Traduzione del testo della canzone Abel & Caïn - Dosseh

Abel & Caïn (originale)

Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
J’ai revu et revu et revu la scène dans mes songes les plus crapuleux
La haine a pris le pas sur les quelques principes qui me restaient,
croix sur eux
Une seule manière de donner la vie, 10 000 manières de donner la mort
Ça fait déjà deux semaines que j’y pense: où, quand, que faire du corps?
Je nous revois tit-pe jouant dans cette insouciance propre à notre jeune âge
Bien avant que la rue nous charme, bien avant de tomber dans l’engrenage
On s’est fait nous-mêmes nos repères (nos repères)
T'étais mon frère d’une autre mère
Mon cœur fut pénétré par toutes sortes de sentiments plus noirs les uns que les
autres
Putain mais qu’est-ce qu’il t’a pris sale enfoiré?
T’as trahi le clan,
t’es plus l’un des nôtres
Le reste de l'équipe, lui, a voté pour l’exécution
Alors faut pas que je réfléchisse, non, faut pas que je calcule les
répercussions
Je pense à ta mère, je pense à ta racli, tes sœurs et je pense à ton fils
Je me convaincs que tu mérites ce sort en me rappelant que tout ce merdier
n’est que de ta faute
Mettre quinze années d’amitié à terre tout ça pour le fric
Mais fuck, la rue a ses lois, je ne fais que les appliquer, rien à foutre
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
J’aurais dû interpréter les signes qui en disaient long sur ton âme traîtresse
Depuis ado je cramais tes vices mais bon je mettais ça sur le compte de la
jeunesse
Puis je me disais à tort que «vas-y, il n’y a qu’avec les autres qu’il fait ses
phases»
Eux, c’est pas la famille mais moi c’est lui, lui c’est moi, c’est la base
On s’est dépucelés sur les même pétasses, appris à conduire sur les mêmes
caisses pées-ta
Fais ensemble nos premières G.À.V, même acheté à deux notre premier Beretta
J’ai assuré les frais au décès de ton père
Je t’ai aidé à te refaire après ta première peine de prison ferme
J’débitais à mort donc je suis très vite monté (oui)
T’avais peut-être un peu le mord, du moins c’est ce qu’on me racontait
Mais moi, t'étais mon frère (mon frère), alors qu’est-ce que j’ai fait, hein?
Je t’ai fait prendre part aux affaires (oui) et on est devenus associés
Même si les plans étaient de moi, que tous les contacts étaient de moi
Que tout le tos-ma venait de moi, je te faisais quand même gratter la tié-moi
Ouais, pour moi c’est ça la famille, ton billet c’est mon billet
Mon billet c’est ton billet, mais bon, on dirait que c’est plus compliqué (hein)
Combien de fois j’ai fermé les yeux sur les trous que tu faisais dans la caisse
Combien d’embrouilles j’ai calmé chaque fois que tu douillais des mecs de la
tess (hein)
Tu fumais le fric dans tes tchoins (tes tchoins), j’ai compris que t'étais à
l’Ouest
Le jour où j’ai appris que tu sniffais ta propre cess dans la raie de leurs
fesses
Il fallait donc que ça cesse
J’ai décidé de mettre un terme à notre collaboration dans le business
Rien ne bouge, tu restes mon frère c’est juste qu’il n’y a plus d’affaires
entre nous
Et tu sais quoi la tête de ma mère que tant que je serais en vie tu ne te
retrouveras jamais sans-le-sou, gros
Mais non pour toi c'était trop, monsieur était touché dans son égo
Sans compter ces faux rebeus, ces faux négros qui te montaient la tête,
te bourraient le cerveau
Des pédés à qui on ne donnait même pas l’heure, ils se sont servis de toi pour
essayer de m’atteindre
T’as pas de principe igo, t’as pas de valeurs, ils t’ont disquetté comme la
dernière des tainp
Alors que tu les as rencardés sur le plan pour me sauter lors d’une grosse
transac'
Comme Dieu est grand, je m’en suis sorti: une balle dans la jambe,
une épaule touchée
Puis j’ai appris de source fiable que c’est bien toi qui m’avais vendu
Ce soir mon frère c’est la dernière fois que tu vois le Soleil se coucher

(traduzione)

