Traduzione del testo della canzone La rue c'est rasoir - Dosseh

La rue c'est rasoir (originale)

On s’fait un restau' entre amis de longue date
Ça fait un bail qu’on n’s'était pas revu
Plus d’vingt piges de hebs autour de la table
Aucun pistonné, aucun parvenu
Tous nés dans la décennie 80
Poussés dans les plus bas tiers-quar d’province
45 000, Orlinz, c’est la ville
Chez nous on n’se plaint pas, on s’dit qu’c’est la vie
Eh, chacun son vécu propre
Ses secrets et ses problèmes spécifiques
Des fils issus de familles très nombreuses
Aux fils uniques de parents divorcés
Yeah, ça rigole au nez du proc'
Dans l’entreprise humaine, c’est le déficit
La rue est traître et la vie est trompeuse
Fait mal au cul comme sodomie forcée
Bang, balle dans la cabeza
J’apprends qu’un ancien vient d’se der-suici
Il devait avoir ses raisons s’il a fait ça
Chacun sa manière de gérer les soucis
Et toi?
Comment va ton p’tit frère?
Il a pris sept piges en étant primaire?
Pfouah, quartier disciplinaire?
Parfois la justice est sanguinaire
C’est jamais tout noir, c’est jamais tout blanc
C’est pas aussi simple, c’est rarement binaire
Y a plein d’trucs pour en expliquer d’autres
Mais ce s’rait trop long, on va pas s’la r’faire
Et au fait, j’ai appris pour ton père
J’sais plus qui me l’a dit, j’crois qu’c'était avant-hier
J’t’envoie ma ce-for la plus sincère
Et que la Terre lui soit légère, bien sûr
J’ai pas pu être là à salat janaza
J'étais en plein show à Geneva
Mais j’sais c’qu’on ressent quand plus rien ne va
Si y a un biff à mettre et qu’on peut aider, dîtes-moi
C’est la mif, t’inquiète, entre nous on n’parle pas chinois
Khey, félicite ta p’tite sœur, elle a pas lâché elle a eu ses diplômes
Et j’ai entendu qu’elle allait s’marier avec le raclo qui tient l’taxiphone
Ça s’voit dans ses yeux qu’il est hnine et qu’c’est un mec bien,
pas de ces rats qui chôment
Prévenez le gang pour le cortège, des Lambo' tous noirs, des Ferrari jaunes
C’est comme ça chez les jeunes de cité
Complexe du pauvre dans toute sa splendeur
Le monde est à nous qu’dans nos tes-tê
Vu d’l’extérieur, on est qu’des branleurs
Des sombres merdes insignifiantes
Tout l’temps dans la provoc' et dans la défiance
Des êtres sujets à toutes sortes de déviance
Ne provoquant qu’indignation et méfiance
J’regarde un pote et j’me dis que sa dernière peine l’a un peu sonné
Et que la réussite dans l’illégal n’est qu’une sorte de cadeau empoisonné
Vous vous rappelez quand on était p’tits?
On s’disait qu’jamais on vendrait de te-shi
On en a bibi et puis on s’est dit
Qu’au final jamais on vendrait de CC puis on l’a bibi
Alors on s’est dit que jamais on toucherait au crack ni à l’héro'
Les quelques limites qu’on avait, on les a sirotées à l’apéro
En r’comptant quelques milliers d’euros
Fuck la Dacia Sandero, on veut la Maybach Exelero
C’est bien nous les anti-héros, les prolos ultralibéraux
On a grandi de telle manière qu’on respecte moins celui qui pèse en principe
qu’un gros enculé qui pèse en dinero
Sombres sont les idéaux
C’est c’que j’retranscris dans certaines vidéos
Et j’sens l’intrigue dans l’regard d’un frérot
Qui me demande est-ce que après les clips ça part en gang bang ou est-ce que
j’y récupère quelques numéros?
D’ailleurs où en sont tes amours?
J’lui dit R.A.S, igo j’suis à la bourre
Toi, j’espère que les marmots vont bien
La petite dernière, c’est ton portrait craché
Ça m’fait plaisir de voir que tu savoures
Ça donne un peu de lumière à ta gueule cassée
J’ai croisé ton grand reuf au PMU
Avec d’autres anciens, des gloires déchues
Tous éjectés de leur propre rrain-té
Par des p’tits qu’ils ont eux mêmes placés dessus
L’ironie du sort et ses facéties
La seule et unique règle dans la rue
C’est qu’il n’y en a aucune, ça c’est sûr
Et j’veux bien vous croire que c’est assez dur
Ça m’a fait plaisir d’tous vous revoir
Quand j’nous regarde, c’que je remarque: cette même envie d'être et d’avoir
Même quitte à commettre l’inavouable
C’est soit ça soit t’as plus qu'à niquer ta mère la pute et t’rasseoir
Ça m’rappelle combien la rue est rasoir
La rue c’est rasoir à tous les angles du boulevard
La rue c’est rasoir à tous les angles du boulevard

