Traduzione del testo della canzone Kopf bleibt oben - Donots

Kopf bleibt oben (originale)

Meine Teenage-Angst ist längst erwachsen
Die Nähte an meinen Zweifeln platzen
Und trotzdem denk' ich: «I don’t wanna grow up.»
Die Uhr sagt: nein, das Herz sagt: doch
Auch an der Selbstaufgabe kann man wachsen
Das sag' ich mir und ich zuck' mit den Achseln
Denn: lieber falsches Pferd, als hohes Ross
Die Welt sagt: nein, das Herz sagt: doppelt doch
Jetzt nur nicht den Kopf verlieren
Auch wenn die Henker draußen protestieren
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Das Haupt bleibt erhoben, der Schädel dran
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Das Herz bleibt an, mein Herz bleibt an
Saß schon im Bus in Richtung Langeweile
War schon im Bus in Richtung Nirgendwo
Glaubt mir, ich kenn' schon jede Haltestelle
Ihr findet mich am Bahnhof oder so
Jetzt nur nicht den Kopf verlieren
Komm, lass' die Henker draußen protestieren
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Mein Herz bleibt an

(traduzione)

La mia paura adolescenziale è cresciuta da tempo
Le cuciture ai miei dubbi stanno scoppiando
Eppure penso: "Non voglio crescere".
L'orologio dice di no, il cuore dice di sì
Si può anche crescere attraverso l'abbandono di sé
Me lo dico e faccio spallucce
Perché: meglio il cavallo sbagliato che un cavallo alto
Il mondo dice: no, il cuore dice: doppiamente
Non perdere la testa adesso
Anche se i carnefici protestano fuori
La testa resta alta e il cuore resta acceso
La testa sta in alto, il teschio attaccato
La testa resta alta e il cuore resta acceso
Il cuore resta, il mio cuore resta
Era già sull'autobus verso la noia
Sono stato sull'autobus che non va da nessuna parte
Credimi, conosco già ogni fermata
Puoi trovarmi alla stazione dei treni o qualcosa del genere
Non perdere la testa adesso
Dai, lascia che i carnefici protestino fuori
La testa resta alta e il cuore resta acceso
La testa resta alta e il cuore resta acceso
il mio cuore resta