Igo, non ne vado fiero, no, non ne vado fiero
Ma ho giurato che l'avrei fatto, ho giurato che l'avrei fatto
Parla ferro
Stasera sto per fumare mio fratello
Igo, non ne vado fiero, no, non ne vado fiero
Ma ho giurato che l'avrei fatto, ho giurato che l'avrei fatto
Parla ferro
Stasera sto per fumare mio fratello
Ho visto e visto e visto la scena nei miei sogni più malvagi
L'odio ha preso il sopravvento sui pochi principi che mi erano rimasti,
incrociarli
Un modo per dare la vita, 10.000 modi per dare la morte
Sono due settimane che ci penso: dove, quando, cosa fare con il corpo?
Ci vedo lil-pe suonare in questa sconsideratezza propria della nostra giovane età
Molto prima che le strade ci affascinassero, molto prima che cadessimo nella trappola
Abbiamo fatto di noi stessi i nostri punti di riferimento (i nostri punti di riferimento)
Eri mio fratello di un'altra madre
Il mio cuore era penetrato da tutti i tipi di sentimenti più oscuri.
altri
In che cazzo ti sei cacciato, figlio di puttana?
Hai tradito il clan,
non sei più uno di noi
Il resto della squadra ha votato per l'esecuzione
Quindi non devo pensare, no, non devo calcolare il
ripercussioni
Penso a tua madre, penso ai tuoi racli, alle tue sorelle e penso a tuo figlio
Mi convinco che meriti questo destino ricordandomi che tutta questa merda
è solo colpa tua
Mettere giù quindici anni di amicizia tutti per i soldi
Ma cazzo, la strada ha le sue leggi, io le faccio solo rispettare, non me ne frega un cazzo
Igo, non ne vado fiero, no, non ne vado fiero
Ma ho giurato che l'avrei fatto, ho giurato che l'avrei fatto
Parla ferro
Stasera sto per fumare mio fratello
Igo, non ne vado fiero, no, non ne vado fiero
Ma ho giurato che l'avrei fatto, ho giurato che l'avrei fatto
Parla ferro
Stasera sto per fumare mio fratello
Avrei dovuto interpretare i segni che la dicevano sulla tua anima traditrice
Fin da adolescente ho cantato i tuoi vizi ma bene l'ho messo sul conto del
gioventù
Poi erroneamente mi direi che "vai avanti, è solo con gli altri che fa suo
fasi»
Loro, non è la famiglia ma io sono lui, lui è me, è la base
Abbiamo deflorato le stesse femmine, imparato a guidare allo stesso modo
casse pipì-ta
Facciamo il nostro primo G.A.V insieme, abbiamo anche comprato la nostra prima Beretta insieme
Ho coperto le spese quando tuo padre è morto
Ti ho aiutato a rimetterti in piedi dopo la tua prima pena detentiva
Stavo pompando a morte, quindi ho saltato molto velocemente (sì)
Potresti aver mangiato un po', almeno è quello che mi è stato detto
Ma io, tu eri mio fratello (mio fratello), quindi cosa ho fatto, eh?
Ti ho coinvolto nel business (sì) e siamo diventati soci
Anche se i progetti erano miei, tutti i contatti erano miei
Che tutto il tos-ma venisse da me, ti ho fatto ancora grattarti la cravatta
Sì, quella è una famiglia per me, il tuo biglietto è il mio biglietto
Il mio biglietto è il tuo biglietto, ma ehi, sembra che sia più complicato (eh)
Quante volte ho chiuso gli occhi sui buchi che hai fatto nella cassa
Quanti litigi mi sono calmato ogni volta che dormivi su ragazzi del
tess (eh)
Stavi fumando soldi nei tuoi tchoin (i tuoi tchoin), ho capito che eri a
ovest
Il giorno in cui ho sentito che stavi sniffando la tua stessa cesso nella linea della loro
natiche
Quindi doveva fermarsi
Ho deciso di porre fine alla nostra collaborazione nel mondo degli affari
Niente si muove, sei ancora mio fratello è solo che non ci sono più affari
tra di noi
E sai qual è la faccia di mia madre che finché sarò vivo non lo farai
non ti troverai mai senza un soldo, fratello
Ma no per te era troppo, il signore era commosso nel suo ego
Senza contare quei falsi arabi, falsi negri che ti hanno messo la testa
ti ha riempito il cervello
Froci a cui non abbiamo nemmeno detto l'ora, ti hanno abituato
prova a raggiungermi
Non hai principi igo, non hai valori, ti piacciono i floppy
ultimo del tainp
Mentre li hai agganciati al piano di scoparmi alla grande
transazione
Quanto è grande Dio, me la sono cavata: sparato a una gamba,
una spalla colpita
Poi ho appreso da una fonte affidabile che sei stato tu a vendermi
Stanotte fratello è l'ultima volta che vedi il sole tramontare