Traduzione del testo della canzone My Friend Simjen - Doldrums

My Friend Simjen (originale)

Sometimes I fall, and I Don’t land
That’s how I know how it must seem
Sometimes I fall, and I Don’t land
That’s how I know how it must seem
My friend Simjen
She’s the best
I take her everywhere I go
We never fight
Cause she never says no!
Oh Simjen I love you so
Dead in the eyes
Nothing inside
Dead in the eyes
Nothing inside
Dead in the eyes
Nothing inside
Dead in the eyes
Nothing inside
'simjen…'
'yes.'
'i've been thinking, you know how much I love you.'
'i love you too, doldrums.'
'but… there’s something I gotta tell you.'
'whats that???'
'there's.
.. someone else, she’s the new edish, and well, I think we should
disconnect.'
'noooooooo.'

(traduzione)

A volte cado e non atterro
È così che so come deve sembrare
A volte cado e non atterro
È così che so come deve sembrare
Il mio amico Simjen
Lei è la migliore
La porto ovunque io vada
Non litighiamo mai
Perché lei non dice mai di no!
Oh Simjen, ti amo così tanto
Morto negli occhi
Niente dentro
Morto negli occhi
Niente dentro
Morto negli occhi
Niente dentro
Morto negli occhi
Niente dentro
'simjen...'
'sì.'
"Ho pensato, sai quanto ti amo".
'Ti amo anch'io, stasi.'
'ma... c'è qualcosa che devo dirti.'
'Cos'è quello???'
'c'è.
.. qualcun altro, lei è la new edish, e beh, penso che dovremmo
disconnettersi.'
'noooooooo.'