io e i tuoi pantaloni facciamo rumore!
(SÌ!)
Applaudire mia moglie, correndo con la loro bocca
Se non fosse per me non avevi soldi da contare!
Questo è ciò di cui sto parlando!
(UHH!) — Lloyd come Floyd con il pugno!
Ballerino!
— Ragazzo, U sparate al vostro ragazzo
Acquirente!
— Devo colpirli tutti per sgranocchiare!
Lei è un diavolo?
— Non riesce nemmeno a roteare i miei contundenti!
(BLUNT!)
Max Payne pompa, fa crollare un demone dal suo Beamer (poots!)
La febbre dell'influenza suina quando sto sanguinando dall'altoparlante!
Il gioco parla bene!
— Sono ciò che manca al gioco!
Faccio il rap con te!
— Sei sui binari del treno!
(Sì!)
Sulle ruote dell'allenamento (sì!) - non riesco nemmeno a pagare le bollette (sì!)
Ti fumo come (sì!) - Mangio Filetto Mcmeals!
Con la mia volpe preferita, lei con i miei tacchi preferiti!
E la rendono della giusta altezza: a pecorina tutta la notte!
Giamaicano in vista!
— La mia intera serie 'bout the block!
(uh, uh!)
Cliffhanger!
Ci vediamo negri in cima della montagna!
(Ciao!)
Nei miei errori di Louie, contando il gwop, cronico per la sterlina,
Perchè no?
— Sto guadagnando soldi, prima di firmare il punto!
(Uh Huh!)
La mia prima traccia, si chiama un classico!
(classico!)
Ho «Worked Magic», ho portato «Halloween Havoc»!
(sì!)
Ha portato le masse all'«angolo freddo»
Ti è piaciuto!
(Mi è piaciuto molto!) — «4-30-09"e 2 lo hanno reso molto più caldo!
«V-Fizzy" trasforma la tua nuova merda in un frisbee!
Eh!
— il finestrino della navetta!
(uuuuu!)
Una parola per riassumere un negro: DOMINANZA!
(DOMINANZA!)
Un umano non può toccarmi!
— Questa è FIDUCIA!
(FIDUCIA!)
Giochi, paghi, questa è una promessa, onesto!
(onesto!)
Nigga apri le orecchie, questa è la conoscenza!
(conoscenza!)
Meno il college ma sono alla moda, è intelligente
Metti la tua mano nella carne!
— Puoi partire con tre parti!
(Uh Huh!)
La mia pelle, quindi le parole non mi arrivano!
(non raggiungermi!)
Sono uno dei negri più simpatici con le parole nella storia (storia!)
Uh!
— Un solista dell'esercito sulla mia polo "Armani"!
Vola impacchettare i gangster;
ma sono calmo e basso!
.Fo-fo!
— Non è quello che tira a pugni
Abbiamo il Mack-Mr. e loro sputano come Twista!
(ta-ta-tatta!)
E non torco le bottiglie, le faccio scoppiare!
(ehm!)
Sto spuntando ovunque, pugni, modelli e lasciali cadere (uhh!)
I pulcini li seguono, li prendono in giro;
allora sto andando da coppin'
Era ieri, e il giorno in cui metterò la scatola!
— COS'È POPPIN'?
Eh?
A tutta velocità senza fermarti!
Già!
È quel «V5»!
Sì!
Estrarre il prossimo V-12!
Sì!
CAZZO GLI HATER!
I veri negri vivono a lungo...
Eh!
Southside alzati!
Il tuo ragazzo…
P-punto-L-punto-K!
SIEEAHHH!