Traduzione del testo della canzone Hei Livet (Vinternatta) - Don Martin, Supa Sayed, Timbuktu

Hei Livet (Vinternatta) (originale)

Jeg veit hvem, jeg veit hvem vi har å takke for i kveld
Jeg veit hva, jeg veit hva vi hadde vært uten dem
Ni vet
När det är en sån dag
Ni vet den typen av dag som är sån
Man tror man inte kommer komma från
Just nu är jag här, men jag vill ju ta det dit
Och stå på två ben som jag var manodepressiv
Eller, förresten, den jämförelsen är ju kass
Har sett för många i min närhet som varit fast
Vi som alltid, men ändå inte fattat
Som trots vad det kostat ändå bortkastat
Det mesta av i medicin
Och jag vägrar att gå förbi och kväva mig själv med livet
Och minnekrigen liknar Sagan om ringen-trilogin
När mörkret hon giver vill man fly in i fantasier
Livet har en AK-47 i sin bakficka
Och lämnar dig i röda strimlor som en paprika
Det känns som att det inte finns nått
Vissa bra saker hänt, bara att jag inte minst dom
Sitter du som hockeyspelare i fjärde femman
För lyckan är på semester, och jag blir lämnad hemma
Hej livet, du är svin fet
Men jag frågar
Hej livet, du är svin fet
Men du gör så många saker som svider
Skicka mig gärna ett vykort
Ifrån en plats där allt är bra
Skicka mig gärna ett vykort
Ifrån en plats där allt är bra
Jeg ha’kke mer tid å kaste bort
Samme hvor jeg snur meg sitter alle fast i samme sort
Det virker som om vinter’n var så lenge mørket har slått rot
I huet på oss alle, for vi faller for vårt eget lok
Og alle flykter inn i fuktighet, kall det gjemsel
Det jeg prøver er å holde hi
Venter mens vi sirkler samme baner, skitner til det vi klarer
Ripper i gamle krangler, vinteren er forbannet
Så hei, livet, ta meg vekk fra denne dagen her
Ta meg til et sted med bare glade folk og badevær
Til klar himmel, en plass hvor jeg kan samle minner
Jeg vil et sted hvor DJ Chali spiller alt jeg digger
Vinterkulda må vike, vi skriker «Bli til vår»
Og det er nettopp det vi også må med tiden vår
For livet er en hestehov som presser på og sprenger fram
Og gjennom skitten snø på asfalt, midt i mørket glemmer man at
Det känns som att det inte finns nått
Vissa bra sakar hänt, bara att jag inte minst dom
(For livet er et utested hvor hele klikken fester inne
Jeg står utenfor, og vakten snakker stygt om skoa mine)
Ni alla som har mått så dåligt vet vad jag pratar om
När man har mått så dåligt men kommit över det
Då vet man att man klarar det
Men samtidigt fast man är där
Så kan man alltid se tunneln i slutet med ljuset
Och bara «Hej hej, där är du
Hej, livet, hej hej, livet»
Denne teksten kommer fra Rap Genius Norge!

Hei Livet (Vinternatta) (traduzione)

So chi, so per chi dobbiamo ringraziare stasera
So cosa, so cosa saremmo stati senza di loro
Sai
Quando è un giorno così
Sai che tipo di giornata è così
Pensi che non verrai
In questo momento sono qui, ma voglio portarlo lì
E stare su due gambe come se fossi un maniaco depressivo
O, a proposito, quel confronto è uno spreco
Ho visto troppi nelle mie vicinanze che sono rimasti bloccati
Noi come sempre, ma ancora non ci siamo capiti
Che nonostante quello che costava ancora sprecato
La maggior parte in medicina
E mi rifiuto di passare e di soffocarmi con la vita
E i Memorial Wars sono simili alla trilogia de Il Signore degli Anelli
Quando l'oscurità che dà, vuoi fuggire nelle fantasie
La vita ha un AK-47 nella tasca posteriore
E ti lascia a strisce rosse come un peperone
Sembra che non ci sia niente
Sono successe alcune cose belle, solo che non le ho meno
Sei un giocatore di hockey nei quarti cinque
Perché la felicità è in vacanza e io resto a casa
Ciao vita, sei grasso di maiale
Ma chiedo
Ciao vita, sei grasso di maiale
Ma fai così tante cose che fanno male
Sentiti libero di mandarmi una cartolina
Da un posto dove va tutto bene
Sentiti libero di mandarmi una cartolina
Da un posto dove va tutto bene
Non ho più tempo da perdere
Non importa dove mi giro, tutti sono bloccati nella stessa varietà
Sembra che l'inverno sia qui da quando l'oscurità ha messo radici
Nel cappello di tutti noi, perché cadiamo per la nostra stessa locomotiva
E tutti fuggono nell'umidità, chiamatela nascondiglio
Quello che sto cercando di fare è tenermi ciao
Aspettando mentre percorriamo gli stessi percorsi, sporchi di ciò che possiamo
Strappa vecchi litigi, l'inverno è maledetto
Quindi ehi, vita, portami via da questo giorno qui
Portami in un posto con solo persone felici e bagni
Per cieli sereni, un luogo dove posso raccogliere ricordi
Voglio un posto dove DJ Chali suoni tutto ciò che amo
Il freddo invernale deve cedere, noi gridiamo «Diventa nostro»
Ed è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno anche con il nostro tempo
Perché la vita è un ferro di cavallo che spinge e irrompe
E attraverso la neve sporca sull'asfalto, in mezzo al buio te lo dimentichi
Sembra che non ci sia niente
Sono successe alcune cose belle, solo che io non da ultimo
(Per la vita è una discoteca dove l'intera cricca fa festa all'interno
Sono fuori e la guardia parla male delle mie scarpe)
Tutti voi che vi siete sentiti così male sapete di cosa sto parlando
Quando ti sei sentito così male ma l'hai superato
Allora sai che puoi farcela
Ma allo stesso tempo anche se ci sei
Così puoi sempre vedere il tunnel alla fine con la luce
E solo «Ehi ehi, eccoti qui
Ciao, vita, ciao ciao, vita »
Questo testo è di Rap Genius Norvegia!