Traduzione del testo della canzone St. James Infirmary - Doc & Merle Watson

St. James Infirmary (originale)

I went down to that St. James infirmary
I heard sweet baby groan
Nobody down there could cheer me
'Cause I know that she’d soon be gone
As I was standing there a grievin
My heart feeling just like lead
Knowing she’d soon be leavin
Wishing it was me instead
I went out to Old Joe’s bar room
Most of my friends were there
But nobody seemed to understand my trouble
I tell you, nobody seemed to care
And when i got back to that St. James infirmary
All was still as night
Sweet baby layed on that long long table
She was pale, so cold and white
And when I put my hand on her pretty face
It was cold like marble stone
And I know that no woman could ever take her place
Lord it made me feel so alone
She’s gone, yes she’s gone God bless her
Whereever she might be
If she’d searched this whole world over
She wouldn’t have found a friend as good as me
I went down to that St. James infirmary
Heard my sweet baby groan
Nobody down there could cheer me
'Cause I know that she’d soon be gone

St. James Infirmary (traduzione)

Sono andato in quell'infermeria di St. James
Ho sentito gemere dolcemente
Nessuno laggiù potrebbe rallegrarmi
Perché so che presto se ne sarebbe andata
Mentre ero lì in piedi un lutto
Il mio cuore si sente proprio come il piombo
Sapendo che presto se ne sarebbe andata
Avrei voluto che fossi io invece
Sono uscito nella stanza del bar di Old Joe
La maggior parte dei miei amici erano lì
Ma nessuno sembrava capire i miei problemi
Te lo dico, a nessuno sembrava importare
E quando sono tornato in quell'infermeria di St. James
Tutto era immobile come una notte
Dolce bambino sdraiato su quel lungo tavolo lungo
Era pallida, così fredda e bianca
E quando ho messo la mano sul suo bel viso
Faceva freddo come la pietra di marmo
E so che nessuna donna potrebbe mai prendere il suo posto
Signore, mi ha fatto sentire così solo
Se n'è andata, sì, se n'è andata Dio la benedica
Ovunque lei possa essere
Se avesse cercato in tutto il mondo
Non avrebbe trovato un'amica brava come me
Sono andato in quell'infermeria di St. James
Ho sentito il mio dolce bambino gemere
Nessuno laggiù potrebbe rallegrarmi
Perché so che presto se ne sarebbe andata