Traduzione del testo della canzone Боюсь мечтать - Downcast

Боюсь мечтать (originale)

Собирая на ладонь с земли
(Обломки детской мечты)
Забытые в пыли
(В чёрной грязи)
Осколки судеб,
Судеб!
Ставили на якорь корабли.
(Остались позади)
Чужих портов огни
(Скрылись вдали)
Мы позабудем.
Стучится в сердце мечта —
Не открываю двери.
Это плутовка-судьба —
Я ей уже не верю.
Анализ прежде всего —
Все риски просчитаем.
Если закончен апрель,
Где вероятность мая?!
Боюсь мечтать,
Так боюсь мечтать,
Надежды связаны
В узел руки.
В оковах страха
Не сделать шаг
Из чёрных полос скуки.
В вязком дне уснули якоря:
(Полмира пройдено зря)
Далёкие моря
(Где не был я)
Уже не снятся.
Не сняться!
Ветром позабыты паруса,
(Затихли их голоса)
К заветным полюсам
(В юности снах)
Им не добраться!
Быть первым я не хочу —
Пусть пробуют другие
Взять вес, что не по плечу,
Рискуя сгнить в могиле
Чуть раньше, чем бы могли,
С годами увядая…
Если закончен апрель,
Где вероятность мая?
Нет ни единой цели,
Ни в чём не преуспели,
А что же вы хотели
В кресле сидя?
Нам не к чему стремиться,
Мечтам уже не сбыться,
Осталось только злиться
Лишь на себя!
Но тянет руки ко мне
Беспомощная старость,
И смерть крадётся за ней,
Как мало мне осталось…
Так ничего не достиг,
В коляске умирая,
Вот и закончен апрель,
И не дождаться мая!

(traduzione)

Raccolta sul palmo da terra
(Il relitto del sogno di un bambino)
Dimenticato nella polvere
(Nel fango nero)
Frammenti di destino
Destini!
Hanno ancorato le navi.
(Lasciato indietro)
Luci dei porti esteri
(Fuggito)
Dimenticheremo.
Un sogno sta bussando al cuore -
Non apro le porte.
È un cheat-destino -
Non mi fido più di lei.
Innanzitutto l'analisi
Tutti i rischi sono calcolati.
Se finisce aprile
Dov'è la probabilità di maggio?!
Ho paura di sognare
Così paura di sognare
Le speranze sono vincolate
Nel nodo della mano.
In catene di paura
Non fare un passo
Dalle strisce nere della noia.
Le ancore si addormentarono nella giornata viscosa:
(Metà del mondo è passato invano)
mari lontani
(Dove non sono stato)
Non decolleranno più.
Non decollare!
Il vento ha dimenticato le vele,
(Le loro voci sbiadirono)
Ai cari poli
(Nei sogni della giovinezza)
Non possono arrivarci!
Non voglio essere il primo
Lascia che gli altri ci provino
Prendi il peso che non è sulla spalla,
A rischio di marcire nella tomba
Un po' prima di quanto potessimo
Svanire negli anni...
Se finisce aprile
Dov'è la probabilità di maggio?
Non esiste un unico obiettivo
Non sono riuscito in niente
Cosa volevi
Seduto su una sedia?
Non abbiamo niente per cui lottare
I sogni non si avvereranno più
Non resta che arrabbiarsi
Solo per te stesso!
Ma tira le sue mani verso di me
Vecchiaia impotente
E la morte le si avvicina di soppiatto
quanto poco ho...
Quindi non ho ottenuto nulla
Morire su una sedia a rotelle
Aprile è finito
E non aspettare maggio!