Traduzione del testo della canzone Friday's Dust - Doves

Friday's Dust (originale)

Friday’s dust
Turned into a Saturday’s
It wasn’t meant to be this way
It wasn’t meant to end so late
Friday’s trust
A deal not brokered honestly
Perhaps it’s just a game they played
Tell me they’ve not flown away
All the hope
And all the wonder
All the strength that they can muster
Won’t go
They won’t get me down
Their desire
It seems they’ve got designs on me
They never want me honestly
They try to take me foolishly
All the toys and creature comforts
All the dreams they can rupture
Won’t go
Friday’s dust
Takes all the love we own

Friday's Dust (traduzione)

La polvere di venerdì
Trasformato in un sabato
Non doveva essere così
Non doveva finire così tardi
La fiducia di venerdì
Un affare non negoziato onestamente
Forse è solo un gioco a cui hanno giocato
Dimmi che non sono volati via
Tutta la speranza
E tutta la meraviglia
Tutta la forza che possono raccogliere
Non andrò
Non mi abbatteranno
Il loro desiderio
Sembra che abbiano dei disegni su di me
Non mi vogliono mai onestamente
Cercano di prendermi scioccamente
Tutti i giocattoli e le comodità delle creature
Tutti i sogni possono rompersi
Non andrò
La polvere di venerdì
Prende tutto l'amore che possediamo