Traduzione del testo della canzone Pas le choix - DORIA

Pas le choix (originale)

Ouh yeah, j’ai fuis la peine et le métro
Ouh yeah, j’me lève mais tout m'énerve (tout m'énerve)
Oh nan, les mêmes voisines dans le ghetto
Oh nan, tous souhaitent le bonheur dans la haine
Y a pas de choix, tu sais bien qu’on demande pas
On sait ce qu’ils voudraient, tu sais bien qu’on leur donne pas (eh)
Pas de débat (eh), pas de dégât (eh), moi je te demande, moi je sais qui
réclamera (eh)
Tu m’connais pas (eh), moi qui mandais (eh), tu m’as donné huit euros,
tu m’en parles, ça fait six mois
Nan mais sérieux, dis-moi (eh), nan mais sans me vanter (eh)
Tu sais qu’j’ai connu mieux, j’ai connu pire depuis des années
Really, j’préfère en rire, j’les vois ces haters, j’préfère rien dire
J’attends la chute, j’voulais leur dire moi
J’ai pris la fuite, la route me canalise
J’suis sur l’siège passager, j’attends la douane, j’attends la douane
J’ai voulu voyager, j’ai mis les voiles, j’ai mis les voiles
Mon père a appelé, je réponds pas, je réponds pas
Deux secondes pour ruminer, j’fais demi-tour, y a pas de chemin
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’suis dans l’dél', j’préfère qu’on s’dise tout, ouais
Les séquelles de la veille qui font qu’la nuit, j’me réveille
J’avoue, j’ai déconné mais dans l’fond, t’façon, j’les connais
C’est ma confiance que j’devais garder, si y a quelque chose à refaire,
ça serait t’effacer
Nan, j’suis pas ton deum-deum, j’suis dans l’thème, thème, où les gens
m’poussent à l’extrême
J’connais du de-m', de-m' qu’a le seum, seum, qui veulent tous quitter Fresnes
En vrai: parler, parler, tant qu’vous voulez (ouh, ouais), j’ai vu la haine
sur le visage (ouh, ouais)
J’ai volé, volé jusqu’au rivage (ah, ah), j’les vois à la file indienne comme
un filage
Really, j’préfère en rire, j’les vois ces haters, j’préfère rien dire
J’attends la chute, j’voulais leur dire moi
J’ai pris la fuite, la route me canalise
J’suis sur l’siège passager, j’attends la douane, j’attends la douane
J’ai voulu voyager, j’ai mis les voiles, j’ai mis les voiles
Mon père a appelé, je réponds pas, je réponds pas
Deux secondes pour ruminer, j’fais demi-tour, y a pas de chemin
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas
J’ai pris la route sans mes valises, je réponds pas
J’aimerai leur dire: «J'm'en vais» (j'm'en vais), je réponds pas

(traduzione)

Oh sì, sono fuggito dal dolore e dalla metropolitana
Oh sì, mi alzo ma tutto mi infastidisce (tutto mi infastidisce)
Oh no, gli stessi vicini del ghetto
Oh no, tutti desiderano la felicità nell'odio
Non c'è scelta, lo sai che non chiediamo
Sappiamo cosa vogliono, sai che non glielo diamo (eh)
Nessun dibattito (eh), nessun danno (eh), te lo chiedo, so chi
rivendicherà (eh)
Non mi conosci (eh), io che chiedevo (eh), mi hai dato otto euro,
dimmi, sono passati sei mesi
Nah ma sul serio, dimmi (eh), nah ma senza vantarti (eh)
Sai che ho visto di meglio, ho visto di peggio da anni
Davvero, preferisco ridere, vedo questi odiatori, preferisco non dire niente
Sto aspettando l'autunno, volevo dirmelo
Sono fuggito, la strada mi incanala
Sono sul sedile del passeggero, sto aspettando la dogana, sto aspettando la dogana
Volevo viaggiare, salpai, salpai
Mio padre ha chiamato, non rispondo, non rispondo
Due secondi per rimuginare, mi sto girando, non c'è verso
Ho preso la strada senza le mie valigie, non rispondo
Vorrei dire loro: "Me ne vado" (me ne vado), non rispondo
Ho preso la strada senza le mie valigie, non rispondo
Vorrei dire loro: "Me ne vado" (me ne vado), non rispondo
Sono nel del', preferisco che ci raccontiamo tutto, yeah
Le conseguenze del giorno prima mi fanno svegliare di notte
Lo ammetto, ho sbagliato ma in fondo, in qualche modo, li conosco
È la mia fiducia che dovevo mantenere, se c'è qualcosa da rifare,
che ti cancellerebbe
Nah, non sono il tuo deum-deum, sono nel tema, nel tema, dove le persone
spingermi all'estremo
Conosco de-m', de-m' che ha il seum, seum, che tutti vogliono lasciare Fresnes
Vero: parla, parla, tutto quello che vuoi (oh, yeah), ho visto l'odio
sulla faccia (ooh, sì)
Ho volato, volato a riva (ah, ah), li vedo in fila indiana come
una filatura
Davvero, preferisco ridere, vedo questi odiatori, preferisco non dire niente
Sto aspettando l'autunno, volevo dirmelo
Sono fuggito, la strada mi incanala
Sono sul sedile del passeggero, sto aspettando la dogana, sto aspettando la dogana
Volevo viaggiare, salpai, salpai
Mio padre ha chiamato, non rispondo, non rispondo
Due secondi per rimuginare, mi sto girando, non c'è verso
Ho preso la strada senza le mie valigie, non rispondo
Vorrei dire loro: "Me ne vado" (me ne vado), non rispondo
Ho preso la strada senza le mie valigie, non rispondo
Vorrei dire loro: "Me ne vado" (me ne vado), non rispondo