Traduzione del testo della canzone Favelado - Djay W, Mc Kelvinho, MC Cabelinho

Favelado (originale)

Oh, fé
Cabelin' na voz
Hariel, Kelvinho, DJay W
Passa nada e nem pode (DJay W, fé)
Tem vários que paga de pá, nunca roubou um banco
Vou te falar, se tu vim pá vou invadir sua mente
Se for falar quantos vacilão todo dia desbanco
Quem acredita em si próprio não tem concorrente
E o zé povinho que se aproximar
Nunca serão, nunca serão
O certo é certo, o certo sempre prevalecerá
A bala acerta independente da situação
A prepotência é o que te faz cair
No dia-a-dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você?
A prepotência é o que te faz cair
No dia-a-dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você?
DJay W, aí!
Nunca vou esquecer daquele tempo de sufoco
Eu descalço pelo morro na esperança do meu som vingar
Na madrugada chorando dentro de casa
Lembro quando eu falava: «A minha hora ainda vai chegar»
E hoje em dia olho pra minha correria
Vejo tudo acontecendo, esse é o pique, não vou recuar
Dá mó orgulho, sinto mó felicidade
De vim da comunidade alcançando outro patamar
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: «Abre teu olho e cuidado com os falso»
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: «Abre teu olho e cuidado»
Aê, Hariel
Já sabia que não era fácil, se fosse eu nem queria
Desde menor minha mãe me diz, Hariel é terrível
É só mais um menor de vários na periferia
Apaixonado pelo impossível
Montamos plano pra entrar na sua casa
Sem pular muro, sem ser filmado
Nossa invasão não tem cerca que para
Entramo' pelo rádio e tomamo' de assalto
E não por vaidade nós tamo de nave
E nem pra ostentar tô com o bolso lotado
Eu mostro que tem chance pra comunidade
Agora eu fiquei rico, mas sempre fui favelado
Então um brinde aos de hoje que só pertence a Deus (Oh, fé)
Um brinde aos original que fecha toda hora
Um brinde aos truta que só fortaleceu
Um brinde ao mundo que é redondo e não gira, capota
Um brinde aos de hoje que só pertence a Deus
Um brinde aos original que fecha toda hora

Favelado (traduzione)

Ah, fede
Cabelin' nella voce
Hariel, Kelvinho, DJay W
Niente passa e tu non puoi (DJay W, fede)
Ce ne sono diversi che pagano con una pala, mai rapinato una banca
Te lo dirò, se vieni, invaderò la tua mente
Se devo dire quante persone falliscono ogni giorno, perdo la banca
Chi crede in se stesso non ha concorrenza
E le piccole persone che si avvicinano
Non lo farà mai, non lo farà mai
Il giusto è giusto, il giusto prevarrà sempre
Il proiettile colpisce indipendentemente dalla situazione
L'arroganza è ciò che ti fa cadere
Ogni giorno dobbiamo sempre imparare
Ti chiedo cosa ti fa sorridere, vero?
Le cifre ti hanno corrotto?
L'arroganza è ciò che ti fa cadere
Ogni giorno dobbiamo sempre imparare
Ti chiedo cosa ti fa sorridere, vero?
Le cifre ti hanno corrotto?
DJay W, lì!
Non dimenticherò mai quel momento di soffocamento
Scendo a piedi nudi dalla collina nella speranza che il mio suono prenda piede
All'alba piangendo dentro casa
Ricordo quando dicevo: «Il mio momento verrà ancora»
E al giorno d'oggi guardo la mia fretta
Vedo che tutto sta accadendo, questa è la fretta, non mi tirerò indietro
Mi rende orgoglioso, mi sento felice
Provenendo dalla comunità raggiungendo un altro livello
Mia madre continua a dirmi di stare attento
E mio padre: «Apri gli occhi e attento a quelli finti»
Mia madre continua a dirmi di stare attento
E mio padre: «Apri gli occhi e stai attento»
Ciao Hariel
Sapevo già che non era facile, se fossi stato io, non avrei nemmeno voluto
Da quando ero bambina, mi dice mia madre, Hariel è terribile
È solo uno dei tanti minori in periferia
Innamorati dell'impossibile
Abbiamo predisposto un piano per entrare in casa tua
Senza scavalcare il muro, senza farsi riprendere
La nostra invasione non ha recinti da fermare
Siamo entrati per radio e l'abbiamo preso d'assalto
E non per vanità, siamo su una nave
E nemmeno per mettermi in mostra, ne ho una tasca piena
Dimostro che c'è una possibilità per la comunità
Ora sono ricco, ma sono sempre stato della favela
Quindi un brindisi all'oggi che appartiene solo a Dio (Oh, fede)
Un brindisi all'originale che chiude sempre
Un brindisi alla trota che ha solo rafforzato
Un brindisi al mondo che è tondo e non gira, si ribalta
Un brindisi all'oggi che appartiene solo a Dio
Un brindisi all'originale che chiude sempre