Traduzione del testo della canzone Как больно - Дмитрий Климашенко

Как больно (originale)

Любимая, родная,
Что же ты наделала с нами?
Это не новость, так и знай —
Ты разрушила мой рай.
Телефон разбитый,
Горький кофе недопитый;
Перелом на душе, кричу я в тишине.
Припев:
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Непроизвольно, и я не могу теперь дышать.
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Только знают небеса, как мне плохо без тебя.
Лишь душа нетленна.
Это всё пройду неприменно.
Это не гордость и не ложь,
Только прошлое не трожь.
Будто сон размытый,
Крепкий виски недопитый;
Перелом на душе, кричу я в тишине:
Припев:
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Непроизвольно, и я не могу теперь дышать.
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Только знают небеса, как мне плохо без тебя.
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Непроизвольно, и я не могу теперь дышать.
О Боже, как больно!
Боже, как больно!
Только знают небеса, как мне больно;
Как мне больно без тебя!

(traduzione)

Amato, caro,
Cosa hai fatto con noi?
Questa non è una notizia, quindi sai...
Hai distrutto il mio paradiso.
Il telefono è rotto
Caffè amaro non finito;
Una frattura nella mia anima, urlo in silenzio.
Coro:
Dio, quanto fa male!
Dio, quanto fa male!
Involontariamente, e ora non riesco a respirare.
Dio, quanto fa male!
Dio, quanto fa male!
Solo il cielo sa quanto sto male senza di te.
Solo l'anima è incorruttibile.
Passerò tutto questo.
Non è orgoglio e non è una bugia
Basta non toccare il passato.
Come un sogno sfocato
Whisky forte non finito;
Una frattura nell'anima, urlo in silenzio:
Coro:
Dio, quanto fa male!
Dio, quanto fa male!
Involontariamente, e ora non riesco a respirare.
Dio, quanto fa male!
Dio, quanto fa male!
Solo il cielo sa quanto sto male senza di te.
Dio, quanto fa male!
Dio, quanto fa male!
Involontariamente, e ora non riesco a respirare.
Oh Dio, quanto fa male!
Dio, quanto fa male!
Solo il cielo sa quanto mi fa male;
Come fa male senza di te!