Traduzione del testo della canzone Was du nicht siehst - Doppelkopf

Was du nicht siehst (originale)

Du musst es verstehen um es zu sehen
Wenn es auf Luft geht, sich als Schlange um deinen Hals legt
Mit sechs roten Augen, die sich gegen die Welt drehen
Trifft es dich schwerer als Liebe und tut mehr weh
Und das, was auch immer nie, fängt es Phantasien
Wohin auch immer sie versuchen zu fliehen
Es kommt mit dieser schiefer, tiefer liegenden Tapir-Atmosphäre
Und geht in Serie, als wenn’s Colt Seavers wäre
Soldaten auf Barrikaden laden die Gewehre, es sei in der Nähe
Dabei ist es überall, Vorsicht, Überfall!
Es fasst dich schneller als du dachtest
Besser wenn du wach bist, wenn es Nacht ist
Sonst verpasst du es, gewinnst nichts, verlierst, was du hattest
Siehst aus wie der, der alt, krank und schwach ist
Egal wer, egal ob sie oder er
Egal ob noch lange hin oder schon lange her!
Ich sehe was, was du nicht siehst!
Was ich sehe, siehst du nicht!
Ich sehe was, was du nicht siehst!
Egal wer du wie, wann, wo bist!
Ich sehe was, was du nicht siehst!
Was ich sehe, siehst du nicht!
Ich sehe was, was du nicht siehst!
Und das ist!
Es ist nicht so, wie du denkst, Denker
Es steuert nicht so, wie du es lenkst, Lenker!
Es tanzt seinen Tapir-Tango mit Gespenstern vor deinem Fenster
Und es treibt dich zum Wahnsinn, bis du dich selbst erhängst, Henker
Es ist gerissen wie irgendwann Freundschaftsbänder
Und lässt sich nicht überlisten von denen, die nichts darüber wissen, Fremder
Der Stress zeichnete Jahrhunderte in Gesichter der Fallensteller
Die es aufhalten wollten, die es ausschalten wollten
Und am Ende war die Enttäuschung groß
Als es hieß: Streich' nicht eine Million ein, gehe nicht über Los!
Jetzt haben sie die Daumen wieder im Mund, sitzen auf Muttis Schoß
Beobachten Mobiles aus ihren Kindergarten-Dimensionen
Es kippt dich wie Kegel, nimmt dir den Wind aus den Segeln
Es ist und bleibt ein Rätsel wie Hunde in Baskervilles Nebel
Wer?
Egal ob sie oder er
Es is' egal ob noch lange hin oder schon lange her!
Wie Sternschanzen schießt es dich zum Mond
Und sag dem der da wohnt es schickt dich, der weiß dann schon
Es berührt dich mit todsicheren Methoden wie Robins Bogen
Und das Beste hat es sich für zum Schluss aufgehoben
Du hast keine Ahnung wohin es führt
Aber kannst nicht vergessen wie es sich anfühlt, wenn du es spürst
Es begann als kleiner Punkt am Horizont
Und hat von da aus Fäden seines Netzes in alle Richtungen gesponn'
Als wenn es automatisch ist, passiert hier Tapirsomatisches
Und es lässt einen Geschmack zurück der traumatisch ist
Meister der Schatten die es wirft, der Masken die es trägt
Klassische Wissenschaften sind zu spät
Sie dachten sie wären am Ziel und sind nicht mal unterwegs
Es ist nicht zu fassen und es lebt
Es kommt von weit her und es kommt näher
Egal wo, wie, was du bist, egal wer

Was du nicht siehst (traduzione)

Devi capirlo per vederlo
Quando si tratta di aria, si avvolge intorno al collo come un serpente
Con sei occhi rossi rivolti contro il mondo
Ti colpisce più forte dell'amore e fa più male
E qualunque cosa non catturi mai le sue fantasie
Ovunque cerchino di scappare
Viene fornito con quell'atmosfera da tapiro sbilenco e basso
E va in produzione in serie come se fosse una Colt Seavers
I soldati sulle barricate caricano i fucili, è vicino
È ovunque, attenzione, agguato!
Ti prende più velocemente di quanto pensassi
Meglio se sei sveglio quando è notte
Altrimenti ti manca, non guadagni niente, perdi quello che avevi
Sembri quello che è vecchio, malato e debole
Non importa chi, non importa se lei o lui
Non importa se è molto tempo lontano o molto tempo fa!
Posso vedere quello che non puoi vedere!
Quello che vedo, tu non vedi!
Posso vedere quello che non puoi vedere!
Non importa chi sei, come, quando, dove!
Posso vedere quello che non puoi vedere!
Quello che vedo, tu non vedi!
Posso vedere quello che non puoi vedere!
E questo è!
Non è quello che pensi, pensatore
Non sterza come lo sterzi tu, conduttore!
Balla il suo tango tapiro con i fantasmi davanti alla tua finestra
E ti fa impazzire finché non ti impicchi, carnefice
A un certo punto si è strappato come i braccialetti dell'amicizia
E non farti ingannare da chi non lo sa, straniero
Lo stress ha disegnato secoli sui volti dei cacciatori
Chi voleva fermarlo, chi voleva spegnerlo
E alla fine la delusione è stata grande
Quando diceva: non intascare un milione, non andare oltre Vai!
Ora hanno di nuovo i pollici in bocca, seduti sulle ginocchia della mamma
Osserva i cellulari dalle dimensioni dell'asilo
Ti inclina come birilli, toglie il vento dalle tue vele
Rimane un mistero come i cani nella nebbia di Baskerville
Chi?
Non importa se lei o lui
Non importa se è molto tempo lontano o molto tempo fa!
Come i salti di una stella, ti lancia sulla luna
E di' a chi abita lì che ti manderà, allora lo saprà
Ti tocca con metodi infallibili come l'arco di Robin
E il meglio è stato salvato per ultimo
Non hai idea di dove porti
Ma non puoi dimenticare come ci si sente quando lo senti
È iniziato come un piccolo punto all'orizzonte
E da lì ha teso i fili della sua tela in tutte le direzioni
Come se fosse automatico, il tapiro somatico sta accadendo qui
E lascia un sapore traumatico
Padrone delle ombre che proietta, delle maschere che indossa
Le scienze classiche sono troppo tardi
Pensavano di essere a destinazione e non sono nemmeno in viaggio
È incredibile ed è vivo
Viene da lontano e si avvicina
Non importa dove, come, cosa sei, non importa chi