Traduzione del testo della canzone Goodbye - DORIA

Goodbye (originale)

J’essaye de voir l’avenir dans mes choix, dans mes pensées
Dans un milieu oppressif, dans un monde plutôt pressé
J’ai pas de temps à dépenser, il m’arrive de te délaisser
D’la paperasse et du papier, j’y vais, je nage où j’ai pas pied
Mais comment t’dire que j’essaye de vivre ma vie?
Quand la vie ne me plaît plus, j baisse les stores, j’rgarde le mur
J’dirais pas qu’j’suis dépressive, attachante et possessive
Trop maniaque mais bordélique, trop vulgaire mais poétique
J’le sais, j’suis pas comme tout l’monde, mais personne n’est comme tout l’monde
J’peux être timide, réservée et tout casser d’vant tout l’monde
Il la trouvera magnifique et tu la trouveras immonde
Tu la trouveras magique et il la trouvera bidon
Pour toi, il vend des litrons, pour elle, c’est l’bad boy et le bon
Pour elle, il est trop mignon, c’est qu’un connard, le roi des cons
Les goûts se discutent pas, j’préfère te dire c’qui m’touche pas
On aura beau en discuter, on trouvera pas de coupable
Donner, oui, donner, t’essayes
Quand ça fait mal, tu sais, oui, faut lâcher, j’essaye
J’veux voir les choses en grand, oui, leur donner, je fais
L’important, c’est pas eux, oui, c’est nous, tu le sais
Et tu leur diras: good bye, good bye, good bye, good bye, c’est tout
Good bye, good bye, good bye, ouais, good bye, c’est tout
Et tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Ouais, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Nos choix sont différents, finalité pour tout l’monde
C’est pas si différent, personne n’aura de seconde chance
T’y penses une seconde toi, si le cancer t’emporte là-bas et si demain,
tu n’es plus là
Comme je sais pas c’que j’ferais si ma famille disparaît
Si mon honneur est bafoué, si l’amitié s’est fanée
Si le cœur a lâché, si la peine a marqué
Si la rancœur a cassé, si mon sourire s’est caché
Personne n’est parfait, on s’conjuguera à l’imparfait
On finira par décéder qu’on vende des grecs ou des CD
On prend nos échecs, nos ratures, avec on essaye de s’aider
T’essayes d’changer qui tu es, tu finiras par les céder
J’aime la guerre car j’aime la paix, j’aime la paix mais pas la haine
J’veux pas penser à c’qu’ils ont fait, j’préfère penser à c’qu’il faut faire
Hier me fait pleurer parce que demain me paraît loin
J’préfère qu'ça reste un essai, juste un bout de chemin
Donner, oui, donner, t’essayes
Quand ça fait mal, tu sais, oui, faut lâcher, j’essaye
J’veux voir les choses en grand, oui, leur donner, je fais
L’important, c’est pas eux, oui, c’est nous, tu le sais (tu le sais, tu le sais)
Et tu leur diras: good bye, good bye, good bye, good bye, c’est tout
Good bye, good bye, good bye, ouais, good bye, c’est tout
Et tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Ouais, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (good bye), good bye, c’est tout
Eh, eh, eh, eh
J’essaye
Good bye, c’est tout
Ouais

(traduzione)

Cerco di vedere il futuro nelle mie scelte, nei miei pensieri
In un ambiente oppressivo, in un mondo piuttosto frettoloso
Non ho tempo da perdere, a volte ti lascio
Scartoffie e carta, vado, nuoto dove non ho piede
Ma come faccio a dirti che sto provando a vivere la mia vita?
Quando la vita non mi piace più, abbasso le persiane, guardo il muro
Non direi che sono depresso, tenero e possessivo
Troppo maniacale ma disordinato, troppo volgare ma poetico
Lo so, non sono come tutti gli altri, ma nessuno è come tutti gli altri
Posso essere timido, riservato e rompere tutto davanti a tutti
La troverà bella e tu la troverai sporca
Troverai la sua magia e lui la troverà fasulla
Per te vende litron, per lei è il cattivo ragazzo e il buono
Per lei è troppo carino, è solo uno stronzo, il re degli idioti
I gusti non si discutono, preferisco raccontarvi ciò che non mi tocca
Non importa quanto ne discutiamo, non troveremo il colpevole
Dai, sì, dai, ci provi
Quando fa male, sai, sì, devo lasciarti andare, ci provo
Voglio pensare in grande, sì, dare loro, lo voglio
L'importante non sono loro, sì, siamo noi, lo sai
E tu dirai loro: arrivederci, arrivederci, arrivederci, arrivederci, ecco fatto
Arrivederci, arrivederci, arrivederci, yeah, arrivederci, tutto qui
E tou-tou-tou, tou-tou-tou-tou (arrivederci), arrivederci, tutto qui
Sì, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (arrivederci), arrivederci, tutto qui
Le nostre scelte sono diverse, scopo per tutti
Non è così diverso, nessuno avrà una seconda possibilità
Ci pensi un secondo, se il cancro ti porta lì e se domani,
non sei più qui
Come se non sapessi cosa farei se la mia famiglia scomparisse
Se il mio onore è calpestato, se l'amicizia è svanita
Se il cuore ha lasciato andare, se il dolore ha segnato
Se il risentimento è rotto, se il mio sorriso si è nascosto
Nessuno è perfetto, ci combineremo con l'imperfetto
Alla fine moriremo sia che vendiamo greci o CD
Prendiamo i nostri fallimenti, le nostre cancellazioni, con esso cerchiamo di aiutarci a vicenda
Cerchi di cambiare chi sei, alla fine cederai
Mi piace la guerra perché mi piace la pace, mi piace la pace ma non l'odio
Non voglio pensare a quello che hanno fatto, preferisco pensare a cosa fare
Ieri mi fa piangere perché il domani sembra lontano
Preferisco che rimanga un test, solo una parte del percorso
Dai, sì, dai, ci provi
Quando fa male, sai, sì, devo lasciarti andare, ci provo
Voglio pensare in grande, sì, dare loro, lo voglio
Non sono loro, siamo noi, lo sai (lo sai, lo sai)
E tu dirai loro: arrivederci, arrivederci, arrivederci, arrivederci, ecco fatto
Arrivederci, arrivederci, arrivederci, yeah, arrivederci, tutto qui
E tou-tou-tou, tou-tou-tou-tou (arrivederci), arrivederci, tutto qui
Sì, tou-lou-tou, tou-tou-lou-tou (arrivederci), arrivederci, tutto qui
Eh, eh, eh, eh
Sto cercando
Arrivederci, tutto qui
Sì