Traduzione del testo della canzone Thousand Faces - Don Diablo, Andy Grammer

Thousand Faces (originale)

There's a thousand faces but you're not around
Would I make, would I make you proud if you could see me now
I still remember when I was young
I'd sit in the backseat while you played your songs
Some days when I'm lonely, I still put them on
And there in those moments, it's like you're not gone
I've come so far but once in a while it breaks me
I tried twice as hard to be half the man you made me
There's a thousand faces but you're not around
Would I make, would I make you proud if you could see me now
There's a thousand voices in an endless crowd
But I'd give it away, it away if it meant I could see you now
If it meant I could see you now
(If it meant I could see you now, see you now)
And pictures can't capture the light in your eyes
Even there at your lowest, you could still make me smile
You fought like a lion and you loved til the end
And I have you to thank for the person I am
I've come so far but once in a while it breaks me
I tried twice as hard to be half the man you made me
There's a thousand faces but you're not around
Would I make, would I make you proud if you could see me now
There's a thousand voices in an endless crowd
But I'd give it away, it away if it meant I could see you now
If it meant I could see you now
(If it meant I could see you now, see you now)
If it meant I could see you now
There's a thousand faces but you're not around
Would I make, would I make you proud if you could see me now
There's a thousand voices in an endless crowd
But I'd give it away, it away if it meant I could see you now

(traduzione)

Ci sono mille facce ma tu non ci sei
Ti farei, ti renderei orgoglioso se potessi vedermi ora
Ricordo ancora quando ero giovane
Mi sedevo sul sedile posteriore mentre suonavi le tue canzoni
Alcuni giorni in cui sono solo, li indosso ancora
E lì in quei momenti, è come se non te ne fossi andato
Sono arrivato così lontano ma ogni tanto mi rompe
Ho cercato il doppio di essere la metà dell'uomo che mi hai fatto
Ci sono mille facce ma tu non ci sei
Ti farei, ti renderei orgoglioso se potessi vedermi ora
Ci sono mille voci in una folla infinita
Ma lo darei via, se significasse che potrei vederti ora
Se significasse che potrei vederti ora
(Se significasse che potrei vederti ora, ci vediamo ora)
E le immagini non possono catturare la luce nei tuoi occhi
Anche lì al minimo, potresti comunque farmi sorridere
Hai combattuto come un leone e hai amato fino alla fine
E devo ringraziare te per la persona che sono
Sono arrivato così lontano ma ogni tanto mi rompe
Ho cercato il doppio di essere la metà dell'uomo che mi hai fatto
Ci sono mille facce ma tu non ci sei
Ti farei, ti renderei orgoglioso se potessi vedermi ora
Ci sono mille voci in una folla infinita
Ma lo darei via, se significasse che potrei vederti ora
Se significasse che potrei vederti ora
(Se significasse che potrei vederti ora, ci vediamo ora)
Se significasse che potrei vederti ora
Ci sono mille facce ma tu non ci sei
Ti farei, ti renderei orgoglioso se potessi vedermi ora
Ci sono mille voci in una folla infinita
Ma lo darei via, se significasse che potrei vederti ora