Testi di Balance - Doppelkopf

Balance (originale)

Eine kleine Episode um was klar zu stellen
Denn Katzen machen viel zu viel Gebell um diese Welt
Da war dieser eine Katzer, genannt Fritz, der am liebsten
Auf der Veranda in der Sonne lag, Mäuseschenkel fraß
Und in Gedanken bei Muschi, der meist sexyisten Kätzin war
Aber all die Kätzinnen standen auf Shir Khan
Dabei wußte jedes Kätzchen, Shir Khan stellt Übel dar
Keine Kätzin die er nicht mit auf seine Couch nahm
Kein Katzer der auszog ihn zu fordern und zurück kam
Dem müssen wir ein Ende machen, beschloß der Rat der Weisen
Und wie üblich in Katzenkreisen lies man die Würfel entscheiden
Und wie das Leben spielt, Fritz warf die Eins und verlor
Kein Zurück!
Aufgehetzte Katzer schoben ihn vor
Aber es gibt Stärkere und Klügere als mich, schrie der entsetzte Fritz
Warum ausgerechnet ich, ich versteh' es nicht
Gib acht, dass du Sein und Schein nicht vertauschst
Sieht doch alles hier wie Zufall aus
Fritz pass auf
Es kommt so anders als du glaubst
Zum Abschied schmissen Katzen für Fritz ein Fest
Für Kätzinnen gab’s Sekt, für Katzer Kätzinnen ins Bett
Und die Weisen Alten überreichten Fritz ein Amulett
Daß die Rückseite irgendwo es zeigte:
«Zerschlag es an einem Stein, und Hilfe kommt!»
sagten sie dazu
«Aber es geht nur ein Mal, überleg gut wann du es tust.»
Und Fritz zog los, quer durch Shir Khans Revier
Wie im Horror-Wald, ihm wurde heiß und kalt
Und bald erschien im Shir Khan in seiner ganzen Schrecklichkeit
Und was Fritz jetzt noch helfen konnte, konnte nur ein Wunder sein
Als von irgendwo aus ein Stein geflogen kam
Das Amulett traf, es zerbrach und die Prophezeihung wurde wahr
Dem Stein folgend, schmiss sich Hilfe auf Shir Khan
Packte ihn am Hals und bannte so die Gefahr
Fritz erkannte die Chance als er den Stein aufnahm
Und dann erschlug er den Tyrannen mit einem einzigen schweren Schlag
Die Hilfe lies den Toten aus dem Würgegriff
«Ob das kein Fehler war, weiß ich nicht.»
meinte sie zu Fritz
«Aber seit dem allerersten Tag ist es das gleiche Spiel
Und jetzt komm her zu mir und ich erklär es dir.»
«Du musst wissen», hörte Fritz die Hilfe sagen
«es gibt hier nicht einen Stein um das Amulett zu zerschlagen
Also hab ich selbst einen geworfen, von irgendwo aus
Und hab selbst das Amulett zerbrochen und nun pass gut auf:
Der Plan war, Shir Khan sollte auf nichts verzichten
Seinen Spaß haben, dich vernichten
Um bei euch Katzen den Hass auf all das, wofür er steht, zu schüren
Was es wiederum den Alten Weisen leicht macht, euch Katzen zu führen
Es geht hier um Schatten und Licht, und um das Gleichgewicht
Und darum, dass du das Eine niemals ohne das Andere kriegst
Weil das Eine aus dem Anderen entsteht
Und fehlt das Eine sind auch die Tage des Anderen gezählt.»
Fritz' Körper vibrierte, als er langsam kapierte
Und seine Augen blitzten, während er Shir Khans Blut in seinem Gesicht
verschmierte
Und wie in Trance trat er den Rückweg an
Und zu Hause wurde er lügnerisch-trügerisch mit offenen Armen empfangen
Vom Rat der Weisen.
«Ihr Scheinheiligen» zischte Fritz
«Tut mir leid, aber es geht hier um das Gleichgewicht.»

(traduzione)

Un piccolo episodio per chiarire qualcosa
Perché i gatti abbaiano troppo in questo mondo
C'era questo gatto, chiamato Fritz, che era il mio preferito
Sdraiati al sole in veranda, mangiando zampe di topo
E pensieri sulla figa, che era la donna più sexy
Ma a tutte le regine piaceva Shir Khan
Ogni gattino sapeva che Shir Khan rappresenta il male
Non un gatto che non si è portato sul divano
Nessun gatto che usciva per sfidarlo e tornava
Dobbiamo porre fine a tutto questo, decise il consiglio dei saggi
E come al solito nei circoli felini, lasci che siano i dadi a decidere
E mentre la vita va, Fritz ha lanciato quello e ha perso
Non si torna indietro!
I gatti agitati lo spinsero in avanti
Ma ci sono più forti e più intelligenti di me, gridò l'orrore Fritz
Perché proprio io, tra tutte le persone, non capisco
Attenzione a non confondere realtà e apparenza
Tutto qui sembra una coincidenza
Fritz attento
Risulta così diverso da come pensi
Come addio, i gatti hanno organizzato una festa per Fritz
C'era champagne per gatti, per gatti gatti a letto
E i vecchi saggi hanno dato a Fritz un amuleto
Che il retro da qualche parte lo mostrava:
«Rompilo su una pietra e verrà l'aiuto!»
loro hanno detto
«Ma funziona solo una volta, pensa bene a quando lo fai.»
E Fritz attraversò il territorio di Shir Khan
Come nella foresta dell'orrore, ha avuto caldo e freddo
E presto Shir Khan apparve in tutta la sua terribilità
E ciò che Fritz potrebbe ancora aiutare ora potrebbe essere solo un miracolo
Quando una pietra volò da qualche parte
L'amuleto ha colpito, si è rotto e la profezia si è avverata
Seguendo la pietra, l'aiuto si è lanciato su Shir Khan
Gli afferrò il collo e scacciò il pericolo
Fritz ha visto l'opportunità quando ha raccolto la pietra
E poi uccise il tiranno con un colpo pesante
L'aiuto ha liberato i morti dalla morsa
"Non so se non sia stato un errore."
disse a Fritz
"Ma è stato lo stesso gioco sin dal primo giorno
E ora vieni da me e te lo spiegherò".
"Devi saperlo," Fritz sentì dire dall'aiutante
«non c'è una pietra per rompere l'amuleto
Quindi ne ho lanciato uno anch'io, da qualche parte
E ho rotto io stesso l'amuleto e ora presta molta attenzione:
Il piano era che Shir Khan non dovesse rinunciare a nulla
Divertiti, distruggiti
Per farti odiare dai gatti tutto ciò che rappresenta
Il che a sua volta rende facile per gli Antichi Saggi guidarvi gatti
Riguarda l'ombra, la luce e l'equilibrio
E che non si ottiene mai l'uno senza l'altro
Perché l'uno nasce dall'altro
E se manca uno, i giorni dell'altro sono contati».
Il corpo di Fritz vibrò mentre lo prendeva lentamente
E i suoi occhi lampeggiarono mentre sentiva il sangue di Shir Khan sulla sua faccia
imbrattato
E come in trance, tornò indietro
E in casa fu accolto a braccia aperte, bugiardo e ingannevole
Dal Consiglio dei Saggi.
«Ipocriti» sibilò Fritz
"Mi dispiace, ma si tratta di equilibrio."