Traduzione del testo della canzone Worst Friend / Best Enemy - Donots

Worst Friend / Best Enemy (originale)

I’ve locked myself inside this lonely cell
And finally told the world to go to hell
This insecurity hit me so hard
And boredom must have caught this boy off-guard
Well, I should know
My worst friend, my best enemy
Sharing rooms with me, myself and irony
I’m my worst friend, my best enemy
When I’m all alone
All alone
Save this kid from killing too much time
A waste of mind would be the perfect crime
Is this world guilty of complicity
Or just a witness to my anxiety?
Well, I should know
My worst friend, my best enemy
Nothing’s ever quite the way it seems
I’m my worst friend, my best enemy
When I’m on my own, yeah
When I’m all alone
When I’m on my own
(Boredom is like a gun in-hand, boredom is like a gun in my hand)
When I’m all alone
(Boredom is like a gun in-hand, boredom is like a gun in my hand)
When I’m on my own
I’ve locked myself inside this lonely cell
And finally told the world to go to hell
Tell me how did I ever get so low?
Is there anthing more that
I should know?
My worst friend, my best enemy
Don’t you know I’m sick of being ill at ease?
I’m my worst friend, my best enemy
Enemy
Enemy
My enemy
(When I’m all alone)
Enemy
My enemy
(When I’m on my own)

(traduzione)

Mi sono rinchiuso in questa cella solitaria
E alla fine ha detto al mondo di andare all'inferno
Questa insicurezza mi ha colpito così duramente
E la noia deve aver colto questo ragazzo alla sprovvista
Bene, dovrei saperlo
Il mio peggiore amico, il mio miglior nemico
Condividere le stanze con me, me stesso e l'ironia
Sono il mio peggiore amico, il mio miglior nemico
Quando sono tutto solo
Tutto solo
Salva questo ragazzo dall'ammazzare troppo tempo
Uno spreco di mente sarebbe il crimine perfetto
Questo mondo è colpevole di complicità
O solo testimone della mia ansia?
Bene, dovrei saperlo
Il mio peggiore amico, il mio miglior nemico
Niente è mai come sembra
Sono il mio peggiore amico, il mio miglior nemico
Quando sono da solo, sì
Quando sono tutto solo
Quando sono da solo
(La noia è come una pistola in mano, la noia è come una pistola nella mia mano)
Quando sono tutto solo
(La noia è come una pistola in mano, la noia è come una pistola nella mia mano)
Quando sono da solo
Mi sono rinchiuso in questa cella solitaria
E alla fine ha detto al mondo di andare all'inferno
Dimmi come ho fatto a diventare così basso?
C'è qualcosa di più?
Dovrei saperlo?
Il mio peggiore amico, il mio miglior nemico
Non sai che sono stufo di sentirmi a disagio?
Sono il mio peggiore amico, il mio miglior nemico
Nemico
Nemico
Il mio nemico
(Quando sono tutto solo)
Nemico
Il mio nemico
(Quando sono da solo)