Traduzione del testo della canzone Chienne de vie - Dosseh

Chienne de vie (originale)

Chez nous, y a que le ḥebs ou la mosquée qui t’accueillent bras ouverts
Comme tout le monde se baise, l’essentiel, c’est de sortir couvert
Sache que les coups les plus dangereux sont portés de près
Le marabout m’a dit que, parmi les miens, se cache un de mes futurs ex-frères
On se check de la main droite et on se plante de la gauche
Pas de taf à la Mission locale, paraît que sur le terrain, ça embauche
Trop d’ennemis sur mon chemin me poussent à la parano
J’crois plus au père Noël, la France a mis tous nos espoirs à l’eau
J’fais du pe-ra pour me convaincre que j’peux m’en tirer
Plus de 20 berges dans la dèche, pas besoin de spliff pour être inspiré
Survivre, c’est tout un art, c’est pas Sea, sex et sun
Plutôt flics et excès de zèle, surtout quand ce connard de keuf est noir
Chaque fois qu’un lascar tombe
Y a une daronne aux nerfs fragiles qui frise l’infarctus et ruine sa santé aux
cachetons
C’est tragique, pas de centre de formation pour nos jeunes soldats
C’est sur le tas qu’on apprend les méthodes de combat et le port de l’arme
L’autre jour, un jeune fut tué d’une balle dans le caisson
Une mesure de silence pour les morts de nos tieksons
Petit frère, t’as pris du ferme pensant marcher avec des vrais
Devant la menace de la taule, le vrai visage d’une balance se révèle
Entre rêve et cauchemar
Combien de temps avant que tu t’ouvres les veines et que la mort te réveille?
Faut-il que les tess crament pour que la mémoire leur revienne?
Faut-il que j’vise direct le crâne pour que l’histoire du tier-quar me retienne
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
Emploi précaire, chômedu, hommes politiques, ordures
Zbeul, tapage nocturne, drogues douces et drogues dures
Manque de fric, amertume, pas d’avenir sur le bitume
Ça se tape par habitude, rabzouz, négros et Turques
Business illégal boy, richesses inexpliquées
Sexe, shit et alcool, jeunesse aux neurones niqués
Toute la ville est fliquée, les RG postichés
Les lascars tous fichés, stéréotypes et clichés
Au sol matraqué, menotté, embarqué
Déféré au parquet, placard plein à craquer
Africains arnaqués, immigration, ben ouais
Dans HLM, parqués, génération dans le ḥouel
Business plus rotte-ca plus vengeance plus armes
Égalent: crimes, drames, sang au sol, famille en larmes
Dosseh plus une instru plus un mic
Égalent: révolution sur bande sonore, 45 putain de vacarme
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
Le rêve américain, ma bite, on vit le cauchemar français
Notre seul sport, c’est survivre, paix à tous les quartiers
Faut pas se tromper de combat, faut prendre ses burnes
Ils s’en branlent qu’on crame des govas, la vraie lutte se trouve dans les urnes
Explicit Politik, 45 Orleans
2006 pour 2007, mec
Pour tous les quartiers de France
Dosseh

Chienne de vie (traduzione)

Da noi solo gli ḥebs o la moschea ti accolgono a braccia aperte
Dato che tutti si scopano a vicenda, l'importante è uscirne coperti
Sappi che i colpi più pericolosi vengono inflitti da vicino
Il marabutto mi ha detto che tra la mia gente si nasconde uno dei miei futuri ex fratelli
Controlliamo con la mano destra e ci schiantiamo con la sinistra
Nessun lavoro alla Missione locale, sembra che sul campo assume
Troppi nemici sul mio cammino mi rendono paranoico
Non credo più a Babbo Natale, la Francia ha messo in acqua tutte le nostre speranze
Faccio pe-ra per convincermi che posso farla franca
Più di 20 banche nel fosso, non c'è bisogno di spaccare per essere ispirati
La sopravvivenza è un'arte, non è mare, sesso e sole
Piuttosto poliziotti e troppo zelanti, specialmente quando quel poliziotto stronzo è nero
Ogni volta che cade un delinquente
C'è una daronne dai nervi fragili che rasenta un infarto e rovina la sua salute nel
cachet
È tragico, nessun centro di addestramento per i nostri giovani soldati
È sul lavoro che impariamo i metodi di combattimento e il trasporto dell'arma
L'altro giorno un giovane è stato colpito a colpi di arma da fuoco in area
Una misura di silenzio per i morti dei nostri tiekson
Fratellino, hai preso la fattoria pensando di camminare con quelli veri
Di fronte alla minaccia del carcere, si svela il vero volto di una bilancia
Tra sogno e incubo
Quanto tempo prima che ti aprano le vene e la morte ti svegli?
Il tess deve esaurirsi perché la loro memoria torni in loro?
Devo puntare dritto al teschio perché la storia del tier-quar mi trattenga
Rap la mia cagna della vita, la amo perché è mia, puttane
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fanculo lo stato, del loro sistema, non sarò una vittima
Fanculo la routine, belek a pallettoni
Rap la mia cagna della vita, la amo perché è mia, puttane
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fanculo lo stato, del loro sistema, non sarò una vittima
Fanculo la routine, belek a pallettoni
Lavoro precario, disoccupazione, politici, spazzatura
Zbeul, rumore notturno, droghe leggere e pesanti
Mancanza di soldi, amarezza, nessun futuro sull'asfalto
Colpisce per abitudine, rabzouz, negri e turchi
Ragazzo d'affari illegale, ricchezze inspiegabili
Sesso, hashish e alcol, giovinezza con neuroni incasinati
Tutta la città è sorvegliata, i postini di RG
I teppisti tutti in archivio, stereotipi e cliché
Colpito a terra, ammanettato, imbarcato
Rimessa a terra, ripostiglio pieno fino allo sfinimento
Africani derubati, immigrazione, beh, sì
In HLM, parcheggiato, generazione nell'ḥouel
Affari più marcio-ca più vendetta più armi
Uguale: delitti, drammi, sangue per terra, famiglia in lacrime
Dosseh più un battito più un microfono
Equal: rivoluzione nella colonna sonora, 45 fottuti fracassi
Rap la mia cagna della vita, la amo perché è mia, puttane
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fanculo lo stato, del loro sistema, non sarò una vittima
Fanculo la routine, belek a pallettoni
Rap la mia cagna della vita, la amo perché è mia, puttane
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fanculo lo stato, del loro sistema, non sarò una vittima
Fanculo la routine, belek a pallettoni
Rap la mia cagna della vita, la amo perché è mia, puttane
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fanculo lo stato, del loro sistema, non sarò una vittima
Fanculo la routine, belek a pallettoni
Rap la mia cagna della vita, la amo perché è mia, puttane
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fanculo lo stato, del loro sistema, non sarò una vittima
Fanculo la routine, belek a pallettoni
Il sogno americano, cazzo mio, stiamo vivendo l'incubo francese
Il nostro unico sport è sopravvivere, pace a tutti i quartieri
Non sbagliare combattimento, prendi le palle
A loro non importa se bruciamo i gova, la vera battaglia è alle urne
Politica esplicita, 45 Orleans
2006 per 2007, uomo
Per tutti i distretti della Francia
Dosseh