Testi di Siameses - João Bosco, Nana Caymmi

Siameses (originale)

Amiga inseparável
Rancores siameses
Nos unem pelo olhar
Infelizes pra sempre
Em comunhão de males
Obrigação de amar
E amas em mim a cruel indiferença
Aspiro em ti a maldade e a doença
Vives grudada em mim
Gerando a pedra
Em teu ventre de ostra
E eu conservo o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amiga inseparável
Tu és meu acaso
E por acaso eu sou tua sina
Somos sorte e azar
Tu és minha relíquia
Seu sou tua ruína
(ela)
Vivo grudada em ti
Gerando a pedra
Em meu ventre de ostra
Conservas o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amigo inseparável
Eu sou teu acaso
E por acaso tu és minha sina
Somos sorte e azar
Eu sou tua relíquia
Tu és minha ruína

(traduzione)

amico inseparabile
rancori siamesi
uniscici con lo sguardo
infelice per sempre
In comunione dei mali
Obbligo di amare
E tu ami in me la crudele indifferenza
Aspiro al male e alla malattia in te
Tu vivi incollato a me
generando la pietra
Nella tua pancia di ostrica
E mantengo la luce del nostro odio
Restringendo il vecchio guscio...
amico inseparabile
tu sei la mia occasione
E mi capita di essere il tuo destino
Siamo fortunati e sfortunati
sei la mia reliquia
Tua io sono la tua rovina
(è laggiù)
Vivo incollato a te
generando la pietra
Nella mia pancia di ostrica
Tu conservi il bagliore del nostro odio
Restringendo il vecchio guscio...
amico inseparabile
Sono la tua occasione
E per caso sei il mio destino
Siamo fortunati e sfortunati
Sono la tua reliquia
sei la mia rovina