Traduzione del testo della canzone MMM - Doppelkopf

MMM (originale)

Alle Zeichen stehen auf tapirisch
Falk und Teaz gehen bis ans Ende der Unendlichkeit
Wenn Bubblez auflegt und da eben die Feier steigt
Wenn ihr euch langweilt und aus «Tapilanien» seit
Nehmen wir euch mit, andere lassen wir zurück
Nichts kann uns stoppen, ausser der «Mörder-Monstermuschel»
Wir hören unsere Musik und singen das lied, das Gott schrieb
Für zeiten in denen zehn Gebote nicht mehr zählen…
… und das geht
Für mich soll’s immer Sprache regnen
Tänzer sollen sich zur Musik bewegen
Maler sollen die Welt bunt gestallten
Und CD-Händler ihre CD’s für sich behalten
Und du sollst immer auf die Schuhe achten die du trägst
Weil das fast alles von dir verrät
Und es ist nie zu spät
Solange du zurückgelehnt lebst und die Chöre gehen…
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Ich traf «Karlson vom Dach», abgefuckt wie der letzte penner
Lag er abgestürzt die ganze Nacht im Keller
Ich meine «Teaz» sein mit seinem Propller unter’m Plattenteller
Auf kosmischer Safarie…
Und macht Party wie «Mr.
Ladiladi», mit «Barby», auf dem Rücksitz
Von «Kens» Ferrari
Jetzt bezahlt «Ken» einen dritten, damit er «Teaz» erschießt
Der sich aber selbst in die «Plastikblondine» verliebt
Jetzt ist «Ken» der, der unter der Erde liegt
Und «Teaz» hat sich dahin gebeamt, wo man Kugeln rughiger schiebt
… Nur damit du weist, wie man «Doppelkopf» schauspielt
Und «Mc Hipper Flipper» denkt was im Leben?
Will auf unseren trend und springt daneben
Jetzt kippt sein «Hip» und floppt sein «Hop»
Die Welt wäre ein besserer platz ohne «Doppelkopf»
Sagt er nun aber es gibt nichts was «Falk» und «Teaz» stopt
Ausser der «Mörder-Monstermuschel», die uns schon überAllund fiebrhaft sucht,
gebucht, von «Mc Hipper Flipper»
Der uns verflucht
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Im Jahr der 19,97er
Brandneu aber lassen nichts anbrennen wie «Feuerwehrmania»
Tragischer als jede Opera
Dramatischer als «Drakulas», «Fledermausmafia»
«Alte Schule», «Neue Schule» wir schwänzen Schule
Wir haben unsere eigene immer bleibende
Es fühlt sich an als wenn ich physisch steinige
Wenn ich verbal beleidige
Und auf einaml steht sie da, die «Mörder-Monstermuschel»
Die, die ihre Krallen mit der Kettensäge spitzt
Und zum Frühstück Handgranaten frisst
Sicher wie ein einziger Biss tödlich ist
Ist das Entkomen unmöglich ist
Ihr gegenüber mit nichts was vor ihr schützt
Mit nichts was gegen sie nützt, … ausser Glück
Und ein Glück, zum Glück nimmt Glück uns ein Stück mit
Bis ans Ende der Unendlichkeit, wo «Bubbles» auflegt
Wir fragten wo «Doppelkopf» belibt denn es wurde spät
Aber nicht zu spät
Wir leben zurück gelehnt und die Chöre gehen…

MMM (traduzione)

Tutti i personaggi sono in tapirico
Falk e Teaz vanno ai confini dell'infinito
Quando Bubblez riattacca e la festa è iniziata
Se sei annoiato e da «Tapilania»
Ti porteremo con noi, lasceremo indietro gli altri
Nulla può fermarci se non il «mostro mollusco assassino»
Ascoltiamo la nostra musica e cantiamo la canzone che Dio ha scritto
Per i tempi in cui i dieci comandamenti non contano più...
... e funziona
Per me dovrebbe sempre piovere la lingua
I ballerini dovrebbero muoversi al ritmo della musica
I pittori dovrebbero colorare il mondo
E i rivenditori di CD tengono i loro CD per sé
E dovresti sempre prestare attenzione alle scarpe che indossi
Perché questo dice quasi tutto di te
E non è mai troppo tardi
Finché vivi tranquillo e i cori vanno...
Non c'è scampo quando arriva
E se se ne va, la tua vita ti sarà tolta
Ma questo è il mondo e nient'altro
Non corretto!
Anche "Killer Monster Clam".
Tienili d'occhio
Ho incontrato "Karlson vom Dach", incasinato come un barbone
È rimasto disteso nel seminterrato tutta la notte
Intendo «Teaz» con la sua elica sotto il giradischi
In un safari cosmico...
E festeggia come «Mr.
Ladiladi», con «Barby» sul sedile posteriore
Dalla Ferrari di "Ken".
Ora "Ken" sta pagando una terza persona per girare "Teaz".
Ma lui stesso si innamora della "bionda di plastica".
Ora "Ken" è colui che giace sotto terra
E "Teaz" si è irradiato dove spingi le palle più silenziosamente
... Solo così sai come recitare «Doppelkopf»
E «Mc Hipper Flipper» cosa pensa nella vita?
Vuole essere sulla nostra tendenza e lo perde
Ora il suo "anca" si inclina e il suo "salto" cade
Il mondo sarebbe un posto migliore senza «Doppelkopf»
Dice ma non c'è niente che fermi «Falk» e «Teaz»
Fatta eccezione per il «mostro assassino guscio», che ci cerca febbrilmente in tutto il mondo,
prenotato, da «Mc Hipper Flipper»
chi ci maledice
Non c'è scampo quando arriva
E se se ne va, la tua vita ti sarà tolta
Ma questo è il mondo e nient'altro
Non corretto!
Anche "Killer Monster Clam".
Tienili d'occhio
Nell'anno del 19.97
Nuovo di zecca ma non lasciare che nulla bruci come «Feuerwehrmania»
Più tragico di qualsiasi opera
Più drammatico di «Dracula», «Bat Mafia»
"Old School", "New School" saltiamo la scuola
Abbiamo il nostro eterno
Mi sento come se stessi lapidando fisicamente
Quando insulto verbalmente
E all'improvviso eccolo lì, il «mostro assassino guscio»
Quella che si è affilata gli artigli con la motosega
E mangia bombe a mano a colazione
Certo come un singolo morso è mortale
È la fuga è impossibile
Di fronte a lei senza nulla che la protegga
Con niente che possa funzionare contro di loro... tranne la fortuna
E per fortuna, per fortuna la fortuna ci porta un po' con sé
Alla fine dell'infinito, dove «Bubbles» riattacca
Abbiamo chiesto dove alloggiava «Doppelkopf» perché si stava facendo tardi
Ma non troppo tardi
Viviamo rilassati e i cori vanno...