Traduzione del testo della canzone Thank You Very Much - Dominik Hauser, Jim Tonkins

Thank You Very Much (originale)

Jenkins
Ladies and gentlemen
On behalf of all the people who have assembled here
I would merely like to mention if I may
That our unanimous attitude
Is one of lasting gratitude
For what our friend has done for us today
And therefore I would simply like to say
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me I may sound Double-Dutch
But my delight is such
I feel as if a losing war’s been won for me And if I had a flag I’d hang my flag out
To add a sort of final victory touch
But since I left my flag at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much!
Company
Thank you very, very, very much!
Tom Jenkins
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me It sounds a bit bizarre
But things the way they are
I feel as if another life’s begun for me Company
And if I had a cannon I would fire it To add a sort of celebration touch
But since I left my cannon at home
I’ll simply have to say
Scrooge
Thank you very, very, very much!
Company
Thank you very, very, very much!
Thank you very much!
Thank you very much!
That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me It isn’t everyday
Good fortune comes my way
I never thought the future would be fun for me And if I had a bugle I would blow it To add a sort of 'ow's-your-father touch
But since I left my bugle at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much
Scrooge
No, my friends, it is I who should be thankful to you!
Company
For he’s a jolly good fellow
For he’s a jolly good fellow
Scrooge
For I’m a jolly good fellow
Company
And so say all of us Thank you very, very much
(Tom Jenkins: Thank you very much!)
Thank you very, very much
(Tom Jenkins: That’s the nicest thing that anyone’s ever done for me)
Thank you very, very much
(Tom Jenkins: The future looks all right)
Thank you very much
(Tom Jenkins: In fact it looks so bright)
Thank you very much
(Tom Jenkins: I feel as if they’re polishing the sun for me)
Thank you very much
Thank you very much
Thank you very, very, very, very much
And if I had a drum I’d have to bang it!
To add a sort of rumty-tumty touch
But since I left my drum at home
I’ll simply have to say
Thank you very, very, very much!
Thank you very, very, very much!

Thank You Very Much (traduzione)

Jenkins
Signore e signori
Per conto di tutte le persone che si sono radunate qui
Vorrei solo menzionare se posso
Questo è il nostro atteggiamento unanime
È uno di gratitudine duratura
Per quello che il nostro amico ha fatto per noi oggi
E quindi vorrei semplicemente dire
Grazie mille!
Grazie mille!
Questa è la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me potrei suonare doppio olandese
Ma la mia delizia è tale
Mi sento come se per me fosse stata vinta una guerra persa e se avessi una bandiera la appenderei fuori
Per aggiungere una sorta di tocco finale di vittoria
Ma da quando ho lasciato la mia bandiera a casa
Dovrò semplicemente dire
Grazie molto, molto, molto!
Azienda
Grazie molto, molto, molto!
Tom Jenkins
Grazie mille!
Grazie mille!
Questa è la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me Suona un po' bizzarro
Ma le cose come stanno
Mi sento come se fosse iniziata un'altra vita per la mia Compagnia
E se avessi un cannone lo sparerei per aggiungere una sorta di tocco celebrativo
Ma da quando ho lasciato il mio cannone a casa
Dovrò semplicemente dire
tirchio
Grazie molto, molto, molto!
Azienda
Grazie molto, molto, molto!
Grazie mille!
Grazie mille!
Questa è la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me Non è tutti i giorni
La fortuna viene a modo mio
Non ho mai pensato che il futuro sarebbe stato divertente per me e se avessi una tromba l'avrei suonata per aggiungere una sorta di tocco "com'è tuo padre
Ma da quando ho lasciato la tromba a casa
Dovrò semplicemente dire
Grazie molto, molto, molto
tirchio
No, amici miei, sono io che dovrei essere grato a voi!
Azienda
Perchè è un bravo ragazzo
Perchè è un bravo ragazzo
tirchio
Perché sono un bravo ragazzo
Azienda
E quindi dici a tutti noi Grazie mille
(Tom Jenkins: Grazie mille!)
Grazie mille
(Tom Jenkins: Questa è la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me)
Grazie mille
(Tom Jenkins: Il futuro sembra a posto)
Grazie mille
(Tom Jenkins: In effetti sembra così luminoso)
Grazie mille
(Tom Jenkins: Mi sento come se stessero lucidando il sole per me)
Grazie mille
Grazie mille
Grazie molto, molto, molto, molto
E se avessi un tamburo, dovrei suonarlo!
Per aggiungere una sorta di tocco rumty-tumty
Ma da quando ho lasciato il mio tamburo a casa
Dovrò semplicemente dire
Grazie molto, molto, molto!
Grazie molto, molto, molto!