Traduzione del testo della canzone PDCV (Pas dans cette vie) - Dosseh

PDCV (Pas dans cette vie) (originale)

Lossa des lossas
Hey, yeah
Pourquoi leur faire qu’du bien?
Ils ne retiendront qu’le mal
Ne faire que du sale reste un devoir crucial
Levez vos verres, vos revolvers
Moi et mes confrères, on veut tout et son contraire
Faire du 'seille, niquer des chiennes
Enfreindre les règles, s’fixer les siennes
Il paraît qu’le secret pour être heureux, c’est d’savoir être heureux en secret
Au quartier j’vois quelques bêtes de rageux, pour ces fils de puta,
le nine est prêt
J’ai mon Sig Sauer près des lombaires
J’t’emmène avec moi en enfer si tu veux m’faire
Où sont mes frères?
Certains en-més-fer
D’autres six pieds sous terre, alors roule un gros teh
Le regard est froid mais dans l’sang c’est le Vésuve
J’suis aussi blanc que Jésus, aussi en chien que Crésus
Mec du dehors, j’n’ai pas changé de bord
Ni perdu le nord, yeux ouverts quand je dors
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
Si c’est pas moi, pour qui tu t’fais belle?
Meuf, j’aimerais savoir,
mais qui te baise?
Quel est le lossa qui joui de mon dû?
Quel est le chanceux qui lime ce cul?
Poto, combien tu m’fais l’kil' de re-pu?
Pour avoir c’que j’ai,
j’ai fais tout c’que j’ai pu
Il m’faut juste un prétexte pour ces fils de tes-pu, j’espère qu’le message est
pire que reçu
J’les calcule pas, j’veux pas qu’mes actions chutent, vendredi soir,
j’suis au tieks
Lendemain, j’suis au Radisson dans la suite la plus chère en train d’me faire
cer-su par deux avions russes
J’suis dans toutes les tess comme une paire d’requin
Ma voix dans l’Snap de tous vos comme le filtre chien
On m’appelle le D, j’fais que d’la D
G.E.M.G G.A.N.G à bord de 6.3 AMG
Mes p’tits font l’guet pendant qu’tu fais l’gay
J'écoute c’qui passe en radio, c’est tout flingué
J’suis qu’un fils de prolo qui rêve que de gros lots
Pendant qu’les res-frè font wodoo, sur l’terrain, on s’gèle les grelots
Tu veux faire le, j’vais t’faire cracher mes ve-lo
Rafale dans le dos, allô maman bobo
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond
Ils veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire
J’pourrai t’aimer toute la vie
Pas dans celle-ci, pas dans celle-ci
J’pourrai t’aimer toute la vie mais pas dans celle-ci

(traduzione)

Perdita delle perdite
Ehi, sì
Perché vanno bene?
Ricorderanno solo il male
Non fare altro che sporcare rimane un dovere cruciale
Alza gli occhiali, le rivoltelle
Io e i miei fratelli, vogliamo tutto e il suo contrario
Fai 'seille, fanculo le femmine
Rompi le regole, stabilisci le tue
Sembra che il segreto per essere felici sia saper essere felici in segreto
Vedo nei dintorni delle bestie rabbiose, per questi figli di puta,
il nove è pronto
Ho il mio Sig Sauer vicino alla zona lombare
Ti porterò con me all'inferno se vuoi farmi male
Dove sono i miei fratelli?
Alcuni in-mes-fer
Altri sei piedi sotto, quindi rotola un bel po'
Lo sguardo è freddo ma nel sangue c'è il Vesuvio
Sono bianco come Gesù, cane come Creso
Amico là fuori, non ho cambiato lato
Né perso il nord, gli occhi aperti quando dormo
Potrei mancare il bersaglio, affondare, toccare il fondo, non in questa vita
Voglio trafiggere il mio corpo, che dormo mezzo sotto i ponti, non in questa vita
Voglio entrare in Merco, scegliere il rosso poi anche il nero, non c'è bisogno di chiedere
il prezzo
Potrei amarti per tutta la vita, ma non in questa
Potrei mancare il bersaglio, affondare, toccare il fondo, non in questa vita
Voglio trafiggere il mio corpo, che dormo mezzo sotto i ponti, non in questa vita
Voglio entrare in Merco, scegliere il rosso poi anche il nero, non c'è bisogno di chiedere
il prezzo
Potrei amarti per tutta la vita, ma non in questa
Se non sono io, per chi ti fai bella?
Ragazza, voglio sapere
ma chi ti fotte?
Qual è la perdita che gode del mio dovuto?
Chi è il fortunato a fare quel culo?
Poto, quanto mi fai il kil' di re-pu?
Per avere quello che ho
Ho fatto tutto quello che potevo
Ho solo bisogno di un pretesto per questi tuoi figli, spero che il messaggio lo sia
peggio di quanto ricevuto
Non li calcolo, non voglio che le mie azioni cadano, venerdì sera,
Sono a pareggio
Il giorno dopo, sono al Radisson nella suite più costosa a farmi da solo
cer-su da due aerei russi
Sono in tutti i tessuti come una coppia di squali
La mia voce nello scatto di tutti i tuoi come il filtro del cane
Mi chiamano D, io faccio solo D
G.E.M.G G.A.N.G a bordo della 6.3 AMG
I miei piccoli fanno la guardia mentre tu giochi gay
Ascolto quello che c'è alla radio, è tutto girato
Sono solo un figlio proletario che sogna solo grandi premi
Mentre i res-brè fanno il wodoo, per terra, congeliamo le campane
Se vuoi farlo, ti farò sputare le mie bici
Burst nella parte posteriore, ciao mamma boo
Potrei mancare il bersaglio, affondare, toccare il fondo, non in questa vita
Voglio trafiggere il mio corpo, che dormo mezzo sotto i ponti, non in questa vita
Voglio entrare in Merco, scegliere il rosso poi anche il nero, non c'è bisogno di chiedere
il prezzo
Potrei amarti per tutta la vita, ma non in questa
Potrei mancare il bersaglio, affondare, toccare il fondo, non in questa vita
Voglio trafiggere il mio corpo, che dormo mezzo sotto i ponti, non in questa vita
Voglio entrare in Merco, scegliere il rosso poi anche il nero, non c'è bisogno di chiedere
il prezzo
Potrei amarti per tutta la vita, ma non in questa
Potrei mancare il bersaglio, affondare, toccare il fondo
Vogliono trafiggere il mio corpo, che dormo sotto i ponti
Voglio entrare in Merco, scegliere il rosso poi anche il nero
Potrei amarti per sempre
Non in questo, non in questo
Potrei amarti per sempre, ma non in questo