Traduzione del testo della canzone Жизнь — игра - Тимати, Дмитрий Климашенко

Жизнь — игра (originale)

Небо затянули плотно тучи холодно сегодня, хоть бы лучик.
Согрев, пробежал в моё окно, но на улице пасмурно и темно.
Допиваю вино, беру мобильный, вижу смс от своей любимой.
Она пишет: «Милый, я так скучаю я без тебя, здесь одна погибаю».
Это моя вина, она там одна, а я на гастролях, между нами стена.
Из моего окна вижу Крещатник сотни огней.
Я устал, хватит!
Мысли о ней.
Да, пошло всё к чёрту!
К чёрту гастроли, концерты, работу!
Я не могу жить без неё, жди, скоро буду, солнце моё.
Быстро из номера вниз по лестнице, через ресенпшн, я на улице.
Там давно лимузин меня ждёт, нет, не на концерт, а в аэропорт.
Директор рвёт телефона динамики, организаторы мечутся в панике,
Я сажусь на рейс Киев-Москва, похоже, что Тимати сошёл с ума.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.
Три с половиной часа без сна я прилетаю, в Москве зима.
По дороге в машине смотрю на кольцо сейчас подарю, и женюсь, и всё.
Свадьбу сыграем через три недели в разгар сезона в Куршавеле,
Лето в Монте-Карло, Сан Тропе всё это крутилось в голове.
Я плыл по ночной Москве прямо к тебе, сквозь хлопья снега в пустоте,
Сквозь сотни блоков спальных районов, по дороге взял букет белых пионов.
Белый — твой любимый цвет, «да» — твой ответ.
Я просто зайду и скажу «Привет», нет, я вбегу, закричу «Сюрприз».
А ты завизжишь, побежишь ко мне вниз, всё, остановись, шофёр, домой.
Три часа ночи ты сам не свой, со мной всё нормально, я иду домой сделать её
своей женой.
Белый мерседес стоит у дома рядом чёрный бумер незнакомый.
Whose?
Самое главное, что она сейчас дома, а этот бумер, наверно, её знакомой.
Подхожу, вставляю ключ в замок дверь открыта, что за странный звук?
Полумрак, вокруг свечи, благовония, я теряю дар речи.
Она не готовилась к этой встрече не знала, что я буду в этот вечер.
В голове мелькают сотни картинок и вдруг я вижу пару чужих ботинок.
Резко очень сильно сжимает желудок я достаю ствол: «Держись, ублюдок!»
Как она могла?
Ну, держись, ублюдок.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.
Дальше тихо крадусь по лестнице, моя сталь готова к действию.
Этот коридор приведёт меня к бедствию, пох*й на всё, я хочу видеть бестию.
Спальна, кровать, на ней моя чика, сверху на нём стонет дико.
Я захожу прямо без стука: «Танго втроём станцуем, сука?»
Ты предала меня, грязная шлюха, два патрона ей пряо в брюхо,
Дальше хватаю его прямо за ухо: «Ты знал, чья она?!
Получи опелуху».
Он упал, сразу заныл, чтобы я его отпустил.
«Я её тренер!»
— он молил на коленях — «Не убивай, у меня день рождение!»
А, день рождение, так чтож ты молчал, отмечаете, что не позвал?
Ладно, получи мой подарок, он здесь сталь и порох, гремучая смесь.
Открой-ка рот, закрой глаза, пора тебе на небеса.
«Господи Боже да чтож я наделал?
Что творил я сам не ведал.
Сто лет теперь
гореть в аду»
Я шептал, находясь в бреду.
Медленно опустился на пол с ней на руках,
и заплакал,
Одел ей кольцо, целовал руки-ноги, взвод ОМОНА уже был на пороге.
Мгновенная мысль: «Зачем дальше жить?
Мне незачем, не с кем, кого мне любить?
Зачем мне быть?
Куда мне плыть?
Надеюсь мои люди мне смогут простить.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.

Жизнь — игра (traduzione)