(traduzione)

Facciamo un ristorante con vecchi amici
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti
Più di venti liberi professionisti intorno al tavolo
Nessun potenziato, nessun parvenu
Tutti nati negli anni '80
Spinto nel terzo quarto più basso della provincia
45.000, Orlinz è la città
Con noi non ci lamentiamo, ci diciamo che è la vita
Ehi, ognuno ha la propria esperienza
I suoi segreti e problemi specifici
Figli di famiglie molto numerose
Ai soli figli di genitori divorziati
Sì, è divertente di fronte al processo
Nell'impresa umana, è il deficit
La strada è insidiosa e la vita inganna
Fa male al culo come un anale forzato
Bang, proiettile nel cabeza
Vengo a sapere che un ex si è appena suicidato
Deve aver avuto le sue ragioni se l'ha fatto
Ognuno ha il proprio modo di affrontare le preoccupazioni
E tu?
Come sta il tuo fratellino?
Ha preso sette anni come primario?
Pfouah, distretto disciplinare?
A volte la giustizia è sanguinaria
Non è mai tutto nero, non è mai tutto bianco
Non è così semplice, raramente è binario
Ci sono molte cose da spiegare agli altri
Ma sarebbe troppo lungo, non lo rifaremo
E comunque, ho saputo di tuo padre
Non so chi me l'ha detto, credo fosse l'altro ieri
Ti mando il mio più sincero ce-for
E che la Terra gli sia leggera, naturalmente
Non potevo essere lì al salat janaza
Ero nel bel mezzo di uno spettacolo a Ginevra
Ma so cosa si prova quando le cose vanno male
Se c'è un biff da inserire e possiamo aiutarti, fammi sapere
È il mif, tranquilli, tra noi non parliamo cinese
Ehi, congratulazioni alla tua sorellina, non si è arresa, ha preso i diplomi
E ho sentito che stava per sposare il ragazzo che tiene il taxi
Puoi vedere nei suoi occhi che è giovane ed è un bravo ragazzo,
non uno di quei topi pigri
Avvisate la banda del corteo, tutte Lambo nere, Ferrari gialle
Così è con i giovani della città
Il complesso del povero in tutta la sua gloria
Il mondo è nostro solo nelle nostre teste
Visti dall'esterno, siamo solo dei segaioli
Merda oscura insignificante
Per tutto il tempo provocando e sfidando
Esseri soggetti a tutti i tipi di devianza
Provocando solo indignazione e sfiducia
Guardo un amico e mi dico che la sua ultima frase gli suonava un po'
E il successo nell'illegalità è solo una specie di regalo avvelenato
Ti ricordi quando eravamo piccoli?
Pensavamo che non avremmo mai venduto te-shi
Ce l'avevamo e poi abbiamo pensato
Che alla fine non avremmo mai venduto CC poi l'abbiamo preso bibi
Quindi ci siamo detti che non avremmo mai toccato la crepa o l'eroe'
I pochi limiti che avevamo, li abbiamo sorseggiati all'aperitivo
Contando qualche migliaio di euro
Fanculo la Dacia Sandero, vogliamo la Maybach Exelero
Noi siamo gli antieroi, i proletari ultraliberali
Siamo cresciuti in modo tale da rispettare meno chi pesa in linea di principio
di un grosso figlio di puttana che pesa in dinero
Oscuri sono gli ideali
Questo è ciò che trascrivo in alcuni video
E sento la trama negli occhi di un fratello
Chi me lo chiede dopo le clip, va in gang bang o lo fa
Ho dei numeri lì?
Inoltre, dove sono i tuoi amori?
Gli ho detto R.A.S, io sono di fretta
Tu, spero che i marmocchi stiano bene
L'ultimo è la tua immagine sputata
Sono felice di vederti assaporare
Dà un po' di luce alla tua faccia rotta
Ho incontrato tuo fratello maggiore al PMU
Con altri antichi, glorie cadute
Tutti espulsi dalla loro stessa pioggia
Da piccoli che loro stessi ci hanno messo sopra
L'ironia del destino e le sue buffonate
L'unica e unica regola per strada
È che non ce n'è, questo è certo
E voglio crederti che è abbastanza difficile
È stato bello rivedervi tutti
Quando ci guardo, quello che noto: questa stessa voglia di essere e di avere
Anche se significa commettere l'innominabile
O è quello o devi solo scopare tua madre puttana e sederti
Mi ricorda quanto sia noiosa la strada
La strada è affilata come un rasoio ad ogni angolo del viale
La strada è affilata come un rasoio ad ogni angolo del viale