Traduzione del testo della canzone The Sopranos: "Woke Up This Morning" - Dominik Hauser

The Sopranos: "Woke Up This Morning" (originale)

You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you’d be
The Chosen One.
She said, you’re one in a million
You’ve got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
All that love had gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.
But you’re looking good, baby,
I believe you’re feeling fine, (Shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing’s ain’t been the same
Since the Blues walked into town.
But you’re one in a million
You’ve got that shotgun shine.
(Shame about it)
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
When you woke up this morning everything was gone.
By half past ten your head was going ding-dong.
Ringing like a bell from your head down to your toes,
Like a voice trying to tell you there’s something you should know.
Last night you were flying but today you’re so low
Ain’t it times like these that make you wonder if
You’ll ever know the meaning of things as they appear to the others;
Wives, mothers, fathers, sisters and brothers.
Don’t you wish you didn’t function, don’t you wish you
Didn’t think beyond the next paycheck and the next little drink?
Well you do so make up your mind to go on, 'cause
When you woke up this morning everything you had was gone.
Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You want to be the Chosen One.
Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You got yourself a gun.

(traduzione)

Ti sei svegliato stamattina
Ti sei procurato una pistola,
La mamma diceva sempre che lo saresti stato
Il prescelto.
Ha detto, sei uno su un milione
Devi bruciare per brillare,
Ma sei nato sotto un brutto segno,
Con una luna blu negli occhi.
Ti sei svegliato stamattina
Tutto quell'amore se n'era andato,
Tuo padre non te l'ha mai detto
A proposito di giusto e sbagliato.
Ma stai bene, piccola,
Credo che tu ti senta bene, (peccato per questo),
Nato sotto una cattiva stella
Con una luna blu negli occhi.
Ti sei svegliato stamattina
Hai una luna blu nei tuoi occhi
Ti sei svegliato stamattina
Hai una luna blu nei tuoi occhi
Ti sei svegliato stamattina
Il mondo capovolto,
Le cose non sono state le stesse
Da quando i Blues sono entrati in città.
Ma tu sei uno su un milione
Hai quella lucentezza del fucile.
(Peccato per questo)
Nato sotto una cattiva stella,
Con una luna blu negli occhi.
Ti sei svegliato stamattina
Hai una luna blu nei tuoi occhi
Ti sei svegliato stamattina
Hai una luna blu nei tuoi occhi
Quando ti sei svegliato questa mattina tutto era sparito.
Alle dieci e mezza la tua testa stava andando ding-dong.
Suona come una campana dalla testa ai piedi,
Come una voce che cerca di dirti che c'è qualcosa che dovresti sapere.
Ieri sera stavi volando ma oggi sei così basso
Non sono tempi come questi che ti fanno chiedere se
Conoscerai sempre il significato delle cose come appaiono agli altri;
Mogli, madri, padri, sorelle e fratelli.
Non vorresti non aver funzionato, non vorresti te
Non hai pensato oltre il prossimo stipendio e il prossimo drink?
Bene, quindi decidi di andare avanti, perché
Quando ti sei svegliato questa mattina, tutto ciò che avevi era sparito.
Svegliato questa mattina,
Svegliato questa mattina,
Svegliato questa mattina,
Vuoi essere il Prescelto.
Svegliato questa mattina,
Svegliato questa mattina,
Svegliato questa mattina,
Ti sei procurato una pistola.