Traduzione del testo della canzone Nilsen - Don Martin, Tommy Tee

Nilsen (originale)

Så la meg sende ut en hilsen
Du finner meg på linje 2 mot Ellingsrud
Går av på Furuset Senter hvor gutta henger ut
Jeg er med folk som alltid gjør noe, har noe tull på færde
Møt meg på Tøyenbadet sommernatt med hull i gjerdet
Det er sjelden noe er lengre vekk enn telefon
Det er alltid noen som kjenner noen som kjenner noen
Av alle storbyer I verden er nok Oslo minst
Det er her jeg føler meg hjemme, det her er byen min
Gutta mine er fra overalt I hele sjappa
Fra gutt til mann på disse veiene, og nå blitt pappa
Oslo er blanda av alle typer folk som lever her
Og nettopp denne blandinga gjør byen min til det den er
Du finner meg I Torggata på nattestid
Jeg loker rundt I Gamlebyen I hatten min
Jeg fant prinsessa mi blant Haugenstuas blokker, vil’kke
Flytte herfra selvom dem tilbyr meg halve kongerike
Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Og de hører på meg overalt
Mortensrud til Ammerud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen
To tusen og én natt over Oslo øst
Så mange stemmer som tilsammen blir til Oslos røst
Som om historia den ble fortalt av Scheherazade
Den er om kjeltringer, om heltemod og mer om mangt
Og alle veit hvor jeg har hjertet mitt
De sier ingen kjærlighet skjer helt smertefritt
De sier byen har et hjerte som er kaldt som is
At allting her kan skaffes for den rette pris
Hvem tenker på tiggerne her og deres bør?
De som snakker til seg sjøl I byen er fler enn før
At alt er perfekt her I byen har vel ingen sagt
Og det er klart at det kan blåse kaldt en vinternatt
Tøyen har vært Tøyen lik I hundre år
Det e’kke snakk om farge men om fattigdom og levekår
Fra de ble sendt fra nr. 13 bort til nr. 19
Har dette vært en by som deler seg omtrent på midten
Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Og de hører på meg overalt
Ensjø til Ellingsrud, hele byen kant til kant

Nilsen (traduzione)

Quindi mi permetta di inviare un saluto
Mi troverai sulla linea 2 verso Ellingsrud
Scende a Furuset Senter dove i ragazzi vanno in giro
Sto con persone che fanno sempre qualcosa, fanno delle sciocchezze
Incontriamoci a Tøyenbadet notte d'estate con un buco nel recinto
È raro che qualcosa sia più lontano del telefono
C'è sempre qualcuno che conosce qualcuno che conosce qualcuno
Di tutte le grandi città del mondo, Oslo è probabilmente la più piccola
Qui è dove mi sento a casa, questa è la mia città
I miei ragazzi vengono da tutto il paese
Da ragazzo a uomo su queste strade, e ora padre
Oslo è un mix di tutti i tipi di persone che vivono qui
Ed è questo mix che rende la mia città quello che è
Puoi trovarmi a Torggata di notte
Mi muovo per il centro storico con il mio cappello
Ho trovato la mia principessa tra i blocchi di Haugenstua, vero?
Spostati da qui anche se mi offrono metà del regno
Poi puoi sentire la città che respira
Mi troverai con il cappello abbassato nell'isola nel retro del tuo autobus
Sono così Oslo che puoi chiamarmi Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
E mi ascoltano ovunque
Da Mortensrud ad Ammerud, l'intera città da un bordo all'altro
Sono così Oslo che puoi chiamarmi Nilsen
Quindi mi permetta di inviare un saluto
Duemila e una notte su Oslo East
Tanti voti che insieme diventano la voce di Oslo
Come se la storia fosse stata raccontata da Scheherazade
Si tratta di teppisti, di eroismo e altro ancora
E tutti sanno dov'è il mio cuore
Dicono che nessun amore avviene in modo completamente indolore
Dicono che la città abbia un cuore freddo come il ghiaccio
Che tutto qui può essere ottenuto al giusto prezzo
Chi pensa ai mendicanti qui e al loro dovere?
Ci sono più persone che parlano da sole in città rispetto a prima
Nessuno ha detto che qui in città sia tutto perfetto
Ed è chiaro che può fare freddo in una notte d'inverno
Tøyen è Tøyen lo stesso da cento anni
Non si tratta di colore ma di povertà e condizioni di vita
Da loro sono stati inviati dal numero 13 al numero 19
Questa è stata una città che si divide all'incirca a metà
Poi puoi sentire la città che respira
Mi troverai con il cappello abbassato nell'isola nel retro del tuo autobus
Sono così Oslo che puoi chiamarmi Halvard
Lompa, Barong, Becker, Gamla
E mi ascoltano ovunque
Da Ensjø a Ellingsrud, l'intera città da bordo a bordo