Traduzione del testo della canzone Nine Pound Hammer - Doc & Merle Watson

Nine Pound Hammer (originale)

I’m gonna go on the mountain
For see my baby
I ain’t comin' back
Lord I won’t be back
It’s a Long way to Harlem
Long way to hazard
Just get a little brew
Lord lord just get a little brew
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
The 9 pound hammer
It’s a just a little too heavy
Buddy for my size
Buddy for my size
That 9 pound hammer
Killed poor ol' John Henry
Lord it won’t kill me no no
It ain’t gonna kill me
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
This 9 pound hammer
She rings like silver
Yeah it rings like silver
She shines like gold
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
You can take my hammer
And give it to the captain
But you can tell him I’m gone
You can tell I’m gone
And if he ask you
Where I done gone to
Tell him you don’t know
No, buddy, you don’t know
Roll on buddy
And make your time
I done broke down
And he can’t make mine

(traduzione)

Andrò in montagna
Per vedere il mio bambino
Non torno indietro
Signore, non tornerò
È una lunga strada per Harlem
Lunga strada al rischio
Prendi solo un po' di birra
Lord lord, prendi solo un po' di birra
Avanti compagno
Con un carico di carbone
Come posso tirare
Quando le ruote non rotoleranno
Il martello da 9 libbre
È solo un po' troppo pesante
Amico per la mia taglia
Amico per la mia taglia
Quel martello da 9 libbre
Ha ucciso il povero vecchio John Henry
Signore, non mi ucciderà no no
Non mi ucciderà
Avanti compagno
Con un carico di carbone
Come posso tirare
Quando le ruote non rotoleranno
Questo martello da 9 libbre
Suona come argento
Sì, suona come l'argento
Lei brilla come l'oro
Avanti compagno
Con un carico di carbone
Come posso tirare
Quando le ruote non rotoleranno
Puoi prendere il mio martello
E dallo al capitano
Ma puoi dirgli che me ne sono andato
Puoi dire che sono andato
E se te lo chiede
Dove sono andato
Digli che non lo sai
No, amico, non lo sai
Avanti compagno
E fai il tuo tempo
Mi sono rotto
E lui non può fare il mio