Traduzione del testo della canzone Pounding - Doves

Pounding (originale)

I can’t stand by, see you destroyed
I can’t be here and watch you burning
You lie for a moment, you lie as a decoy
Does it matter if I give in easy
So why is it so hard to get by?
And I said
We so down
But it’s now or never, baby
We don’t mind
If this don’t last forever
See the light
But it won’t last forever
Seize the time
Cause it’s now or never, baby
Let’s leave at sunrise
Let’s live by the ocean
I don’t mind if we never come home at all
Let’s steal the morning and
Set in motion
In and out of love and institutions
Cause I know this can’t last for long
And I said
We so down
But it’s now or never, baby
We don’t mind
If this don’t last forever
See the light
But it won’t last forever
Seize the time
Cause it’s now or never, baby
So why, is it so hard to get by?
We so down
And this can’t last forever
We don’t mind
Cause it’s now or never, baby

Pounding (traduzione)

Non riesco a stare a guardare, ti vedo distrutto
Non posso essere qui e guardarti bruciare
Menti per un momento, menti come un'esca
Importa se mi arrendo facilmente
Allora perché è così difficile cavarsela?
E io dissi
Siamo così giù
Ma è ora o mai più, piccola
Non ci dispiace
Se questo non dura per sempre
Vedi la luce
Ma non durerà per sempre
Cogli il tempo
Perché è ora o mai più, piccola
Partiamo all'alba
Viviamo vicino all'oceano
Non mi importa se non torniamo mai a casa
Rubiamo la mattina e
Messo in moto
Dentro e fuori dall'amore e dalle istituzioni
Perché so che non può durare a lungo
E io dissi
Siamo così giù
Ma è ora o mai più, piccola
Non ci dispiace
Se questo non dura per sempre
Vedi la luce
Ma non durerà per sempre
Cogli il tempo
Perché è ora o mai più, piccola
Allora perché è così difficile cavarsela?
Siamo così giù
E questo non può durare per sempre
Non ci dispiace
Perché è ora o mai più, piccola