Il cielo era coperto da fitte nuvole, oggi fa freddo, nemmeno un raggio.
Dopo essersi riscaldato, è corso attraverso la mia finestra, ma fuori era nuvoloso e buio.
Finisco il vino, prendo il cellulare, vedo un sms della mia amata.
Scrive: "Tesoro, mi manchi tanto, sto morendo qui da solo".
È colpa mia, lei è sola lì, e io sono in tournée, c'è un muro tra di noi.
Dalla mia finestra vedo centinaia di luci su Kreschatnik.
Sono stanco, basta!
Pensieri su di lei.
Sì, è andato tutto a puttane!
Al diavolo tour, concerti, lavoro!
Non posso vivere senza di lei, aspetta, ci sarò presto, mio ​​sole.
Velocemente dalla stanza giù per le scale, attraverso la reception, sono in strada.
Là una limousine mi aspetta da tempo, no, non a un concerto, ma all'aeroporto.
Il regista rompe il vivavoce, gli organizzatori si precipitano in preda al panico,
Salgo sul volo Kyiv-Mosca, sembra che Timati sia impazzito.
Coro:
Non ce la faccio più, voglio stare con te, dimmi di chi è la colpa, io sono solo e tu sei solo.
Sto volando di nuovo da te per realizzare il mio sogno, ma la vita gioca un gioco, non possiamo ingannare
destino.
La vita è un gioco, il mio gioco.
La vita è un gioco, il mio gioco.
Tre ore e mezza senza dormire arrivo, è inverno a Mosca.
Per strada in macchina guardo l'anello, ora lo regalerò e mi sposerò, e basta.
Suoneremo un matrimonio tra tre settimane al culmine della stagione a Courchevel,
Estate a Montecarlo, Saint Tropez, tutto questo mi girava per la testa.
Ho fluttuato attraverso Mosca di notte direttamente da te, attraverso fiocchi di neve nel vuoto,
Attraverso centinaia di blocchi di zone notte, lungo la strada ho preso un mazzo di peonie bianche.
Il bianco è il tuo colore preferito, sì è la tua risposta.
Entro e dico "Ciao", no, corro dentro e grido "Sorpresa".
E tu strilli, corri da me, ecco, fermati, autista, vai a casa.
Le tre del mattino non sei te stesso, per me va tutto bene, torno a casa a farcela
da sua moglie.
Una Mercedes bianca è in piedi davanti alla casa accanto a uno sconosciuto boomer nero.
Il cui, di chi?
La cosa più importante è che ora è a casa e questo boomer è probabilmente suo amico.
Salgo, inserisco la chiave nella serratura, la porta è aperta, cos'è questo strano suono?
Crepuscolo, intorno alle candele, all'incenso, sono senza parole.
Non si è preparata per questo incontro, non sapeva che sarei stato quella sera.
Centinaia di immagini mi passano per la testa e all'improvviso vedo un paio di scarpe di qualcun altro.
Bruscamente, molto fortemente comprime lo stomaco, tiro fuori la canna: "Aspetta, bastardo!"
Come potrebbe?
Beh, aspetta, figlio di puttana.
Coro:
Non ce la faccio più, voglio stare con te, dimmi di chi è la colpa, io sono solo e tu sei solo.
Sto volando di nuovo da te per realizzare il mio sogno, ma la vita gioca un gioco, non possiamo ingannare
destino.
La vita è un gioco, il mio gioco.
La vita è un gioco, il mio gioco.
Poi salgo silenziosamente le scale, il mio acciaio è pronto per l'azione.
Questo corridoio mi porterà al disastro, fanculo, voglio vedere la bestia.
Camera da letto, letto, la mia chika è sopra, gemendo selvaggiamente sopra di esso.
Entro subito senza bussare: "Balliamo insieme il tango, puttana?"
Mi hai tradito, sporca puttana, due colpi nella pancia,
Poi lo prendo per l'orecchio: “Sapevi di chi è?!
Incazzarsi".
È caduto, ha subito piagnucolato così che l'ho lasciato andare.
"Sono il suo allenatore!"
- pregò in ginocchio - "Non uccidere, è il mio compleanno!"
Ah, compleanno, allora perché stavi zitto, ti accorgi che non hai chiamato?
Ok, prendi il mio regalo, è acciaio e polvere da sparo qui, una miscela esplosiva.
Apri la bocca, chiudi gli occhi, è ora che tu vada in paradiso.
“Signore Dio, cosa ho fatto?
Cosa stavo facendo non lo sapevo.
Cento anni ormai
brucia all'inferno"
sussurrai, delirando.
Lentamente affondò a terra con lei tra le sue braccia,
e pianse
Le mise un anello, le baciò mani e piedi, un plotone di OMON era già sulla soglia.
Pensiero istantaneo: “Perché continuare a vivere?
Non ho bisogno, nessuno, chi dovrei amare?
Perché dovrei essere?
Dove dovrei navigare?
Spero che la mia gente possa perdonarmi.
Coro:
Non ce la faccio più, voglio stare con te, dimmi di chi è la colpa, io sono solo e tu sei solo.
Sto volando di nuovo da te per realizzare il mio sogno, ma la vita gioca un gioco, non possiamo ingannare
destino.
La vita è un gioco, il mio gioco.
La vita è un gioco, il mio gioco.