Testi di Boca De Sapo - Clementina De Jesus, João Bosco

Boca De Sapo (originale)

Costurou na boca do sapo
Um resto de angu
— a sobra do prato que o pato deixou
Depois deu de rir feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
E amarrou as pernas do sapo
Com a guia de vidro
Que ele pensava que tinha perdido
Depois deu de rir feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
Tu tá branco, Honorato, que nem cal
Murcho feito o sapo, Honorato
No quintal
Do teu riso, Honorato, nem sinal
Se o sapo dança, Honorato
Tu, babau
Definhou e acordou com um sonho
Contando a mandinga
E falou pra doida: meu santo me vinga
Mas ela se riu feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
E implorou: «Patroa, perdoa
Eu quero viver
Afasta meus olhos de Obaluaiê»
Mas ela se riu feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
Tás virando, Honorato, varapau
Seco feito o sapo, Honorato
No quintal
Figa, reza, Honorato, o escambau
Nada salva o sapo, Honorato
Desse mal

(traduzione)

Cucito nella bocca della rana
A resti di angu
— gli avanzi del piatto che l'anatra ha lasciato
Poi ho riso come Exu Skull:
Il marito infedele sarà inciampato.
Bis
E ha legato le gambe della rana
Con guida in vetro
Che pensava di aver perso
Poi ho riso come Exu Skull:
Il marito infedele sarà inciampato.
Bis
Sei bianco, Honorato, come il lime
Appassito come la rana, Honorato
Nel cortile
Della tua risata, Honorato, nemmeno un segno
Se il sapo balla, Honorato
tu piccola
Appassito e svegliato con un sogno
Contando i mandinga
E disse al pazzo: il mio santo mi vendica
Ma lei sorrideva come Exu Skull:
Il marito infedele sarà inciampato.
Bis
E pregò: «Signorina, perdona
voglio vivere
Distogli gli occhi da Obaluaiê»
Ma lei sorrideva come Exu Skull:
Il marito infedele sarà inciampato.
Bis
Ti stai girando, Honorato, fagiolo
Asciutto come la rana, Honorato
Nel cortile
Figa, ti prego, Honorato, l'escambau
Niente salva la rana, Honorato
di questo male