Traduzione del testo della canzone Supa Stah - Doppelkopf

Supa Stah (originale)

Ein paar Minuten, Schlendrians Geschichte ist schnell erzählt
Der Zeit in Rauch aufgehen lässt und in der Schule fehlt
Schlurfender Schritt, verschlafener Blick, bei der süßen Nachbarin kein Glück
Mutter kann nicht mehr und alle halten ihn für verrückt
Nicht viel los bei ihm, außer ein heftiger Loop vielleicht
Und er kennt sich gut damit aus, wie man 'n lässigen Rap dazu schreibt
So sitzt er Nacht für Nacht mit Zettel und Stift
Allein in seinem Keller und bastelt Bomben nur für sich
Wie besessen, er vergisst zu essen und draußen weiß niemand von nichts
Aber Schlendrian fährt mit dem Mond und führt die Sonne hinter’s Licht
Der Spinner hat sich nicht mehr beisammen, sagen die Leute
Aber Schlendrian träumt weiter insgeheim seine Super Star Träume
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Hier kommt der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Der Super Star)
Das Ding ist, die Zukunft kommt immer anders, als Du glaubst
Und so nimmt auch diesmal alles seinen etwas anderen Verlauf
Es ist noch zu früh am Morgen, zu früh für irgendwas
Da klopft es an der Tür und jemand ruft: («Ey, ey Schlendrian, bist Du schon
wach?»)
Wer verdammt ist das?
Schlendrian schlurft zur Tür um nachzusehen
Und er staunt nicht schlecht, als da der Zeitgeist vor ihm steht
Mit seinem langen, weißen Bart sieht er aus wie dieser gallische Druide
(«Ich habe Großes mit Dir vor»), sagt er und verzieht dabei keine Miene
(«Komm' mit mir, ich weiß von Deinem Talent
Und ich schwör', dass im nächsten Jahr jeder Deine Raps auswendig kennt!»)
Schlendrian denkt: Was hab' ich zu verlieren, das ist doch wunderbar!
Werden meine Super Star Träume am Ende doch noch wahr?
Und bald zeigt sich, der Geist hat nicht zu viel versprochen
Schon nach wenigen Wochen ist das Eis gebrochen
Konzerthallen kochen, die Nation im Schlendrian-Fieber
Groupies stehen in Schlangen an und nicht nur für seine Lieder
In jedem Kinderzimmer, über'm Sofa, sein Gesicht auf Poster
Nase voll mit Koka, nächtelang nichts als Vodka, Senora und Poker
Der Typ hat, was Du willst, sagen die Leute
Es kann so kommen und hier kommen Schlendrian und seine Super Star Träume
In einer Hand hält er die Welt, mit der anderen zählt er sein Geld
Du solltest nochmal überlegen, bevor Du Dich gegen ihn stellst
Schlendrian ist der Held und so derbe VIP
Champagner, Leder und Rolex, Krokoleder und Jet Set Sex
Katzer hassen ihn, weil ihn die Kätzinnen lieben
Du kannst noch so viele Sechsen werfen, er wirft immer die Sieben
Mindestens, aber dann plötzlich wendet sich das Blatt
Als ihm der Zeitgeist wieder erscheint und folgendes zu sagen hat
(«Es ahnt noch niemand, aber irgendwo da draußen gibt’s die Crew
Doppelkopf, und wenn die landen, landen sie den großen Coup
Ich muss sie finden, ihre Zukunft wird golden sein
Unsere Wege trennen sich hier, tut mir leid, aber Deine Zeit ist vorbei»)
Schlendrian sucht den Scherz darin, aber findet nur bittersten Ernst darin
Und für ihn geht’s abwärts wie für ein Blatt im Herbstwind
Im Sturzflug!
Haben wir ja immer gewusst, sagen die Leute
Das ist das Ende für Schlendrian und seine Super Star Träume

Supa Stah (traduzione)

Pochi minuti, la storia di Schlendrian viene rapidamente raccontata
Che brucia il tempo e perde la scuola
Passo strascicato, sguardo assonnato, nessuna fortuna con il simpatico vicino
La mamma non ce la fa più e tutti pensano che sia pazzo
Non sta succedendo molto con lui, tranne forse un giro pesante
E sa bene come scrivere un rap casuale al riguardo
Quindi si siede notte dopo notte con un pezzo di carta e una penna
Solo nel suo seminterrato a fabbricare bombe solo per sé
Ossessionato, si dimentica di mangiare e nessuno fuori sa niente
Ma Schlendrian guida con la luna e guida il sole dietro la luce
Lo strambo ha perso la pazienza, dicono le persone
Ma Schlendrian continua segretamente a sognare i suoi sogni da Super Star
Super sognatore di stelle!
(È il Super Star Dreamer!)
Super sognatore di stelle!
(È il Super Star Dreamer!)
Super sognatore di stelle!
(Ecco che arriva il Super Star Dreamer!)
Super sognatore di stelle!
(La superstar)
Il fatto è che il futuro non va sempre come pensi
E così questa volta tutto prende un corso leggermente diverso
È ancora troppo presto la mattina, troppo presto per qualsiasi cosa
Poi bussano alla porta e qualcuno grida: ("Ehi, ehi, rilassati, sei già lì
sveglio?")
Chi cazzo è questo?
Schlendrian si avvicina alla porta per controllare
E non è sorpreso quando lo zeitgeist si trova di fronte a lui
Con la sua lunga barba bianca, sembra questo druido gallico
(“Ho grandi progetti per te”), dice senza cambiare espressione
(«Vieni con me, conosco il tuo talento
E giuro che l'anno prossimo tutti conosceranno i tuoi rap a memoria!")
Schlendrian pensa: cosa ho da perdere, è meraviglioso!
Dopo tutto, i miei sogni da Super Star si avvereranno?
E presto si scopre che lo spirito non ha promesso troppo
Dopo poche settimane, il ghiaccio si è rotto
Le sale da concerto ribollono, la nazione è in una febbre lenta
Le groupies si mettono in fila e non solo per le sue canzoni
In ogni cameretta, sopra il divano, la sua faccia su un poster
Stufo della coca, tutta la notte solo vodka, senora e poker
Il ragazzo ha quello che vuoi, dicono le persone
Può succedere ed ecco che arriva Schlendrian e i suoi sogni da Super Star
In una mano tiene il mondo, con l'altra conta i suoi soldi
Dovresti pensarci due volte prima di opporti a lui
Schlendrian è l'eroe e un rude VIP
Champagne, pelle e Rolex, pelle di coccodrillo e sesso da jet set
I gatti lo odiano perché le regine lo adorano
Non importa quanti sei lanci, lui lancia sempre un sette
Almeno, ma poi improvvisamente la marea cambia
Quando lo zeitgeist gli appare di nuovo e ha quanto segue da dire
("Nessuno lo sospetta ancora, ma da qualche parte là fuori c'è l'equipaggio
Doppelkopf, e quando atterrano, fanno il grande colpo
Devo trovarla, il suo futuro sarà d'oro
Ci separiamo qui, mi dispiace, ma il tuo tempo è scaduto»)
Schlendrian cerca lo scherzo in esso, ma vi trova solo la serietà più amara
E per lui va giù come una foglia al vento d'autunno
In tuffo!
Lo abbiamo sempre saputo, dice la gente
Questa è la fine per Schlendrian e i suoi sogni da Super Star