Traduzione del testo della canzone Rosa Purpura De Cubatao - João Bosco

Rosa Purpura De Cubatao (originale)

Ó, minha amargura, minha lágrima futura
Vai morrer a criatura que lhe amar
Dona do universo, pobre rima do meu verso
Tudo que eu quiser lhe peço sem ganhar
Minha noite escura, meu barulho de fritura
Minha Rosa Púrpura de Cubatão
Ó, primeira dama, o retrato de quem ama
É a cama, o lençol e o cobertor
Musa em que me inspiro e por isso mesmo viro
Alvo fácil pro seu tiro, charlatã
Chama em que me queimo
Confissão de amor que teimo em evitar… qual maçã
Conto-do-vigário, ilusão de operário
Hora extra de trabalho em construção civil
Ligação direta pra roubar minha bicicleta
A completa dedo-duro do patrão mais vil
Santa mentirosa, a mentira mais gostosa
Eu caí em sua prosa sem sentir
Mas se Deus é justo, você vai levar um susto
Quando for saber o custo de mentir
Fruta no caroço, overdose no pescoço
Acidente nuclear de Chernobyl
Grampo de escuta, dose dupla de cicuta
Você quer de mim somente amor servil
Tão bela menina que não passa da mais fina
E nebulosa filha desse miserê
Eu, de minha parte, já peguei meu estandarte
E vou sambar sem você

Rosa Purpura De Cubatao (traduzione)

Oh mia amarezza, la mia futura lacrima
La creatura che ti ama morirà
Proprietario dell'universo, povera rima dei miei versi
Tutto quello che voglio, te lo chiedo senza vincere
La mia notte buia, il mio rumore di frittura
La mia rosa viola di Cubatào
Oh, first lady, il ritratto della persona che ami
È il letto, il lenzuolo e la coperta
Muse da cui mi ispiro ed ecco perché mi giro
Bersaglio facile per il tuo tiro, ciarlatano
Chiamami su cui brucio
Confessione d'amore che insisto per evitare... quale mela
Racconto del vicario, illusione del lavoratore
Lavoro straordinario nell'edilizia civile
Chiamata diretta per rubare la mia bici
La spia completa del capo più vile
Santo bugiardo, la bugia più calda
Sono caduto nella tua prosa senza sentire
Ma se Dio è giusto, sarai spaventato
Quando sapere il costo della menzogna
Frutta nel nocciolo, overdose nel collo
Incidente nucleare di Chernobyl
Clip d'ascolto, doppia dose di cicuta
Tu vuoi da me solo amore servile
Una ragazza così bella che non è altro che la migliore
E figlia nebulosa di questo miserê
Io, da parte mia, ho già preso il mio standard
E andrò alla samba senza di te