Traduzione del testo della canzone Brazil - Doves

Brazil (originale)

Saw a building burning down
In the middle of nowhere
On a sickle moon night
We flew right past that scene
Turn to the flames
That will puncture the sky
People stood and stare
And witness the owner
His head in his hands
And saw the moon
Wired to the sky
Just kept driving
God knows why
Down to the rivers edge
Down to the river
And off the edge
Down to another edge
You and I
Down to the edge again
I saw a man
Standing by a light
In the middle of nowhere
In the middle of the night
I looked right into his eyes
And it was just like looking into myself
Even when I don’t believe
I still believe
I was thinking about Leonard Cohen
And the dungeon and the tower of song
Anyway you see it that man, don’t lie
I have to keep on trying
Trying to cross this great divide
Down to the rivers edge
Down to the river
And off the edge
Down to another edge
You and my love
Down to the edge again
Seems I left my soul in a lay-by
I couldn’t get back there
I couldn’t see a way
I left my soul man, we didn’t see it die
Is this my fate, I can’t decide
Trying to cross the great divide
Down to the rivers edge
Down to the river
And off the edge
Down to another edge
You and my love
Down to the edge again

Brazil (traduzione)

Ho visto un edificio in fiamme
Nel bel mezzo del nulla
In una notte di luna falce
Abbiamo volato proprio oltre quella scena
Rivolgiti alle fiamme
Questo perforerà il cielo
La gente si fermava e fissava
E testimonia il proprietario
La testa tra le mani
E ho visto la luna
Cablato al cielo
Ho continuato a guidare
Dio sa perché
Fino al bordo del fiume
Giù al fiume
E fuori dal limite
Fino a un altro bordo
Io e te
Di nuovo fino al limite
Ho visto un uomo
In piedi vicino a una luce
Nel bel mezzo del nulla
Nel mezzo della notte
L'ho guardato dritto negli occhi
Ed è stato proprio come guardare dentro me stesso
Anche quando non ci credo
Credo ancora
Stavo pensando a Leonard Cohen
E la prigione e la torre del canto
Comunque lo vedi quell'uomo, non mentire
Devo continuare a provare
Cercando di superare questo grande divario
Fino al bordo del fiume
Giù al fiume
E fuori dal limite
Fino a un altro bordo
Tu e il mio amore
Di nuovo fino al limite
Sembra che abbia lasciato la mia anima in una piazzola
Non sono riuscito a tornare lì
Non riuscivo a vedere un modo
Ho lasciato la mia anima uomo, non l'abbiamo vista morire
È questo il mio destino, non riesco a decidere
Cercando di superare il grande divario
Fino al bordo del fiume
Giù al fiume
E fuori dal limite
Fino a un altro bordo
Tu e il mio amore
Di nuovo fino al limite