Traduzione del testo della canzone Пятая невеста - Дмитрий Прянов

Пятая невеста (originale)

Повстречал девчонку я, нежную с востока.
И в глазах доверчивых вспыхнула любовь.
Я мечтал о встрече, но понапрасну только.
Твой обычай запретил видеться нам вновь.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Караваны с золотом для тебя достану я,
Без тебя поверь ты мне жизнь моя не та.
Мне споешь в полголоса и станцуешь для меня
Нежный и божественный танец живота.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Если рядом ты, если рядом ты.
Позабуду навсегда, если рядом ты.

Пятая невеста (traduzione)

Ho incontrato una ragazza, tenera dell'est.
E l'amore balenò negli occhi dei creduloni.
Ho sognato un incontro, ma solo invano.
La tua abitudine ci ha proibito di vederci di nuovo.
Hai detto che non credevi
Che porti il ​​mio amore con te.
Ma al Sultano tu, come al solito,
Il quinto dovrebbe essere sua moglie.
Ruberò la quinta sposa al Sultano.
Il Corano, i castelli ei palazzi non mi bloccano.
Ti porterò in capo al mondo, e maledetto destino,
Dimenticherò per sempre se sei vicino.
Ruberò la quinta sposa al Sultano.
Il Corano, i castelli ei palazzi non mi bloccano.
Ti porterò in capo al mondo, e maledetto destino,
Dimenticherò per sempre se sei vicino.
Prenderò roulotte con oro per te,
Senza di te, credimi, la mia vita non è la stessa.
Tu canterai per me a bassa voce e ballerai per me
Dolce e divina danza del ventre.
Hai detto che non credevi
Che porti il ​​mio amore con te.
Ma al Sultano tu, come al solito,
Il quinto dovrebbe essere sua moglie.
Ruberò la quinta sposa al Sultano.
Il Corano, i castelli ei palazzi non mi bloccano.
Ti porterò in capo al mondo, e maledetto destino,
Dimenticherò per sempre se sei vicino.
Ruberò la quinta sposa al Sultano.
Il Corano, i castelli ei palazzi non mi bloccano.
Ti porterò in capo al mondo, e maledetto destino,
Dimenticherò per sempre se sei vicino.
Hai detto che non credevi
Che porti il ​​mio amore con te.
Ma al Sultano tu, come al solito,
Il quinto dovrebbe essere sua moglie.
Ruberò la quinta sposa al Sultano.
Il Corano, i castelli ei palazzi non mi bloccano.
Ti porterò in capo al mondo, e maledetto destino,
Dimenticherò per sempre se sei vicino.
Ruberò la quinta sposa al Sultano.
Il Corano, i castelli ei palazzi non mi bloccano.
Ti porterò in capo al mondo, e maledetto destino,
Dimenticherò per sempre se sei vicino.
Se sei vicino, se sei vicino.
Dimenticherò per sempre se sei vicino.