Traduzione del testo della canzone O Xote das Meninas - João Bosco, Dominguinhos

O Xote das Meninas (originale)

Mandacaru
Quando fulora na seca
É o siná que a chuva chega
No sertão
Toda menina que enjôa
Da boneca
É siná que o amor
Já chegou no coração…
Meia comprida
Não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
Não quer mais vestir de mão…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
De manhã cedo já tá pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao dotô
A filha adoentada
Não come, nem estuda
Não dorme, não quer nada…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
Mas o dotô nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
Que prá tal menina
Não tem um só remédio
Em toda medicina…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
Mandacaru
Quando fulora na seca
É o sinal que a chuva chega
No sertão
Toda menina que enjôa
Da boneca
É sinal que o amor
Já chegou no coração…
Meia comprida
Não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
Não quer mais vestir de mão…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
De manhã cedo já está pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao doutor
A filha adoentada
Não come, num estuda
Num dorme, num quer nada…
Porque ela só quer, hum!
Porque ela só quer
Só pensa em namorar…
Mas o doutô nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
E que prá tal menina
Não tem um só remédio
Em toda medicina…
Porque ela só quer, oh!
Mas porque ela só quer, ai!
Mas porque ela só quer
Oi, oi, oi!
Ela só quer
Só pensa em namorar
Mas porque ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…

(traduzione)

Mandacarù
Quando fiorisce all'asciutto
È il siná che arriva la pioggia
nel sertão
Ogni ragazza che si ammala
Dalla bambola
È solo quell'amore
Ha già raggiunto il cuore...
calzino lungo
Non voglio più scarpe basse
vestito ben aderente
Non voglio più vestirmi a mano...
lei vuole solo
Pensa solo agli appuntamenti
lei vuole solo
Tutto quello a cui pensi sono gli appuntamenti...
Al mattino presto è già dipinto
vivi solo sospirando
Sognare ad occhi aperti
Il padre prende il dotô
La figlia malata
Non mangiare e non studiare
Non dormire, non voglio niente...
lei vuole solo
Pensa solo agli appuntamenti
lei vuole solo
Tutto quello a cui pensi sono gli appuntamenti...
Ma il punto non esamina nemmeno
Chiamare il padre di lato
Diglielo presto in silenzio
Che il male è dell'età
cosa per una ragazza del genere
non c'è un solo rimedio
In tutta la medicina...
lei vuole solo
Pensa solo agli appuntamenti
lei vuole solo
Tutto quello a cui pensi sono gli appuntamenti...
Mandacarù
Quando fiorisce all'asciutto
È il segno che sta arrivando la pioggia
nel sertão
Ogni ragazza che si ammala
Dalla bambola
È un segno che ama
Ha già raggiunto il cuore...
calzino lungo
Non voglio più scarpe basse
vestito ben aderente
Non voglio più vestirmi a mano...
lei vuole solo
Pensa solo agli appuntamenti
lei vuole solo
Tutto quello a cui pensi sono gli appuntamenti...
Al mattino presto è già dipinto
vivi solo sospirando
Sognare ad occhi aperti
Il padre lo porta dal medico
La figlia malata
Non mangiare, non studiare
Non dorme, non vuole niente...
Perché lei vuole solo, um!
perché lei vuole
Tutto quello a cui pensi sono gli appuntamenti...
Ma il medico non esamina nemmeno
Chiamare il padre di lato
Diglielo presto in silenzio
Che il male è dell'età
E per una ragazza del genere
non c'è un solo rimedio
In tutta la medicina...
Perché lei vuole solo, oh!
Ma perché lei vuole solo, ahimè!
Ma perché lei vuole
Ciao ciao ciao!
lei vuole solo
Pensa solo agli appuntamenti
Ma perché lei vuole
Pensa solo agli appuntamenti
lei vuole solo
Tutto quello a cui pensi sono gli appuntamenti...