Testi di Die Fabelhaften Vier - Doppelkopf

Die Fabelhaften Vier (originale)

Was dir zuhause niemand glaubt,
was du brauchst, das, was dir den Atem raubt.
Wie im Rausch, Sein und Schein verdrehn sich,
von Abseits aus zu unwiderstehlich, magnetisch.
Zu uvorstellbar bizarr, hier wie da, erreicht dich
mit zu langem Arm wie dein Schicksal…
Und nochmal verflixt
mit sonst nichts als den halluzygensten Traumtanzcomix,
über die nichts geschrieben steht in deinem kleinen Lexikon,
aber von Hamburg bis Hong Kong probieren Spezialisten
hinter die Formel zu kommen, als ginge es um ihr Leben
und wahrscheinlich ist es auch genau deswegen.
Es gibt Sachen, die kann es nicht geben
und es gibt sie doch und du stehst unmittelbar daneben im Regen.
Das hat dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nur ich, meine Feder und mein Tintenfaß
und hier mein Papier und dann schreibe ich was
und alles spielt verrückt in dem Stück,
alles spielt verrückt.
Was für ein Film, der hier von der Rolle spult,
alles geht und nichts geht mit rechten Dingen zu.
Das Problem, steht die Welt erstmal Kopf,
gibt es niemanden mehr, der diesen Zug noch stopt.
Und der wird zur Geisterbahn und gerät außer Kontrolle,
sprengt den Rahmen und hinterläßt nichts so wie es sein sollte.
Wie eine ganze Horde Kobolde, die alle am Rad drehn
und sich weit aus den Fenstern lehnen, um die Witterung
nach dir auf zu nehmen.
Du ahnst das heraufziehende Desaster
und wünschtest, es wäre bloß eine Fatamorgana
aber es führt kein Weg mehr daran vorbei,
sie sind bereits überall zur gleichen Zeit.
In diesen Augenblicken des Schrecks schreist du entsetzt,
ihr seid doch nichts weiter als Falkstas Raps.
Genau die sind wir, kommt prommt die Antwort,
wo sind die Bars hier?
Wir sind zum Spaß hier!
Und sie fahren fort,
erst erzählen wir dir so viele Geschichten wie das Meer
und dann schießen wir dich weiter weg als irgendwer bisher.
Die haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nicht zu fassen aber was willst du machen,
wer im Baum sitzt mißt sich nicht mit den Affen.
Und Falkstas Koboldraps erzählen ununterbrochen
und schießen dich weit, weit weg, quer durchs All
wie versprochen.
Jetzt hast du den Braten gerochen, willst ein Stück davon?
Ein Tip nimm deine Groschen und geh zurück dahin,
woher du kommst.
Meine Damen und Herren, das Neueste, Ungeheuerste
und alle wollen es haben als wäre es das Teuerste.
Vorhang auf für mich, meine Feder, mein Tintenfaß
und mein Papier … die fantastischen Vier.
Wir haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.

(traduzione)

Quello che nessuno a casa crede
ciò di cui hai bisogno, ciò che ti toglie il fiato.
Come nell'ebbrezza, l'essere e l'apparenza si contorcono,
fuorigioco irresistibile, magnetico.
Troppo inimmaginabilmente bizzarro, qua e là, ti raggiunge
con un braccio troppo lungo come il tuo destino...
E dannazione di nuovo
con nient'altro che il più allucinato fumetto di danza dei sogni,
di cui nulla è scritto nel tuo piccolo dizionario,
ma da Amburgo a Hong Kong prova gli specialisti
a seguire la formula come se fosse per la sua vita
e probabilmente è proprio per questo che lo è.
Ci sono cose che non possono esistere
eppure esistono e tu sei proprio accanto a loro sotto la pioggia.
Ne avevi solo bisogno per la tua felicità,
tutto impazzisce nel gioco.
Solo io, la mia penna e il mio calamaio
ed ecco il mio articolo e poi scriverò qualcosa
e tutto impazzisce nel gioco
tutto sta impazzendo.
Che film che si svolge dalla bobina qui,
tutto va e niente va bene.
Il problema, quando il mondo è sottosopra,
non è rimasto nessuno per fermare questo treno.
E diventa un treno fantasma e va fuori controllo
rompe gli schemi e non lascia nulla come dovrebbe essere.
Come un'intera orda di folletti che fanno girare la ruota
e sporgersi lontano dalle finestre per prendere il tempo
per riprendere dopo di te.
Sospetti che il disastro si stia avvicinando
E vorrei che fosse solo un miraggio
ma non c'è modo di aggirarlo,
sono già ovunque allo stesso tempo.
In questi momenti di terrore urli di orrore
non sei altro che i rap di Falksta.
Questo è esattamente ciò che siamo, arriva la risposta,
dove sono i bar qui?
Siamo qui per divertirci!
E continuano
prima vi raccontiamo tante storie quante il mare
e poi ti spareremo più lontano di quanto chiunque abbia mai fatto prima.
Ne avevi solo bisogno per la tua felicità,
tutto impazzisce nel gioco.
Non ci posso credere, ma cosa vuoi fare
chi siede sull'albero non gareggia con le scimmie.
E i coboldrappi di Falksta parlano senza sosta
e spararti lontano, molto lontano, attraverso lo spazio
come promesso.
Ora hai sentito l'odore dell'arrosto, ne vuoi un pezzo?
Un consiglio prendi le tue monetine e torna lì
da dove vieni
Signore e signori, il più nuovo, il più oltraggioso
e tutti lo vogliono come se fosse la cosa più costosa.
Sipario per me, la mia penna, il mio calamaio
e il mio giornale... i fantastici quattro.
Avevi solo bisogno di noi per la tua felicità,
tutto impazzisce nel gioco.